| Subject | Dutch | Spanish |
| tech. | A.S.H.V.E.effektieve temperatuurYaglou | temperatura efectiva de A.S.H.V. E |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| gen. | aanhangsels van de CB's | suplementos de los MCA |
| med. | aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw | número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril |
| agric., industr. | aanvaardbaarheid van risico's | aceptabilidad del riesgo |
| gen. | Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| patents. | adresboekjes en agendas | libretas de direcciones y agendas |
| gen. | afdrukken van foto's | revelado de fotografías |
| patents. | agendas en dagboeken | agendas y diarios |
| patents. | agendas en dagboeken, kalenders, persoonlijke systematische agendas | agendas y diarios, calendarios, agendas personales |
| patents. | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Ginebra |
| patents. | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Londres |
| gen. | Akte van 's-Gravenhage | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| gen. | Akte van 's-Gravenhage | Acta de la Haya |
| patents. | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| patents. | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de la Haya |
| energ.ind. | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik | otros programas de gestión de la demanda eléctrica |
| gen. | apparaten voor het lijmen van foto's | aparatos para pegar las fotografías |
| gen. | apparaten voor het lijmen van foto's | aparatos para pegar fotografías |
| patents. | apparatuur voor het afspelen van audiocassetten en cds | reproductores de casetes de audio y de CD |
| patents. | aromas voor dranken | aromatizantes para bebidas |
| patents. | artikelen van papier, bordjes, schrijfbehoeften, ansichtkaarten, bovenkanten van luciferboekjes, menus, | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| med. | artist's impression | perspectiva |
| med. | athlete's foot | tiña pedis (tinea pedis) |
| med. | athlete's foot | pie de atleta (tinea pedis) |
| patents. | autoradios | autorradios |
| med. | Bagot's mengsel | mezcla anestésica de Bagot |
| gen. | Bahama's | Commonwealth de las Bahamas |
| gen. | baleinen voor paraplu's of parasols | ballenas para paraguas o parasoles sombrillas |
| gen. | banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| energ.ind. | batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas |
| energ.ind. | batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos |
| patents. | beheer van casinos | gestión de casinos |
| gen. | bekledingen voor ski's | revestimientos de esquís |
| agric. | beperking van de beweging van massa's | control para el traslado de cargas |
| gen. | bestelauto's | furgonetas |
| gen. | bestelauto's | furgones vehículos |
| gen. | bestelauto's | camionetas |
| gen. | Betrekkingen met de NGO's | Relaciones con las ONG |
| gen. | Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales |
| agric. | bierklasse "S" | categoría de cerveza "S" |
| med. | Bjerrum's screen | pantalla de Bjerrum |
| agric., chem. | blasticidine-S-3 | blasticidina-S-3 |
| gen. | boa's halsbont | boas para llevar alrededor del cuello |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| agric., food.ind., chem. | bordeaux S | amaranto |
| agric., food.ind., chem. | bordeaux S | E 123 |
| gen. | boxen voor baby's | parques para bebés |
| gen. | brandweerauto's | autobombas de incendio |
| med. | buitenlichamelijk genetisch onderzoek op embryo's | investigación genética sobre embriones fuera del cuerpo de la madre |
| med. | Burkitt's lymphoma | Burkitt |
| med. | Burkitt's lymphoma | seudolinfoma |
| med. | Burkitt's lymphoma | hiperplasia linfoide reactiva |
| med. | Burkitt's lymphoma | linfoma de Burkitt |
| gen. | cafetaria's | cafeterías |
| med. | camera oculi minor s.posterior | cámara posterior del ojo |
| gen. | camera's filmapparaten | cámaras aparatos cinematográficos |
| gen. | camera's filmapparaten | aparatos cinematográficos |
| med. | Cantlie's foot tetter | epidermofitosis interdigital (tinea pedis) |
| gen. | casino's | servicios de casino juegos |
| patents. | cassettes, compactdiscs, videobanden, video compactdiscs beeldplaten, interactieve cds cd-i, Read-Only-Memory discs | casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9 (cd-rom) |
| patents. | cd-is | discos compactos interactivos |
| patents. | cd-is | CD-i |
| gen. | centrale regio's | regiones centrales |
| tech. | c.g.s.-systeem | sistema centímetro-gramo-segundo |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta | numerario en moneda nacional |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare depositQ's in buiteulandse valuta | numerario en moneda extranjera |
| med. | Children's Apperception Test | prueba de apercepción infantil |
| gen. | chromo's | cromos |
| gen. | chromo's | cromolitografías |
| patents. | cigarillos | puritos |
| gen. | cigarillo's | puritos |
| med. | Cobb's pigmentary fever | síndrome de Cobb |
| med. | Cobb's pigmentary fever | fiebre de Cobb |
| gen. | cofinanciering met NGO's | cofinanciación con las ONG |
| med. | collector's itch | dermatitis cercaria |
| gen. | Comité bevoegde instanties inzake risico's van zware ongevallen | Comité de autoridades competentes para riesgos de accidentes graves |
| gen. | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| gen. | Comité van de regio's | Comité de las regiones |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Comité voor de ontwikkeling en de omschakeling van de regio's | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| gen. | commissie van het Comité van de Regio's | comisión del Comité de las Regiones |
| med. | communautair referentielaboratorium voor salmonella's | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| patents. | compactdiscs, banden, cartridges, kabels, kaarten en filamenten, allemaal voor het dragen van gecodeerde computerprogrammas | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| patents. | computersoftwareprogrammas | programas de software informático |
| patents. | computerspellen en programmas daarvoor | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| patents. | computerspelprogrammas | programas de juegos de ordenador |
| patents. | computerspelprogrammas, cartridges en cassettes | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| gen. | concertina's | concertinas |
| mater.sc. | constructie met gemakkelijk toe te passen fabricageprocede's | construccion mediante procedimientos fáciles |
| gen. | continentale regio's | regiones continentales |
| med. | Cooley's anemie | enfermedad de Cooley |
| med. | Cooley's anemie | betatalasemia mayor homozigótica |
| med. | Cooley's anemie | betatalasemia mayor a anemia de Cooley |
| med. | Cooley's anemie | talasemia b mayor |
| med. | Cooley's anemie | anemia de Cooley |
| gen. | coproduktie van videoprogramma's | coproducción de vídeos |
| gen. | couveuses voor baby's | incubadoras para recién nacidos |
| gen. | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| mater.sc., met. | de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| gen. | de meer ontwikkelde regio's | las regiones más favorecidas |
| gen. | de minder ontwikkelde regio's | las regiones menos desarrolladas |
| gen. | de uitwisseling van zowel rechtstreekse als opgenomen radio- en televisieprogramma's | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| gen. | de welvarendste regio's | las regiones más prósperas |
| med. | Deaver's windows | ventana de Deaver |
| gen. | deposito's bij cederende ondernemingen | depósitos constituidos en empresas cedentes |
| gen. | deposito's bij kredietinstellingen | depósitos en entidades de crédito |
| gen. | deposito's ontvangen van herverzekeraars | depósitos recibidos de los reaseguradores |
| gen. | deposito's uit hoofde van verplichte reserves | depósitos en concepto de reservas obligatorias |
| med. | dermatitis repens s.serpiginosa | dermatitis serpiginosa |
| gen. | diafragma's akoestiek | diafragmas acústica |
| gen. | diensten van impresario's | servicios de empresarios |
| gen. | diensten van opnamestudio's | servicios de estudios de grabación |
| gen. | direct opeisbare deposito's | depósitos a la vista transferibles |
| gen. | Directoraat Programma'sBrussel | Dirección de programas Bruselas |
| gen. | door de achteruitgang van de industrie getroffen regio's | zonas industriales en decadencia |
| gen. | door de achteruitgang van de industrie getroffen regio's | zonas afectadas por el declive industrial |
| tech. | door gekruiste polarisatieprisma's gefotografeerd monster | muestra fotografiada con prismas cruzados polarizantes |
| patents. | drukwerken, boeken, posters, foto's, schrijfbehoeften | impresos, libros, pósters, fotografías, papelería |
| patents. | drukwerken, foto's | productos de imprenta, fotografías |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| patents. | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| patents. | dynamos | dinamos |
| gen. | dynamo's | dinamos |
| gen. | Ecu's uitgeven | emitir ECUS |
| gen. | eerste vicevoorzitter van het Comité van de Regio's | vicepresidente primero del Comité de las Regiones |
| mater.sc., met. | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| patents. | elektrische accus | acumuladores eléctricos |
| gen. | elektrische accu's | acumuladores eléctricos |
| gen. | elektrische accu's voor voertuigen | acumuladores eléctricos para vehículos baterías |
| patents. | elektronische persoonlijke systematische agendas | agendas personales electrónicas |
| patents. | elektronische spelprogrammas | programas de juegos electrónicos |
| med. | endonuclease s1 | endonucleasa s1 |
| med. | eskimo's | raza esquimal |
| gen. | EU-agenda voor actie inzake de MDG's | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| gen. | EUR-OPA-akkoord zware risico's | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA |
| gen. | EUR-OPA-akkoord zware risico's | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores |
| gen. | EUR-OPA-akkoord zware risico's | Acuerdo EUR-OPA |
| obs., fin. | Europese raad voor systeemrisico's | Junta Europea de Riesgo Sistémico |
| gen. | extra's | extras |
| patents. | farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten, diëtetische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's | productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos, substancias dietéticas para uso médico, alimentos para |
| agric., patents. | "farmer's privilege" | privilegio del agricultor |
| gen. | fietsdynamo's | dinamos para bicicletas |
| gen. | film studio's | estudios de cine |
| gen. | filmstudio's | estudios de cine |
| gen. | foedralen voor paraplu's | fundas de paraguas |
| gen. | Forum over ultraperifere regio's | foro de las regiones ultraperiféricas europeas |
| patents. | fotos | fotografías |
| gen. | foto's | fotografías |
| patents. | fotos en posters | fotografías y pósters |
| patents. | fotos, fotoalbums | fotografías, álbumes de fotografías |
| patents. | fotos, schrijfbehoeften | fotografías, papelería |
| patents. | fotos, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding | fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa |
| med. | fusie van embryo's | fusión de embriones |
| gen. | galvano's | galvanos |
| gen. | galvano's | clichés de galvanotipia |
| med. | gebruik van dode menselijke embryo's voor therapeutische doeleinden | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers | programas codificados para ordenadores |
| patents. | gecodeerde programmas voor computers en voor gegevensverwerkende apparatuur | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| med. | gecompliceerde vorm van pneumoconiose met pseudotumorale massa's | neumoconiosis complicada (masses pseudo-tumorales) |
| patents. | gedrukte computerprogrammas | programas de ordenador impresos |
| patents. | gedrukte patronen voor kostuums, pyjamas, sweatshirts en T-shirts 16 | patrones impresos para trajes, pijamas, sudaderas y camisetas |
| patents. | gedrukte programmas | programas impresos |
| patents. | gegevensdragers met computerprogrammas | soportes de registro con programas informáticos |
| patents. | gegevensdragers met programmas | soportes de datos provistos de programas |
| gen. | geluidssterkteregelaars voor mechanische piano's | reguladores de intensidad para pianos mecánicos pianolas |
| gen. | geraamten voor paraplu's of parasols | armazones de paraguas o sombrillas parasoles |
| gen. | geregistreerde computerprogramma's | programas de ordenadores, registrados |
| gen. | geregistreerde computerprogramma's | programas de ordenadores registrados |
| gen. | geïntegreerde mediterrane programma's | Programas integrados mediterráneos |
| gen. | geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's | Operaciones Integradas de Desarrollo |
| med. | gin-drinker's liver | hígado atrofiado |
| med. | gin-drinker's liver | cirrosis hepática granulosa |
| gen. | GMP's | Programas Integrados Mediterráneos |
| gen. | goedkope lening aan de regio's | préstamo bonificado para objetivos regionales |
| gen. | grensregio's | regiones fronterizas |
| med. | groen S | CI food green 4 |
| gen. | handvatten voor paraplu's | empuñaduras puños de paraguas |
| patents. | hardware, software en computerprogrammas | hardware, software y programas de ordenador |
| gen. | harmonika's | armónicas |
| med. | Hebb's regel | regla de Hebb |
| gen. | Hegman's fijnheidstester | calibrador de finura Hegman |
| gen. | herstructurering van achterblijvende industriele regio's | reconversion de las regiones industriales en decadencia |
| med. | het in leven houden van embryo's | mantenimiento en vida de embriones |
| med. | het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's | mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos |
| patents. | het ontwerpen van webpaginas | creación de páginas web |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| med. | het verkrijgen van embryo's door spoeling | obtención de embriones por lavaje |
| med. | het verkrijgen van embryo's vertrekkend van ingevroren eicellen | obtener embriones a partir de óvulos congelados |
| patents. | het voorbereiden van radio- en televisieprogrammas | preparación de programas de radio y televisión |
| patents. | hoezen voor paraplus | fundas de paraguas |
| gen. | Hoffmann's kras-hardheidstester | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| med. | industrieel gebruik van embryo's | utilización de embriones con fines industriales |
| gen. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| med. | inplanting van embryo's in de baarmoeder | transferencia de embriones en el útero |
| gen. | Interfractiewerkgroep "Atlantische Regio's" | Intergrupo "Regiones atlánticas" |
| gen. | interregionale groep Oostzeeregio's | Grupo "Regiones del mar Báltico" |
| gen. | interregionale groep Oostzeeregio's | Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico |
| gen. | interregionale groep Regio's met wetgevende bevoegdheden | Grupo "Regiones con competencias legislativas" |
| gen. | interregionale groep Regio's met wetgevende bevoegdheden | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas |
| gen. | interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's | Grupo "Crisis del sector del automóvil" |
| gen. | interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil |
| gen. | interservicegroep "ultraperifere regio's" | grupo interservicios "regiones ultraperiféricas" |
| patents. | jojo's | yoyós |
| gen. | K2S2O8 | S2O8K2 |
| patents. | kalenders, agendas en dagboeken | calendarios, agendas y diarios |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| tech., industr., construct. | kettingbreisel queen's cord | cordón de la reina |
| patents. | kinderwagens voor babys | coches de niños |
| energ.ind. | kosten van programma's voor rationeel elektriciteitsverbruik | coste global de la gestión de la demanda eléctrica |
| patents. | kousen en pantys | medias y pantis medias completas o leotardos |
| patents. | kousen, pantykousen, pantys, maillots en bodystockings | medias, pantis medias completas o leotardos, maillots y maillots enteros |
| gen. | laadbakken voor vrachtauto's | cajas de camiones |
| gen. | landbouwmaatregelen uit de CB's | capítulo agrario de los MCA |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| gen. | lening met rentesubsidie aan de regio's | préstamo bonificado para objetivos regionales |
| gen. | litho's | objetos de arte litografiados |
| med. | maximisatieproef voor cavia's | método de maximalización con el conejillo de Indias |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 |
| med. | mensen die onder psychologische trauma's lijden | persona afectada por traumatismo psicológico |
| patents. | menus | menús |
| med. | Mikulicz's aften | síndrome de Mikulicz |
| gen. | minst begunstigde regio's | regiones menos favorecidas |
| gen. | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| patents. | multi-activiteitenspeelgoed voor babys | juguetes multi-uso para bebés |
| gen. | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's | sistema de ayuda nacional a las regiones |
| gen. | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's | régimen nacional de ayudas regionales |
| gen. | niet aan zee grenzende regio's | regiones sin litoral |
| gen. | niet aan zee grenzende regio's | regiones aisladas |
| gen. | ocarina's | ocarinas |
| gen. | Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| med. | onderzoek met Wood's licht | examen con luz de Wood |
| patents. | ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpaginas op het Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| mater.sc., el. | opslag in auto's | almacenamiento móvil |
| patents. | opvoeding en ontspanning, te weten televisieprogrammas en televisieseries | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión |
| gen. | Overeenkomst inzake TRIP's | Acuerdo sobre los ADPIC |
| gen. | Overeenkomst inzake TRIP's | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| agric. | pakinrichting voor kiwi's | unidad de envase de kiwis |
| gen. | panty's | pantis medias completas o leotardos |
| patents. | paraplus | paraguas |
| gen. | paraplu's | paraguas |
| patents. | paraplus en parasols | paraguas y sombrillas |
| patents. | paraplus en wandelstokken | paraguas y bastones |
| patents. | paraplus, parasols en wandelstokken | paraguas, sombrillas y bastones |
| patents. | paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen, paardetuigen en zadelmakerswaren | paraguas, sombrillas y bastones, fustas, guarnicionería y monturas |
| patents. | paraplus, wandelstokken | paraguas, bastones |
| gen. | partnerschap Commissie/Lid-Staat/regio's | cooperación entre Comisión,Estado y regiones |
| gen. | pinda's | cacahuetes frutos |
| gen. | pinda's, bewerkt | cacahuetes preparados |
| patents. | pizzas | pizzas |
| gen. | pizza's | pizzas |
| patents. | pizzas, kant-en-klaarmaaltijden met deegwaren | pizzas, platos precocinados que contengan pasta |
| patents. | pizzas, pizzabodems | pizzas, bases para pizzas |
| patents. | pizzas, pizzabodems, sausen en bovenlagen voor pizzas | pizzas, bases de pizza, salsas e ingredientes de relleno para pizzas |
| agric. | plaats voor de afzet van kiwi's | unidad para la comercialización de kiwis |
| gen. | plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's | suplente del Comité de las Regiones |
| patents. | plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta |
| gen. | platen voor elektrische accu's | placas para acumuladores eléctricos |
| gen. | po's | orinales |
| patents. | ponchos | ponchos |
| patents. | posters en fotos | carteles y fotografías |
| gen. | prisma's optiek | prismas óptica |
| gen. | programma's, opgenomen, voor het sturen van computers | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| mater.sc. | Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| agric. | Programma voor regio's met een ontwikkelingsachterstand | plan para las regiones menos favorecidas |
| gen. | Protocol nr. 16 betreffende het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's | Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| gen. | pyjama's | pijamas |
| med., agric. | q.s. | cantidad suficiente (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| gen. | Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| gen. | Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales |
| gen. | radio's | puestos de T.S.H. estaciones de radio |
| patents. | radios | radios |
| gen. | radio's | aparatos de radio |
| patents. | radios voor voertuigen | aparatos de radio para vehículos |
| gen. | radio's voor voertuigen | aparatos de radio para vehículos |
| med. | recessus ileocoecalis inferior BNA s.caudalis | válvula ileocecal |
| gen. | recontra's | recontras |
| gen. | Regio's en steden voor Europa | Regiones y ciudades en pro de Europa |
| gen. | regio's van NUTS-niveau II | regiones NUTS II |
| gen. | Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies en diploma's op het gebied van het hoger onderwijs in Latijns-Amerika en in het Caraïbische gebied | Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe |
| patents. | reiskoffers en reistassen, paraplus, parasols en wandelstokken | baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones |
| gen. | reparatie van paraplu's | reparación de paraguas |
| gen. | rijwieldynamo's | dinamos para bicicletas |
| gen. | risico's die de zeevaart eigen zijn | riesgos inherentes a la propia navegación |
| agric. | roercommando's voeren | llevar la derrota |
| gen. | roosters voor elektrische accu's | rejillas para acumuladores eléctricos |
| med. | röntgenfoto's voor medisch gebruik | radiografías para uso médico |
| gen. | S314 | S3/14 |
| gen. | S78 | S7/8 |
| gen. | S79 | S7/9 |
| gen. | S363739 | S36/37/39 |
| gen. | S3639 | S36/39 |
| gen. | S3739 | S37/39 |
| gen. | S46 | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | S47-49 | S47/49 |
| gen. | S47/49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | S4749 | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | S16 | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | S51 | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | S44 | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | S24-25 | S24/25 |
| gen. | S24/25 | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| gen. | S1 | consérvese bajo llave |
| gen. | S1-2 | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | S50 | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | S8 | manténgase el recipiente en lugar seco |
| gen. | S3/9 | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | S3-9-14 | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3-9-14-49 | S3/9/14/49 |
| gen. | S3/9/14/49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3-9-49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | S3-14 | S3/14 |
| gen. | S3/14 | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S7 | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | S7-9 | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | S7-8 | S7/8 |
| gen. | S7/8 | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | S6 | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | S42 | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | S40 | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | S20-21 | S20/21 |
| gen. | S20/21 | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | S56 | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| gen. | S52 | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | S60 | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | S20-21 | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | S20 | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | S27 | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| gen. | S4 | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | S5 | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | S7-8 | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | S7/9 | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | S7-9 | S7/9 |
| gen. | S3/7/9 | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | S3-14 | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3/9/49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | S3-9-49 | S3/9/49 |
| gen. | S3-9-14-49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3/9/14 | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3-9-14 | S3/9/14 |
| gen. | S3 | consérvese en lugar fresco |
| gen. | S30 | no echar jamás agua al producto |
| gen. | S1/2 | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | S1-2 | S1/2 |
| gen. | S2 | manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | S24-25 | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| gen. | S24 | evítese el contacto con la piel |
| gen. | S53 | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| gen. | S17 | manténgase lejos de materias combustibles |
| gen. | S13 | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | S4749 | S47/49 |
| gen. | S47-49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | S47 | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | S3739 | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S3639 | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S363739 | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S79 | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | S78 | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | S314 | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3949 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | S37 | usen guantes adecuados |
| gen. | S37-39 | S37/39 |
| gen. | S37-39 | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S21 | no fumar durante su utilización |
| gen. | S18 | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | S12 | no cerrar el recipiente herméticamente |
| gen. | S15 | conservar alejado del calor |
| gen. | S37/39 | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S41 | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | S34 | evítense golpes y rozamientos |
| gen. | S59 | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación |
| gen. | S9 | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | S14 | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | S29 | no tirar los residuos por el desagüe |
| gen. | S45 | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | S2021 | S20/21 |
| gen. | S22 | no respirar el polvo |
| gen. | S23 | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | S25 | evítese el contacto con los ojos |
| gen. | S2425 | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| gen. | S26 | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| gen. | S28 | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| gen. | S36-37 | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | S36/37 | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | S36-37-39 | S36/37/39 |
| gen. | S36/37/39 | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S36-39 | S36/39 |
| gen. | S36-39 | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S3637 | S36/37 |
| gen. | S3637 | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | S38 | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| gen. | S48 | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | S57 | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | S58 | elimínese como residuo peligroso |
| gen. | S3914 | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S49 | consérvese únicamente en el recipiente de origen |
| gen. | S391449 | S3/9/14/49 |
| gen. | S3949 | S3/9/49 |
| gen. | S391449 | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | S3914 | S3/9/14 |
| gen. | S39 | usen protección para los ojos/la cara |
| gen. | S36/39 | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S36-37-39 | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | S36-37 | S36/37 |
| gen. | S2425 | S24/25 |
| gen. | S2021 | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | S35 | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| med. | S-A-knoop | centro de formación de estímulos |
| med. | S1-analyse | cartografía S1 |
| gen. | S.I.:internationaal eenhedenstelsel | unidad SI |
| obs., law, immigr. | 's lands grondgebied | territorio nacional |
| med. | S1-nuclease | nucleasa S1 |
| agric., mech.eng. | S-vormige tand | brazo de cultivador danés |
| patents. | samenstelling van advertenties voor gebruik als webpaginas op Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| patents. | samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| patents. | samenstelling van radio- en televisieprogrammas | montaje de programas de radio y de televisión |
| gen. | samenstelling van radio- en televisieprogramma's | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| gen. | samenstelling van radio- en televisieprogramma's | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| patents. | samenstelling van televisieprogrammas | montaje de programas de televisión |
| gen. | sari's | saris |
| patents. | sausen en toplaagjes voor pizzas | salsas e ingredientes de relleno para pizzas |
| gen. | schraapijzers voor ski's | raspadores para esquís |
| med. | Shaver's ziekte | silicoaluminosis |
| med. | Shaver's ziekte | enfermedad de Shaver |
| gen. | silo's, niet van metaal | silos no metálicos |
| gen. | silo's van metaal | silos metálicos |
| CNC | simultaansturing van meer programma's | mando simultáneo de programas múltiples |
| gen. | ski's | esquís |
| patents. | sneeuwskis | esquís para la nieve |
| patents. | sofas | sofás |
| gen. | sofa's | sofás |
| gen. | sordino's | sordinas |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| gen. | stabiliteits- en convergentieprogramma's | programas de estabilidad y convergencia |
| gen. | sterker partnerschap met de regio's | asociación reforzada con las regiones |
| med. | Stieda-Pellegrini's syndrom | enfermedad de Pellegrini-Stieda |
| gen. | stola's bont | estolas pieles |
| tech., met. | structuurfoto's vervaardigd met behulp van een elektronenmicroscoop | micrografías electrónicas |
| gen. | suikerwerk op basis van pinda's | confitería a base de cacahuetes |
| gen. | surfski's | esquís para surfing |
| gen. | syndicaten van Lloyd's | sindicatos de Lloyd's |
| gen. | systeem voor de bewaking van de CB's | sistema de control de los MCA |
| tax. | tarief van de bronbelasting op royalty's | tipo de la retención a cuenta sobre los cánones |
| patents. | tassen, reistassen, rugzakken, etuis, portefeuilles, paraplus, geldportefeuilles, multifunctionele tassen, documententassen, handtassen, schooltassen, portemonnees, bagage, reiskoffers, wandelstokken, etuis voor creditcards en | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de |
| patents. | telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| med. | test op kippe-embryo's | prueba en huevo de gallina embrionado |
| gen. | tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| gen. | tijdschema en agenda's van de organen van het EP | calendario y órdenes del día de los órganos del PE |
| gen. | toga's | togas |
| gen. | trekharmonika's | acordeones |
| gen. | uitbetaling van de bezoldiging in ecu's | pago en ecus de las remuneraciones |
| gen. | uitlaatgas van auto's | gas de escape de automóviles |
| patents. | uitzending van radio- en televisieprogrammas | difusión de programas de radio y televisión |
| gen. | uitzending van radioprogramma's | emisiones radiofónicas |
| gen. | uitzending van radioprogramma's | radiodifusión |
| gen. | uitzending van radioprogramma's | difusión de programas radiofónicos |
| gen. | uitzending van radioprogramma's | comunicaciones radiofónicas |
| patents. | uitzending van televisieprogrammas | difusión de programas de televisión |
| gen. | uitzending van televisieprogramma's | emisiones televisadas |
| gen. | uitzending van televisieprogramma's | difusión de programas de televisión |
| patents. | veiligheidsstoelen voor gebruik in autos | asientos de seguridad para su uso en coches |
| gen. | Verbindingscomité van de NGO's | comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo ante la UE |
| gen. | Verbindingscomité van de NGO's | comité de enlace ONGD-UE |
| gen. | verhoogde waterlozing 's nachts | nicturia |
| gen. | verhoogde waterlozing 's nachts | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día |
| gen. | verhuur van auto's | alquiler de coches |
| patents. | verhuur van computers, computersystemen, computerprogrammas en software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| patents. | verhuur van videocameras | alquiler de cámaras de vídeo |
| med. | verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| med. | verwekt afsterven van embryo's | muerte provocada de embriones |
| gen. | vicevoorzitter van het Comité van de Regio's | vicepresidente del Comité de las Regiones |
| patents. | videocameras | cámaras de vídeo |
| patents. | videocassettes, audiocassettes, platen, cds, cd-roms | videocasetes, casetes de audio, discos acústicos, discos compactos, CD-ROM |
| gen. | viola's | violas |
| gen. | vlotter voor torpedo's | flotador para torpedos |
| gen. | voedingsmiddelen voor baby's | alimentos para bebés |
| patents. | voedselpastas | pastas alimenticias |
| mater.sc. | voorbereidend programma inzake grote technologische risico's | programa piloto sobre riesgos tecnológicos graves |
| gen. | voorziening voor winstdeling en restorno's | provisión para participación en beneficios y para extornos |
| gen. | voorzieningen die de regio's beter toegankelijk moeten maken | infraestructuras de comunicaciones |
| gen. | vrachtauto's | camiones |
| gen. | vrijhandelszone van de Amerika's | Área de Libre Comercio de las Américas |
| patents. | waterskis | esquís acuáticos |
| gen. | waterski's | skis náuticos |
| patents. | wekkerradios | radiorrelojes |
| gen. | werkgemeenschap alpenregio's | Comunidad de Trabajo de las Regiones Alpinas |
| gen. | werksaldo in buitenlandse valuta's | fondo de maniobra oficial en divisas |
| med. | Wilm's tumor | carcinosarcoma |
| patents. | wisselstroomdynamos | alternadores |
| gen. | wisselstroomdynamo's | alternadores |
| mater.sc. | workshop over interdisciplinaire thema's | seminario dirigido a temas interdisciplinares |
| gen. | zuurwegers voor accu's | acidómetros para acumuladores |
