| Dutch | Spanish |
| aan de achterkant | atrás |
| aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof | producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof | producto químico sujeto al procedimiento de CFP |
| aan lawaai blootgesteld gebied | zona expuesta al ruido |
| aan milieudruk onderhevig gebied | zona sometida a tensiones ambientales |
| aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof | producto químico rigurosamente restringido |
| aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen | sustancia controlada |
| aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen | sustancia regulada |
| aan verontreiniging blootgesteld natuurgoed | receptor natural de la contaminación |
| aandoening aan de luchtwegen | enfermedad respiratoria |
| aanpassing aan klimaatverandering | adaptación al cambio climático |
| adaptatie aan klimaatverandering | adaptación al cambio climático |
| afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| basale behoefte aan voedsel | mecesidades alimenticias básicas |
| basale behoefte aan voedsel | necesidades alimenticias básicas |
| basisbehoefte aan voedsel | mecesidades alimenticias básicas |
| basisbehoefte aan voedsel | necesidades alimenticias básicas |
| behandeling aan het einde van het afvoerkanaal | tratamiento al final de canalización |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Decisión de reparto del esfuerzo |
| bestrijding aan de bron | corrección en la fuente |
| bestrijding aan de bron van de verontreiniging | lucha contra la contaminación en la fuente |
| blootstelling aan een risico | exposición de riesgo |
| blootstelling aan straling | exposición de radiación |
| blootstelling aan verontreinigende stoffen | exposición contaminante |
| blootstelling aan verontreinigende stoffen/milieuvervuiling | exposición contaminante |
| boete voor schade aan het milieu | sanciones por daños ambientales |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - aërosols | Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - behoud van de vogelstand | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aves silvestres |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - detergentia | Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - geluidsemissies van bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel | Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toxische en gevaarlijke afvalstoffen | Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - zwemwater | Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - zoetwater / vissen | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand | Comité ORNIS |
| Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| concentratie van/gehalte aan verontreinigende stoffen | concentración contaminante |
| de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva |
| de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn | pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales |
| erfgoed aan planten | herencia vegetal |
| gebied dat blootgesteld is aan aantasting van bossen | zona expuesta al deterioro forestal |
| gebied dat blootgesteld is aan droogte | zona expuesta a la sequía |
| gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen | zona propensa a los desastres naturales |
| gebied dat blootgesteld is aan woestijnvorming | zona expuesta a la desertificación |
| gehalte aan adsorbeerbare organohalogenen | valor AOX (AOX) |
| gehalte aan koolwaterstoffen per klasse | índice de hidrocarburos por familias |
| gehalte aan organische stoffen | carga orgánica |
| gehalte aan organische stoffen | carga en materias orgánicas |
| gehalte aan organische stoffen | contenido en materias orgánicas |
| gehalte aan rottend organisch materiaal | índice sapróbico |
| gehalte aan verontreinigende stoffen | concentración contaminante |
| gehalte aan voedingsstoffen | contenido nutritivo |
| gehalte aan zware metalen | carga de metal pesado |
| gehalte aan zwevende afvalstoffen in water | carga de materias en suspensión en el agua |
| gescheiden ophaling aan de bron | separación en origen |
| gewenning aan het geluid | habituación al ruido |
| gewenning aan lawaai | habituación al ruido |
| heetwaterketel gekoppeld aan vuilverbrandingsinstallatie | central de incineración con caldera de recuperación de cubos |
| het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma |
| het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling | la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria |
| inventaris van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging | inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica |
| inventarisatie van schade aan het bos | inventario de daño forestal |
| loodalkylverbindingen als antiklopmiddel aan benzine toevoegen | añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo |
| menselijke blootstelling aan vervuilende stoffen | exposición humana a contaminantes |
| meting van het geluid aan het gehoor | medición del ruido percibido en el oído |
| onderhoud aan de omgeving | mantenimiento |
| onderzoek aan het ecosysteem | investigación de ecosistema |
| onderzoek aan uitgestoten gassen | examen de gas de residuos |
| oxydatie aan de lucht:oxidatie aan de lucht | oxidación atmosférica |
| persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b. v. penicillamine is toegediend | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina |
| plan met betrekking tot blootstelling aan lawaai | plan de exposición de ruido |
| produkt dat niet aan de normen voldoet | producto que no responda a las normas |
| rapportage aan de minister | informe para el Ministro |
| reserve/voorraad aan natuurlijke hulpbronnen | reserva de recurso |
| sanering van plaatsen aan zee | saneamiento de ciudades costeras |
| schade aan akkers | daño de campo |
| schade aan akkers/velden | daño de campo |
| schade aan de biodiversiteit | daño causado a la biodiversidad |
| schade aan de biodiversiteit | agresión a la biodiversidad |
| schade aan de bodem | daño de suelo |
| schade aan de natuurhuishouding | daños en el equilibrio natural |
| schade aan dieren | daño animal |
| schade aan dieren/de fauna | daño animal |
| schade aan het bos | daño forestal |
| schade aan het milieu | daño ambiental |
| schade aan het milieu | degradación del medio ambiente |
| schade aan het milieu | agresión al medio ambiente |
| schade aan natuur en landschap | daño ecológico causado en los lugares pintorescos |
| schade aan natuur en landschap | degradación del entorno natural |
| schade aan wateren | daño a las aguas |
| scheiding aan de bron van waardevolle componenten | aislamiento directo de los materiales valiosos |
| slik rijk aan vluchtige metalen | escoria rica en metales volátiles |
| Steun aan milieugericht onderzoek inzake bruinkoolveredeling | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito |
| Steun aan milieugericht onderzoek inzake bruinkoolveredeling | Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito |
| straf/boete voor schade aan het milieu | sanciones por daños ambientales |
| strategie voor aanpassing aan de verandering | estrategia de adaptación al cambio |
| toegestane gehalte aan loodverbindingen | contenido autorizado en compuestos de plomo |
| toestel voor het onttrekken van vocht aan de lucht | deshumidificador |
| totaal aan organische koolstof | carbono orgánico total |
| totale toename van het jaargemiddelde van de temperatuur aan het aardoppervlak wereldwijd | aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta |
| verhoging van het gehalte aan voedingstoffen | aumento del contenido en nutrimentos |
| vermogen om de ozonlaag aan te tasten | potencial de agotamiento de ozono |
| verslag uitbrengen aan de Minister | informe para el Ministro |
| verwachte blootstelling aan risico's | plan de exposición de riesgo |
| verwijdering aan land | eliminación en tierra |
| verzadigingspercentage aan opgeloste zuurstof | porcentaje de saturación de oxígeno disuelto |
| voorraad aan natuurlijke hulpbronnen | reserva de recurso |
| voorraad aan natuurlijke hulpbronnen | reserva de recurso |
| water dat rijk is aan rottend organisch materiaal | saprobios |
| water rijk aan rottend organisch materiaal | saprobios |
