| Subject | Dutch | Spanish |
| el. | apertuur met hoge resolutie | abertura de elevada resolución |
| IT, dat.proc. | beeldscherm met hoge resolutie | pantalla de alta definición |
| commun., el. | beeldtransmissie met hoge resolutie | transmisión de imágenes de alta resolución |
| gen. | bij wege van resolutie van het Parlement vaststellen | adoptar por resolución del Parlamento |
| UN | Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 2001 over terrorismebestrijding | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN | Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 2001 over terrorismebestrijding | Comité contra el Terrorismo |
| gen. | Commissie Resoluties van de Socialistische Internationale | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista |
| IT | conflict-resolutie | resolución de conflictos |
| gen. | de indiener van de ontwerp-resolutie | el autor de la propuesta de resolución |
| gen. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | een ontwerp-resolutie aannemen | aprobar una propuesta de resolución |
| gen. | een ontwerp-resolutie goedkeuren | aprobar una propuesta de resolución |
| econ. | EP-resolutie | Resolución PE |
| commun. | facsimile met hoge resolutie | facsímil de gran resolución |
| commun., IT | facsimile met lage resolutie | facsímil de baja resolución |
| gen. | follow-up van de parlementaire resoluties | seguimiento de las resoluciones parlamentarias |
| transp., UN | geconsolideerde resolutie | resolución consolidada |
| transp., UN | globale resolutie over het vergemakkelijken van het wegvervoer R.E.4 | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 |
| IT | grafische dienst met hoge resolutie | servicio gráfico de elevada resolución |
| IT | hoge resolutie | capacidad de análisis elevada |
| IT | hoge resolutie | poder de resolución elevado |
| IT, dat.proc. | hoge resolutie | alta resolución |
| commun. | hoge-resolutie "imaging" spectrometer | espectrómetro reproductor de imágenes de alta resolución |
| transp., nautic. | IMO-resolutie A 648 | resolución OMI A 648 |
| transp., nautic. | IMO-resolutie A 578 | resolución OMI A 578 |
| commun. | infrarood aftastsysteem met hoge resolutie | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución |
| el. | infrarood peiler met hoge resolutie | sonda en infrarrojo de gran resolución |
| commun. | infraroodradiometer met middelmatige resolutie | radiómetro de infrarrojo de resolución media |
| geogr. | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 |
| geogr. | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad | Kosovo |
| polit. | met redenen omklede resolutie | resolución motivada |
| gen. | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| law, fin. | niet-wetgevende resolutie | resolución no legislativa |
| commun. | ontvangst van beeld met onderscheiden resolutie | recepción de diferentes definiciones de imagen |
| gen. | ontwerp-resolutie tot weigering van de kwijting | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión |
| comp., MS | oorspronkelijke resolutie | resolución nativa |
| el. | radiometer met een zeer hoge resolutie | radiómetro de resolución muy grande |
| earth.sc. | radiometrische resolutie | resolución radiométrica |
| immigr., social.sc., ed. | resolutie betreffende het antwoord van de onderwijsstelsels op de problemen van racisme en vreemdelingenhaat | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| IT | resolutie door weerlegging | resolución por refutación |
| gen. | Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| fish.farm., UN | resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares |
| construct., int. law. | Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| social.sc. | Resolutie inzake fatsoenlijk werk en de informele economie | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal |
| gen. | resolutie na stemming op korte termijn | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia |
| gen. | resolutie naar aanleiding van verklaringen | resolución resultante de declaración |
| law | resolutie over de bescherming van getuigen | resolución relativa a la protección de los testigos |
| immigr., social.sc., empl. | resolutie over de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken | Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales |
| gen. | resolutie over de minimum waarborgen | resolución sobre las garantías mínimas |
| social.sc. | Resolutie over maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de Europese Unie | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea |
| IT | resolutie-principe | procedimiento de resolución |
| econ. | resolutie van de Europese Raad | resolución del Consejo Europeo |
| gen. | resolutie van de Raad | resolución del Consejo |
| econ. | resolutie van de Raad van de Europese Unie | Resolución del Consejo de la Unión Europea |
| UN | resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| environ. | resolutie van een analysator | resolución de un analizador |
| gen. | resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| tech. | ruimtelijke resolutie | resolución espacial |
| fin. | speciale resolutie | resolución especial |
| earth.sc., transp. | spectrale resolutie | resolución espectral |
| econ. | televisie met hoge resolutie | televisión de alta definición |
| gen. | ter voorbereiding aangenomen resolutie | resolución preparatoria |
| commun. | tijdelijke resolutie | resolución temporal |
| gen. | Urgente resoluties | Resoluciones de urgencia |
| commun., IT | verticale resolutie | resolución vertical |
| econ. | VN-resolutie | resolución ONU |
| polit. | VN-resolutie inzake veiligheidszones | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| gen. | VNVR-resolutie | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| polit. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| IT | weergavesysteem met hoge resolutie | sistema de presentación de gran resolución |
