| Subject | Dutch | Spanish |
| tech. | A.S.H.V.E.effektieve temperatuurYaglou | temperatura efectiva de A.S.H.V. E |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| law | Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| med. | aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw | número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril |
| gen. | Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| ed. | academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio |
| law | academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios |
| fin. | afzonderlijke onderhandelingsprogramma's inzake intresten en hoofdsom betreffende obligaties | Programa de venta separada del interés y el principal de los valores |
| patents. | agendas en dagboeken | agendas y diarios |
| patents. | agendas en dagboeken, kalenders, persoonlijke systematische agendas | agendas y diarios, calendarios, agendas personales |
| patents. | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Ginebra |
| patents. | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Londres |
| gen. | Akte van 's-Gravenhage | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| gen. | Akte van 's-Gravenhage | Acta de la Haya |
| patents. | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de la Haya |
| ed., unions. | algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años |
| energ.ind. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | otros programas de gestión de la demanda eléctrica |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | procedimiento secuencial restringido |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | procedimiento restringido de Armitage |
| patents. | aromas voor dranken | aromatizantes para bebidas |
| med. | artist's impression | perspectiva |
| econ., engl. | at arm's length | entre partes independientes |
| econ., engl. | at arm's length | en condiciones de plena competencia |
| econ., engl. | at arm's length | en condiciones de igualdad |
| med. | athlete's foot | tiña pedis (tinea pedis) |
| med. | athlete's foot | pie de atleta (tinea pedis) |
| patents. | audiobanden, videobanden, cds, laserdisks, films and speelfilms, software en cd-roms | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM |
| nat.res. | Audouin's meeuw | gaviota de Audouin (Larus audouinii) |
| med. | Bagot's mengsel | mezcla anestésica de Bagot |
| gen. | baleinen voor paraplu's of parasols | ballenas para paraguas o parasoles sombrillas |
| math. | Banach's lucifers probleem | problema del fiammifero di Banach |
| patents. | banden, fotos, kaarten | encuadernadores, fotografías, diagramas |
| fin. | BARRA's performantie-analyse | análisis de resultados de Barra |
| nat.res. | bartram's ruiter | correlimos de Bartram (Bartramia longicauda) |
| nat.res. | bartram's strandloper | correlimos de Bartram (Bartramia longicauda) |
| energ.ind. | batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas |
| energ.ind. | batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos |
| math. | Bechhofer's methode van indifferentie-zëne | método de Bechhofer de región de indiferencia |
| stat., scient. | Bechhofer's methode van indifferentie-zône | método de Bechhofer de región de indiferencia |
| industr., construct. | Beckmann's omzetting | procedimiento Beckman |
| fin. | berekende risico's door vergelijking met marktprijs | riesgo calculado a precios de mercado |
| law | betaling van royalty's spreiden over een periode | escalonar el pago del canon por utilización |
| gen. | Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales |
| fin. | beweging van de valuta's binnen de marges | movimiento de monedas dentro de los márgenes |
| med. | Bjerrum's screen | pantalla de Bjerrum |
| nat.sc. | Blyth's kleine karekiet | carricero de Blyth (Acrocephalus dumetorum) |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| environ., nat.res. | Bolle's laurierduif | paloma turqué (Columba bollii) |
| nat.res. | Bonaparte's strandloper | correlimos de Bonaparte (Calidris fuscicollis) |
| nat.res. | Bryde's vinvis | rorcual de Bryde (Balaenoptera edeni) |
| nat.res. | Bryde's vinvis | ballena de Bryde (Balaenoptera edeni) |
| law, social.sc. | Bureau in de V.S.voor narcotica en gevaarlijke verdovende middelen | Oficina de Narcoticos y de Drogas Peligrosas |
| law, social.sc. | Bureau in de V.S.voor narcotica en gevaarlijke verdovende middelen | B.N.D.D. |
| med. | Burkitt's lymphoma | Burkitt |
| med. | Burkitt's lymphoma | hiperplasia linfoide reactiva |
| med. | Burkitt's lymphoma | seudolinfoma |
| med. | Burkitt's lymphoma | linfoma de Burkitt |
| social.sc. | businessman's trip | dimetiltriptamina |
| math. | C.S.M.-toets | prueba C.S.M. |
| math. | C.S.M.-toets van Barnard | prueba C.S.M. |
| med. | camera oculi minor s.posterior | cámara posterior del ojo |
| med. | Cantlie's foot tetter | epidermofitosis interdigital (tinea pedis) |
| chem. | Caro's zuur | ácido de Caro |
| chem. | Caro's zuur | ácido monopersulfúrico |
| chem. | Caro's zuur | H2SO5 |
| patents. | cassettes, compactdiscs, videobanden, video compactdiscs beeldplaten, interactieve cds cd-i, Read-Only-Memory discs | casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9 (cd-rom) |
| ed. | Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio |
| nat.res. | Cetti's zanger | ruiseñor bastardo (Cettia cetti) |
| tech. | c.g.s.-systeem | sistema centímetro-gramo-segundo |
| econ. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera |
| econ. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta | numerario en moneda nacional |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare depositQ's in buiteulandse valuta | numerario en moneda extranjera |
| math. | Chernov's gelaten | caras de Chernoff |
| math. | Chernov's gezichten | caras de Chernoff |
| med. | Children's Apperception Test | prueba de apercepción infantil |
| med. | Cobb's pigmentary fever | síndrome de Cobb |
| med. | Cobb's pigmentary fever | fiebre de Cobb |
| math. | Cochran's Q-toets | prueba de Q de Cochran |
| math. | Cochran's Q-toets | prueba de McNemar |
| math. | Cochran's Q-toets | test Q de Cochran |
| math. | Cochran's Q-toets | criterio de Cochran |
| med. | collector's itch | dermatitis cercaria |
| gen. | Comité bevoegde instanties inzake risico's van zware ongevallen | Comité de autoridades competentes para riesgos de accidentes graves |
| gen. | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| nat.sc. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| industr. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| patents. | computerprogrammas, computerspellen | programas de ordenador, juegos de ordenador |
| patents. | computerprogrammas die on line over het Internet en het world wide web worden verspreid | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web |
| patents. | computerprogrammas die zijn opgeslagen op gegevensdragers | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| patents. | computerprogrammas en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| patents. | computerprogrammas en gegevensbanken | programas de ordenador y bases de datos |
| patents. | computerprogrammas en programmeertalen | programas de ordenador y lenguajes de programación |
| patents. | computerprogrammas en software | software y programas informáticos |
| patents. | computerprogrammas in gedrukte vorm | programas de ordenador en impresos |
| patents. | computerprogrammas voor gebruik van het Internet en het world wide web | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| patents. | computerprogrammas voor het spelen van spellen | programas de ordenador para juegos |
| patents. | computerprogrammas voor video- en computerspellen | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador |
| patents. | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas |
| patents. | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| patents. | computerspelprogrammas, cartridges en cassettes | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| econ. | Conferentie van de perifere en maritieme regio's van de Europese Unie | Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea |
| med. | Cooley's anemie | betatalasemia mayor homozigótica |
| med. | Cooley's anemie | betatalasemia mayor a anemia de Cooley |
| med. | Cooley's anemie | enfermedad de Cooley |
| med. | Cooley's anemie | talasemia b mayor |
| med. | Cooley's anemie | anemia de Cooley |
| nat.res. | cory's pijlstormvogel | pardela cenicienta (Calonectris diomedea, Procellaria diomedea, Procellaria kuhlii borealis, Puffinus diomedea) |
| math. | Cronbach's alpha | alfa de Cronbach |
| chem. | D'Arcet's metaal | aleación Darcet |
| econ., fin. | de Ecu's als verrekenmiddel gebruiken | utilizar los ECUS como medios de pago |
| earth.sc., met. | de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd | las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| fin. | de nationale valuta's worden onderverdelingen van de euro | las monedas nacionales pasarán a ser subdivisiones del euro |
| med. | Deaver's windows | ventana de Deaver |
| econ. | dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien | cobertura de los riesgos o necesidades |
| econ. | ...deposito's aangenomen worden | recepción de depósitos |
| gen. | deposito's bij cederende ondernemingen | depósitos constituidos en empresas cedentes |
| gen. | deposito's bij kredietinstellingen | depósitos en entidades de crédito |
| econ. | deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| account. | deposito's en spaartegoeden | depósitos |
| fin. | deposito's in de vorm van tussenswaps | depósitos a futuro |
| fin. | deposito's met opzeggingstermijn | depósito con preaviso |
| fin. | deposito's met opzeggingstermijn | depositó de previo aviso |
| fin., account. | deposito's met vaste termijn | depósito de vencimiento fijo |
| fin., account. | deposito's met vaste termijn | dinero a plazo fijo |
| fin., account. | deposito's met vaste termijn | depósito a vencimiento fijo |
| gen. | deposito's ontvangen van herverzekeraars | depósitos recibidos de los reaseguradores |
| fin. | deposito's op de rekeningen | depósitos en las cuentas |
| gen. | deposito's uit hoofde van verplichte reserves | depósitos en concepto de reservas obligatorias |
| med. | dermatitis repens s.serpiginosa | dermatitis serpiginosa |
| patents. | diensten op het gebied van cafetarias, koffiehuizen, restaurants, kantines en cafés | servicios de cafeterías, restaurantes, cantinas, cafés |
| patents. | diensten op het gebied van casino's en gokspelen | servicios de casino, juegos y apuestas |
| patents. | diensten op het gebied van hotels, restaurants, bars, nachtclubs, cafés, cafetaria's en kantines | servicios hoteleros, de restaurante, bar, club nocturno, café, cafetería y cantina |
| ed. | diploma's, certificaten en andere titels | títulos, certificados u otros diplomas |
| patents. | diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor babys , pleisters, verbandmiddelen | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos |
| tech. | door gekruiste polarisatieprisma's gefotografeerd monster | muestra fotografiada con prismas cruzados polarizantes |
| nat.res. | Dougall's stern | charrán rosado (Sterna dougallii) |
| patents. | drukwerken, boeken, posters, foto's, schrijfbehoeften | impresos, libros, pósters, fotografías, papelería |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| patents. | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| nat.res. | Dupont's leeuwerik | alondra de Dupont (Chersophilus duponti) |
| gen. | Ecu's uitgeven | emitir ECUS |
| math. | Efron's zelf-consistentiealgoritme | principio que falta de la información |
| stat. | Efron' s zelf-consistentiealgoritme | principio que falta de la información |
| stat. | Efron' s zelf-consistentiealgoritme | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron |
| math. | Efron's zelf-consistentiealgoritme | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| insur. | eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht | obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación |
| gen. | elektrische accu's voor voertuigen | acumuladores eléctricos para vehículos baterías |
| earth.sc., met. | elektronenmicroscopische opnamen van replica's van martensietstructuren in staal | las micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros |
| nat.res. | Eleonora's valk | halcón de Eleonor (Falco eleonorae) |
| pharma. | EMEA's nieuwsbrief voor humane geneesmiddelen | Boletín de noticias de la Unidad Humana de la EMEA |
| social.sc., lab.law. | Europees netwerk van opleidingsprogramma's voor vrouwen | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer |
| ed. | Europees Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten | Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| agric., patents. | "farmer's privilege" | privilegio del agricultor |
| chem. | Fischer's zout | cobaltinitrito de potasio |
| chem. | Fischer's zout | hexanitrocobaltato-III-de potasio |
| chem. | Fischer's zout | sal de Fisher |
| chem. | Fischer's zout | nitrito doble de potasio y cobalto |
| chem. | Fischer's zout | K3CoNO26 |
| math. | Fisher's B-verdeling | distribución B de Fisher |
| stat., scient. | Fisher's transformatie | transformación de Fisher |
| mexic., comp., MS | foto's & camera | fotos+cámara |
| patents. | fotos en posters | fotografías y pósters |
| patents. | fotos, fotoalbums | fotografías, álbumes de fotografías |
| patents. | fotos, schrijfbehoeften | fotografías, papelería |
| patents. | fotos, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding | fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa |
| life.sc., fish.farm. | Fylla's rog | raya redonda (Rajella fyllae, Raja fyllae) |
| math. | Galton's probleem van verschilbepaling tussen individuen | problema de Galton de la diferencia individual |
| stat., scient. | gambler's ruin | ruina del jugador |
| math. | Geary's contiguiteits verhouding | cociente de la contiguedad de Geary |
| stat., scient. | Geary's contiguity ratio | cociente de contigüidad de Geary |
| med. | gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | programas codificados para ordenadores |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| patents. | gedrukte patronen voor kostuums, pyjamas, sweatshirts en T-shirts 16 | patrones impresos para trajes, pijamas, sudaderas y camisetas |
| gen. | geraamten voor paraplu's of parasols | armazones de paraguas o sombrillas parasoles |
| patents. | geregistreerde computerprogrammas en software | software y programas informáticos grabados |
| patents. | geregistreerde programmas voor televisie en voor radio | programas grabados para la televisión y la radio |
| fin. | gewichten van de EMS-valuta's in de Ecu-mand | pesos de las monedas del SME en la cesta del ecu |
| construct. | Gibb's constructie | módulo Gibb |
| med. | gin-drinker's liver | hígado atrofiado |
| med. | gin-drinker's liver | cirrosis hepática granulosa |
| math. | Gini's gemiddelde afstand | distancia mala de Gini |
| nat.res. | God's flesh | psilocibe (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| stat. | groepen waarvan de risico's gedekt zijn | grupos cubiertos |
| chem. | Guignet's groen | verde Guignet |
| chem. | Guignet's groen | sesquióxido de cromo hidratado |
| chem. | H2S2O8 | ácido persulfúrico |
| chem. | H2S3O6 | ácido tritiónico |
| chem. | H2S5O6 | ácido pentatiónico |
| chem. | H2S2O6 | ácido ditiónico |
| industr., construct., chem. | H2S2O4 | ácido hidrosulfuroso |
| chem. | H2S2O8 | ácido perdisulfúrico |
| med. | Hebb's regel | regla de Hebb |
| gen. | Hegman's fijnheidstester | calibrador de finura Hegman |
| patents. | het maken van programmas voor gegevensverwerking | creación de programas para el tratamiento de la |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| med. | het verkrijgen van embryo's door spoeling | obtención de embriones por lavaje |
| med. | het verkrijgen van embryo's vertrekkend van ingevroren eicellen | obtener embriones a partir de óvulos congelados |
| patents. | het verzenden en overbrengen van radio- en televisieprogrammas, ook via draad, kabel en satelliet, videotekst, Internet en soortgelijke technische inrichtingen | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| math. | Hoeffding's toets op onafhankelijkheid | prueba de independencia de Hoeffding |
| gen. | Hoffmann's kras-hardheidstester | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| math. | Hudson's Rm | Rm de Hudson |
| industr., construct., met. | I.S.-machine | sección individual de la máquina IS |
| fin. | in ecu's luidende rekening | cuenta en ecus |
| fin. | in euro's luidend bankbiljet | billetes denominados en euro |
| fin. | in euro's luidend beleggingsinstrument | vehículo de inversión expresado en euros |
| fin. | in euro's of in centen luidende muntstukken | monedas denominadas en euro o en cent |
| fin. | in euro's omzetten | reconvertir en euros |
| law, fin. | inhouding op royalty's en rente | retención sobre los derechos y los intereses |
| med. | inplanting van embryo's in de baarmoeder | transferencia de embriones en el útero |
| patents. | instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| law | insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden | establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad |
| h.rghts.act. | Internationale Federatie van liga's voor de rechten van de mens | Federación Internacional de las Ligas de los Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Internationale Federatie van liga's voor de rechten van de mens | Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos |
| gen. | interregionale groep Regio's met wetgevende bevoegdheden | Grupo "Regiones con competencias legislativas" |
| gen. | interregionale groep Regio's met wetgevende bevoegdheden | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas |
| econ., fin. | intervenieren in valuta's van de slang | intervenir en monedas de la serpiente |
| environ. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| environ., industr., construct. | K2S2O8 | persulfato de potasio |
| gen. | K2S2O8 | S2O8K2 |
| patents. | kalenders, agendas en dagboeken | calendarios, agendas y diarios |
| chem., construct. | Keene's cement | yeso alumbrado |
| chem., construct. | Keene's cement | yeso aluminoso |
| chem. | Keene's cement | cemento inglés |
| chem. | Keene's cement | cemento Keene |
| stat., scient. | Kendall's S-score | puntuación S de Kendall |
| math. | Kendall's S-score | puntaje S de Kendall |
| math. | Kendall's tau | tau de Kendall |
| stat. | Kendall's terminologie | terminología de Kendall (voor wachtrijen) |
| math. | Kendall's terminologie | terminologìa de Kendall (voor wachtrijen) |
| stat., scient. | Kendall's terminologie voor wachtrijen | terminología de Kendall |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| tech., industr., construct. | kettingbreisel queen's cord | cordón de la reina |
| patents. | kledingaccessoires, te weten hoofd-, hals- en schouderdoeken, sjaals, capuchons, zweetbanden, handschoenen, pantys, sokken en ceintuurs | complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y |
| pharma., chem. | Korthof's medium | medio de Korthof |
| stat. | kosten van programma's ter bevordering van rationeel elektriciteitsverbruik | costes de la gestión de la demanda eléctrica |
| energ.ind. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | coste global de la gestión de la demanda eléctrica |
| patents. | kousen, pantykousen, pantys, maillots en bodystockings | medias, pantis medias completas o leotardos, maillots y maillots enteros |
| insur. | Leading Underwriter's Agreement | acuerdo con el suscriptor |
| insur. | Leading Underwriter's Agreement | acuerdo con el abridor |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| math. | lemma's van Borel-Cantelli | lemas de Borel-Cantelli |
| fin. | lening gegarandeerd door Department of Veteran's Affairs | préstamo VA |
| fin. | lening in valuta's van derde landen | empréstito en terceras monedas |
| insur. | Lloyd's Agency System | sistema de agencias del Lloyd's |
| insur. | Lloyd's arbitrage | arbitraje del Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Arbitration | arbitraje del Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Associates | asociados del Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Association | asociación del Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Broker | corredor del Lloyd's |
| insur. | Lloyd's certificate | certificado del Lloyd's |
| insur. | Lloyd's-consortium | consorcio de Lloyd's |
| insur. | Lloyd's List | lista de Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Name | nombre Lloyd's |
| insur. | Lloyd's of London | Lloyd's de Londres |
| insur. | Lloyd's Shipping Index | índice de buques de Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Syndicate | sindicato del Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Underwriter | suscriptor de Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Underwriter | asegurador de Lloyd's |
| insur. | Lloyd's Underwriting Agent | agente de suscripción del Lloyd's |
| engl. | Lord's Resistance Army | Ejército de Resistencia del Señor |
| comp., MS | macro's ingeschakeld | habilitado para macros |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| law | mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| med. | mensen die onder psychologische trauma's lijden | persona afectada por traumatismo psicológico |
| fin., IT | merchant's code | tipo de comercio |
| chem. | Michler's keton | cetona de Michler |
| med. | Mikulicz's aften | síndrome de Mikulicz |
| life.sc., tech. | M.K.S.-systeem | sistema MKS |
| chem. | Mohr's zout | sulfato ferroso-amoniacal |
| chem. | Mohr's zout | sal de Mohr |
| chem. | Mohr's zout | FeSO4.NH42SO4.6H2O |
| math. | Mood's W-toets | prueba de W de Mood |
| stat., scient. | Moran's toetsingsgrootheid | estadístico de un test de Moran |
| math. | Moran's toetsingsgrootheid | estadistico de un test de Moran |
| stat., scient. | Mosteller's k-steekproeven-verschuivingstoets | test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller |
| earth.sc., chem. | Munsell's kleurenatlas | atlas de colores de Munsell |
| ed., R&D. | nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden | red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| ed., R&D. | nationaal informatiecentrum inzake de academische erkenning van diploma's en studieperioden | centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| math. | Neyman's factorisatie-theorema | teorema de la factorización de Neyman |
| math. | Neyman's psi-kwadraat-toets | test de psi-cuadrado de Neyman |
| fin. | nota's,rekeningen of betaalstaten | memorias, facturas o estados de liquidación |
| ed. | onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels | reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos |
| med. | onderzoek met Wood's licht | examen con luz de Wood |
| fin., busin., labor.org. | onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| patents. | ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpaginas op het Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| insur. | oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's | guerra etc. |
| fin., agric. | Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| patents. | opvoeding en ontspanning, te weten televisieprogrammas en televisieseries | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión |
| ed., UN | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa |
| patents. | Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| econ., fin., account. | overige deposito's en spaartegoeden | otros depósitos |
| econ. | overige deposito's in buitenlandse valuta | otros depósitos en moneda extranjera |
| econ. | overige deposito's in nationale valuta | otros depósitos en moneda nacional |
| econ., fin. | overname van de risico's door de staat | garantía asumida por el Estado de los riesgos |
| econ., fin. | overneming vd risiko's door het Rijk | garantía asumida por el Estado de los riesgos |
| patents. | paraplus en parasols | paraguas y sombrillas |
| patents. | paraplus en wandelstokken | paraguas y bastones |
| patents. | paraplus, parasols en wandelstokken | paraguas, sombrillas y bastones |
| patents. | paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen, paardetuigen en zadelmakerswaren | paraguas, sombrillas y bastones, fustas, guarnicionería y monturas |
| patents. | paraplus, wandelstokken | paraguas, bastones |
| stat., scient. | Pearon's chi-kwadraat-toets op onafhankelijkheid | test g |
| math. | Pearson's bivariate type-II-verdeling | distribución de tipo II de dos variables |
| math. | Pearson's chi-kwadraat-toets op onafhankelijkheid | prueba g |
| chem. | Pearson's oplossing | licor de Pearson |
| fin. | periode waarin de valuta's worden gehouden | período de tenencia |
| social.sc. | Periodiek Verslag over de sociaal-economische situatie en ontwikkeling van de regio's van de Gemeenschap | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad |
| gen. | pinda's, bewerkt | cacahuetes preparados |
| stat. | Pitman's testen | pruebas de Pitman |
| patents. | pizzas, kant-en-klaarmaaltijden met deegwaren | pizzas, platos precocinados que contengan pasta |
| patents. | pizzas, pizzabodems | pizzas, bases para pizzas |
| patents. | pizzas, pizzabodems, sausen en bovenlagen voor pizzas | pizzas, bases de pizza, salsas e ingredientes de relleno para pizzas |
| patents. | plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pastas, voor industriële doeleinden | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial |
| nat.res. | Pleske's mees | herrerillo ciáneo (Parus cyanus, Parus pleskii) |
| math. | Poisson's wet van de grote aantallen | ley de Poisson de los grandes números |
| patents. | portfolios voor kunstenaars | carpetas de material para artistas |
| fin. | prijsstelling at arm's length | precio de plena competencia |
| fin. | prijsstelling at arm's length | precio de mercado |
| earth.sc. | prisma's van Brewster | prismas de Brewster |
| life.sc., fish.farm. | Probatov's doornhaai | galludo ñato (Squalus megalops) |
| life.sc., fish.farm. | Probatov's doornhaai | pinchudo (Squalus megalops) |
| life.sc., fish.farm. | Probatov's doornhaai | galludo chato (Squalus megalops) |
| patents. | productie van film-, televisie-, radio-, videotekst-, teletekstprogrammas of -uitzendingen | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto |
| patents. | productie van videos, films, audiobanden, cd-roms, schijven, televisieshows en doorlopende televisieshows | producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión |
| econ. | Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| econ. | programma's en fondsen van de VN | programas y fondos de la ONU |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| econ. | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| patents. | programmas voor computer- en videospellen | programas para juegos de ordenador y videojuegos |
| patents. | programmas voor gegevensverwerking | programas para el tratamiento de la información |
| econ. | Programma's voor geïntegreerde ontwikkeling | Programas de Desarrollo Integrado |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| patents. | programmas voor videospellen | programas de videojuegos |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | plan para las regiones menos favorecidas |
| ed. | Protocol bij het Europese Verdrag betreffende de gelijkstelling van diploma's voor toelating tot universiteiten | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| insur. | Queen's counsel-clausule | cláusula del abogado de la Corona |
| econ. | Raad van gemeenten en regio's van Europa | Consejo de Municipios y Regiones de Europa |
| patents. | radios voor voertuigen | aparatos de radio para vehículos |
| gen. | radio's voor voertuigen | aparatos de radio para vehículos |
| nat.res. | Ramsay's ijsvis | nototenia de Ramsay (Patagonotothen longipes ramsai) |
| med. | recessus ileocoecalis inferior BNA s.caudalis | válvula ileocecal |
| econ., market. | regeling om wisselkoersrisico's te dekken | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| econ., construct. | Regio's en steden voor Europa | Regiones y Ciudades por Europa |
| gen. | Regio's en steden voor Europa | Regiones y ciudades en pro de Europa |
| econ. | regio's met een ontwikkelingsachterstand | regiones menos desarrolladas |
| econ. | regio's van Bulgarije | regiones de Bulgaria |
| econ. | regio's van de Tsjechische Republiek | regiones de la República Checa |
| econ. | regio's van Denemarken | regiones de Dinamarca |
| econ. | regio's van Duitsland | regiones de Alemania |
| econ. | regio's van Estland | regiones de Estonia |
| econ. | regio's van Finland | regiones de Finlandia |
| econ. | regio's van Frankrijk | regiones de Francia |
| econ. | regio's van Griekenland | regiones de Grecia |
| econ. | regio's van het Verenigd Koninkrijk | regiones del Reino Unido |
| econ. | regio's van Hongarije | regiones de Hungría |
| econ. | regio's van Ierland | regiones de Irlanda |
| econ. | regio's van Italië | regiones de Italia |
| econ. | regio's van Letland | regiones de Letonia |
| econ. | regio's van Litouwen | regiones de Lituania |
| econ. | regio's van Nederland | regiones de los Países Bajos |
| gen. | regio's van NUTS-niveau II | regiones NUTS II |
| econ. | regio's van Oostenrijk | regiones de Austria |
| econ. | regio's van Polen | regiones de Polonia |
| econ. | regio's van Portugal | regiones de Portugal |
| econ. | regio's van Roemenië | regiones de Rumanía |
| econ. | regio's van Slovenië | regiones de Eslovenia |
| econ. | regio's van Slowakije | regiones de Eslovaquia |
| econ. | regio's van Spanje | regiones de España |
| econ. | regio's van Zweden | regiones de Suecia |
| gen. | Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies en diploma's op het gebied van het hoger onderwijs in Latijns-Amerika en in het Caraïbische gebied | Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe |
| patents. | reiskoffers en reistassen, paraplus, parasols en wandelstokken | baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones |
| econ. | relatie tussen de regio's en de Unie | relación región-Unión Europea |
| ed. | ring van's-Gravesande | anillo de Gravesande |
| fin. | risico's aangaan | obtener exposición |
| gen. | risico's die de zeevaart eigen zijn | riesgos inherentes a la propia navegación |
| fin., insur. | risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan | riesgos habituales previos al punto de arranque |
| fin. | risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille | riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación |
| law, IT | risico's met moedwillige oorzaken | riesgo de degradación intencionada de los datos |
| law, IT | risico's met toevallige oorzaken | riesgos accidentales |
| fin. | risico's vermijdend | con aversión al riesgo |
| agric. | roercommando's voeren | llevar la derrota |
| fin., polit., interntl.trade. | royalty's en licentierechten | cánones y derechos de licencia |
| nat.res. | Russel's horsmakreel | macarela de Russel (Decapterus russelli) |
| nat.sc. | röntgenfoto's, anders dan voor medisch gebruik | radiografías que no sean para uso médico |
| med. | röntgenfoto's voor medisch gebruik | radiografías para uso médico |
| med. | S-A-knoop | centro de formación de estímulos |
| med. | S1-analyse | cartografía S1 |
| chem. | S2Cl2 | protocloruro de azufre |
| chem. | S2Cl2 | S2Cl2 |
| chem. | S2Cl2 | monocloruro de azufre |
| gen. | S.I.:internationaal eenhedenstelsel | unidad SI |
| life.sc. | S-kromme | curva en S |
| life.sc. | S-kromme | hidrograma acumulativo |
| stat., scient. | S-kromme | ojiva de Galtón |
| math. | S-kromme | curva sigmoidea |
| math. | S-kromme | ojiva de Galton |
| obs., law, immigr. | 's lands grondgebied | territorio nacional |
| environ., construct. | 's lands natuurschoon | belleza natural |
| med. | S1-nuclease | nucleasa S1 |
| chem. | S2O3 | bisulfuro trióxido |
| chem. | S2O3 | sesquióxido de azufre |
| chem. | S2O3 | S203 |
| industr., construct. | S1S | tablero de una cara lisa |
| industr., construct. | S1S | tablero liso por un lado |
| industr., construct. | S2S | tablero liso por dos lados |
| industr., construct. | S2S | tablero de dos caras lisas |
| stat. | s-test | prueba de la s |
| math. | s-toets | test ji cuadrado |
| stat. | s-toets | prueba de la -s |
| math. | s-toets | prueba de ji-cuadrado |
| agric., mech.eng. | S-vormige tand | brazo de cultivador danés |
| hobby, transp., avia. | s-vouwmethode | plegado en acordeón |
| patents. | samenstelling van advertenties voor gebruik als webpaginas op Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| stat. | Schach's testen voor twee steekproeven | test de las dos muestras de Schach |
| industr., construct., chem. | Schlippe's zout | sulfoantimoniato sódico |
| industr., construct., chem. | Schlippe's zout | sal de Schlippe |
| patents. | schrijfbehoeften, briefpapier, enveloppen, notitieboekjes, agendas en dagboeken, notitiekaartjes, wenskaarten, verzamelkaartjes | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos |
| pharma., chem. | serumvrij Eagle's medium | medio de Eagle sin suero |
| stat. | Shapiro-Wilk's-test | prueba de Shapiro-Wilk |
| med. | Shaver's ziekte | silicoaluminosis |
| med. | Shaver's ziekte | enfermedad de Shaver |
| gen. | silo's, niet van metaal | silos no metálicos |
| gen. | silo's van metaal | silos metálicos |
| patents. | software, computerprogrammas en computergegevens, allemaal voorbespeeld | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| patents. | softwareprogrammas voor videospellen | programas de software para videojuegos |
| fin. | som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años |
| stat. | Spearman's rangorde-correlatiecoëfficiënt | rho de Spearman |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| environ., nat.res. | Spix's ara | ara de Spix (Cyanopsitta spixii) |
| fin. | Standard & Poor's 500 index | índice Standard and Poor's 500 |
| fin. | Standard & Poor's 500 index | índice S&P 500 |
| nat.res. | Steller's eidereend | éider de Steller (Polysticta stelleri) |
| med. | Stieda-Pellegrini's syndrom | enfermedad de Pellegrini-Stieda |
| tech., met. | structuurfoto's vervaardigd met behulp van een elektronenmicroscoop | micrografías electrónicas |
| math. | Tajima's D | D de Tajima |
| patents. | tassen, reistassen, rugzakken, etuis, portefeuilles, paraplus, geldportefeuilles, multifunctionele tassen, documententassen, handtassen, schooltassen, portemonnees, bagage, reiskoffers, wandelstokken, etuis voor creditcards en | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de |
| econ., polit., loc.name. | technische groep GMP's-interne coördinatiegroep | grupo técnico PIM-GIC |
| fin. | tegen ecu's ingebrachte officiële reserve | reserva oficial intercambiada por ECUs |
| patents. | telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| nat.sc. | temminck's rietzanger | buscarla lanceolada (Locustella lanceolata) |
| account. | terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten | reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios |
| gen. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| gen. | tijdschema en agenda's van de organen van het EP | calendario y órdenes del día de los órganos del PE |
| nat.sc. | toepassing van energiemetingsschema's op modules van amorf silicium | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| patents. | transmissie en distributie van televisieprogrammas via kabel, satelliet en rechtstreeks naar de huishoudens | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa |
| law, fin. | TRIP's-akkoord | acuerdo TRIP |
| law, fin. | TRIP's-akkoord | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| stat. | Tukey's q-test | prueba q de Tukey |
| stat. | Tukey's snelle test | test rápido de Tukey |
| stat. | Tukey's tussenruimtetest | test de brechas de Tukey |
| fin. | tweede echelon's vergunning | concesión de segundo nivel |
| law | uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers | intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos |
| chem. | Van Dijk's bruin | pardo Van Dijck |
| chem. | Van Dijk's bruin | extracto de Cassel |
| chem. | van Dijk's rood | rojo Van Dijk |
| fin. | Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie - 's-Gravenhage 1958 | Tratado constitutivo de la Unión económica del Benelux |
| fin. | Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie - 's-Gravenhage 1958 | La Haya 1958 |
| gen. | verhoogde waterlozing 's nachts | nicturia |
| gen. | verhoogde waterlozing 's nachts | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día |
| patents. | verhuur van computers, computersystemen, computerprogrammas en software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| commer. | verkoopmethoden waarbij wordt gespeculeerd op 's mensen laksheid | suministro no solicitado |
| earth.sc. | verlichting's nachts | iluminación por la noche |
| fin. | verplichte deposito's op geblokkeerde rekeningen bij de centrale bank | depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central |
| fin. | verschil met de S&P-index | diferencia respecto al índice S&P |
| law | verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas |
| med. | verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| insur., transp., nautic. | verzekering van de shipowner's disbursements | seguro de los shipowner's disbursements |
| patents. | videocassettes, audiocassettes, platen, cds, cd-roms | videocasetes, casetes de audio, discos acústicos, discos compactos, CD-ROM |
| patents. | videospelprogrammas, -cartridges, en -cassettes | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| patents. | voorbespeelde videos en cassettes | vídeos y cassettes pregrabados |
| fin. | voorziening voor risico's en lasten | provisión para riesgos y cargas |
| gen. | voorzieningen die de regio's beter toegankelijk moeten maken | infraestructuras de comunicaciones |
| stat. | Watson's U2N-test | prueba Un de Watson |
| environ. | wegwerpcamera's met batterijen | Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores |
| environ. | wegwerpcamera's zonder batterijen | Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores |
| law, tax., transp. | Wet op belastingen van personenauto's en motorrijwielen | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas |
| med. | Wilm's tumor | carcinosarcoma |
| nat.res. | Wilson's franjepoot | falaropo de Wilson (Phalaropus tricolor) |
| nat.res. | Wilson's stormvogeltje | paíño de Wilson (Oceanites oceanicus) |
| econ. | wiskundige reserves voor lopende risico's en reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados |
| ed. | Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea |
| industr., construct., chem. | wood's glas | vidrio para lámpara de Wood |
| chem. | Wood's metaal | aleación Wood |
| industr., engl. | Young's modulus | módulo de elasticidad |
| industr., engl. | Young's modulus | módulo de Young |
| patents. | zwembroeken, badpakken, bikini's, zwemshorts, strandshorts, bermudashorts, badmantels, strandkleding en strandmantels | calzones de baño, trajes de baño, bikinis, pantalones de baño, pantalones de playa, bermudas, albornoces, vestidos de playa y trajes de playa |
