aan – phrases

Terms for subject Finances containing aan | all forms | exact matches only

Dutch	Spanish
aan aandelen verbonden obligaties	bono con características de acción
aan activa gekoppeld instrument	instrumento adosado a un activo
aan basisprodukten verbonden obligatie	bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico
aan bederf onderhevige goederen	mercancía perecedera
aan beursindex gekoppelde lening	empréstito ligado al índice bursátil
aan contracten gerelateerde produktiesteun	ayuda a la producción ligada a los contratos
aan de afnemer verleend financieringskrediet	crédito al comprador
aan de begroting toe te wijzen eigen middel	recurso propio atribuible al presupuesto
aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
aan de effecten verbonden rechten	derechos inherentes a los valores mobiliarios
aan de effecten verbonden rechten	derechos adscritos a los valores mobiliarios
aan de financieel controleur voorleggen	someter al interventor
aan de future verbonden risico	riesgo inherente al contrato de futuros
aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren	las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren	verificar in situ y sobre la documentación
aan de index gekoppeld beheer	gestión indiciaria
aan de index gekoppeld beheer	gestión pasiva
aan de index gekoppelde aanpassing	ajuste indiciado
aan de landbouwheffingen onderworpen produkt	producto incluido en el régimen de derechos reguladores agrícolas
aan de omloop onttrekken	desmonetizar
aan de omloop onttrekken	retirar de la circulación
aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie	subvención gastada
aan de Unie deelnemende lidstaat	Estado miembro participante en la Unión
aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 %	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
aan douanecontrole onderworpen zijn	ser sometido a control aduanero
aan douanecontrole onderworpen zijn	estar sometido a control aduanero
aan een beurs verhandeld afgeleid instrument	instrumento derivado negociable en mercado organizado
aan een eenheid gebonden	unit linked
aan een eenheid gebonden	segurfondo
aan een index binden	variar con un índice económico
aan een indexcijfer gekoppelde verplichting	obligación indexada
aan een stresstest onderwerpen	simulación de crisis financiera
aan een stresstest onderwerpen	prueba de tensión
aan financiële futures gelijkwaardig instrument	instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo
aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas	incremento de capital derivado de la indexación
aan het marktstadium voorafgaande fase	trabajo precompetitivo
aan leveranciers betaalde BTW	IVA pagado a su proveedores
aan order	a la orden
aan rechten bij invoer onderworpen goederen	mercancía sujeta a derechos de importación
aan te rekenen kosten	cargas incorporables
aan te rekenen lasten	cargas incorporables
aan te rekenen opbrengsten	productos incorporables
aan voorwaarden gebonden visering	visado condicional
aan voorwaarden gebonden visum	visado condicional
aan voorwaarden verbonden steunbeschikking voor investeringen	servicio contingente de apoyo a la inversión
aan waardepapier verbonden warrant	warrant unido al bono
aan warrants verbonden rechten	derechos conferidos por warrants
aandelencertificaat aan toonder	certificado de acciones al portador
aanpassing aan het gemeenschappelijk douanetarief	acercamiento hacia el arancel aduanero común
ad valorem-grondslag aan de grens van de Gemeenschap	tipo ad valorem al nivel en la frontera comunitaria
aflossing aan het einde van de looptijd	reembolso al vencimiento
afstaan van goederen aan de Schatkist	abandono en beneficio del erario público
afstand aan de douane	abandono en la aduana
algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten	régimen general de circulación y tenencia de productos
algemene reserve aan beleggingsproducten	fondo de inventario
analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen	análisis de la atribución de rentabilidad
bedrag aan rechten	importe de derechos
bedrag van de facturatiekosten aan de kaarthouder	importe de los gastos de facturación del titular de la tarjeta
behoefte aan financieringsmiddelen	necesidad de empréstito
behoefte aan initiële marge	margen inicial
behoefte aan onderhoudsmarge	margen mínimo obligatorio
behoefte van het Bureau aan eigen kasmiddelen	necesidades de tesorería propias de la Oficina de Publicaciones
belastingvermindering voor giften aan liefdadigheidsinstellingen	desgravación por obra social
bericht aan de aandeelhouders	carta a los accionistas
besluit tot voorbijgaan aan een weigering	decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado
betaal aan	páguese a
blootstelling aan het transactierisico met betrekking tot centrale tegenpartijen	exposición de negociación
brief aan de aandeelhouders	carta a los accionistas
buitengewone bijdrage aan de EGKS	contribución excepcional para la CECA
cheque aan toonder	cheque al portador
Comité inzake de lening aan de voormalige Sowjetunie en haar Republieken	Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied	Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia
Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa	Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental
compensatie voor de verliezen aan exportopbrengsten	compensación de los ingresos procedentes de la exportación
Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten	Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes
connossement aan order	conocimiento a la orden
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ
criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS	criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME
de aan de handel opgelegde formaliteiten verlichten	reducir las formalidades impuestas al comercio
de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden	las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen	presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino
de jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden	remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión
de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen	presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto
de oorsprong aan een produkt verlenen	conferir el origen a un producto
de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend	la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional
de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden	el envío debe presentarse en cada aduana de paso
deelname van de overheid aan de financiering van de prestaties	participación de los poderes públicos en la financiación de las prestaciones
deelnemer aan het handelsverkeer	operador
degene aan wie de dienst wordt verleend	destinatario de un servicio
diensten aan belastingheffing onderwerpen	someter a imposición las prestaciones
directe betaling aan producenten	pago directo a los productores
doorgeven van orders aan bepaalde tegenpartijen	transmitir órdenes a determinadas contrapartes
effect aan een identificeerbare toonder	título al portador identificable
financiering van de hulp aan derde landen	financiación de la ayuda exterior
gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase	"big bang" inmediato
goederen aan het douanetoezicht onttrekken	sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera
goederen aan zichzelf afleveren	autoconsumo
grenzen aan de zeer korte marktrente stellen	limitar los movimientos de los tipos de interés de mercado a un día
Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument	Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores
het aan hoofdsom uitstaande bedrag van de leningen	montante del principal
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
het onherroepelijk aan elkaar klinken van de wisselkoersen	fijación irrevocable de los tipos de cambio
huis-aan-huisverkoop	venta a domicilio
huis-aan-huis-verkoop	venta a domicilio
hulp aan derde landen die wordt gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschappen	ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades
in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid	competencia que conserva en materia monetaria
informatie van opdrachtgever aan begunstigde	indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario
informatie voor advies aan de begunstigde	información útil para el beneficiario
inlading aan boord	carga a bordo
instructies aan depositaris	instrucción a un depositario
jaarlijkse kosten verbonden aan het beheren van een fonds	gastos anuales de gestión de fondos
kopen aan de openingskoers	comprar en la apertura
kopen aan de slotkoers	comprar al cierre
krediet aan het buitenland	crédito exterior
kredietverlening van de EIB aan een derde-land	préstamo del BEI a un tercer país
lening aan beursmakelaars	préstamo a corredores de bolsa
lening aan een Staat waarbij de overheid verantwoordelijk is	préstamo con riesgo soberano
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad	informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo
marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados
mededeling aan de schuldenaar	comunicación al deudor
medewerking verlenen aan iedere controle of opneming	someterse a todo control o censo
netto kosten verbonden aan de uitgifte van obligaties	servicio de la deuda neto
netwerk voor diensten aan ondernemingen	red de servicios destinados a las empresas
niet aan de euro deelnemende lidstaat	Estado miembro no participante
niet aan de euro deelnemende lidstaat	Estado miembro no perteneciente a la zona del euro
niet aan een verplichting voldoen	incumplimiento de una obligación
obligatie aan toonder	obligación al portador
obligatie aan toonder	bono al portador
obligatie gekoppeld aan de index van de prijzen van basisprodukten	bono indizado según el precio de un producto básico
obligatie gerelateerd aan de goudprijs	valor indicado en oro
obligatie gerelateerd aan de goudprijs	título basado en oro
ontheffing van de verplichting de aangifte voor communautair douanevervoer aan te bieden	dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario
onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten	declinación de competencia de las autoridades nacionales
ontvanger van hulp aan derde landen	destinatario de la ayuda exterior
ontvangsten aan compenserende bedragen "toetreding"	ingreso procedente de los montantes compensatorios "adhesión"
overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden	valores de transferencia de ingresos
overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden	títulos de transferencia de ingresos
overdracht van de nettoinkomsten aan de staat	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro
overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep	transferencia de capital a las entidades del grupo
Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias
overeenkomst voor financiële samenwerking voorafgaande aan de toetreding	acuerdo de cooperación financiera preadhesión
overwaarde aan zekerheid	exceso en la garantía
papier aan een identificeerbare toonder	título al portador identificable
programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo
programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo
prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	folleto de admisión a negociación oficial en bolsa
prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	operación definitiva
Rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier	Operación simple
rechtstreekse verkoop van producenten aan consumenten	venta directa de los productores a los consumidores
regeling aan de grenzen	régimen en las fronteras
regeling voor het corrigeren van het gebrek aan begrotingseven-wicht	sistema de corrección de los equilibrios presupuestarios
regionaal instituut voor krediet aan coöperaties	Instituto regional para el crédito a las cooperativas
reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países
reserve voor noodhulp aan derde landen	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
reserve voor spoedhulp aan derde landen	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan	riesgos habituales previos al punto de arranque
rug-aan-rug-transactie	transacción de respaldo mutuo
sanctie bij niet voldoen aan de verplichtingen	sanción en el caso de incumplimiento
schaarste aan kapitaal	falta de capital
schuld aan een bank	endeudamiento bancario
schuld aan kredietinstellingen	débito a entidades de crédito
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten	Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros
stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen	ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo
swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows	contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones
swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows	contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones
systeem waarbij activa aan afzonderlijke krediettransacties worden toegewezen	sistema de identificación individual
tegoeden onderhevig aan kasreserveverlichtingen	depósito mantenido por coeficiente de caja
terugbetaling aan IDA	reflujos de la AIF
terugbetaling aan IDA	reembolsos a la AIF
toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben	reconocido ségun el principio de devengo
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admisión a cotización oficial
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
toevoeging aan de polisactiva	asignación equilibrada de activos
totaal uitstaand bedrag aan opgenomen leningen	importe total comprometido de empréstitos
totale kosten van het aan de consument verleende krediet	coste total del crédito al consumo
uitgifte van obligaties gebonden aan inbreng van vers geld	bonos para la obtención de nuevos fondos
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
verkoop aan particulieren	venta a particulares
verkoop aan patiënten op nominatieve basis	venta a pacientes bien determinados
verkoop door de producenten aan de detailhandel	venta de los productores a los puntos de distribución
verliezen aan interesten commissies en andere onkosten	pérdidas de interés comisiones y otros desembolsos
voldoende minimum aan eigen vermogen	mínimo suficiente de fondos propios
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	carga de IVA soportado
vrij aan boord	franco a bordo
waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten	valor de los activos a costes corrientes
wisselkoers voor facturatie aan kaarthouder	tipo de cambio de facturación del titular de la tarjeta
zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	impuesto sobre las transmisiones de acciones
zendtijd die aan reclame mag worden besteed	volumen de publicidad

Get short URL