| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | aanvragen voor vestiging van een permanente vertegenwoordiging | solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes |
| gen. | Ad-hocgroep Permanente Regelingen EU-NAVO | Grupo ad hoc "Dispositivos permanentes UE-OTAN" |
| gen. | akkoord houdende de voorlopige regelingen die in Afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente staatsinstellingen | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno |
| CNC | analyse van de permanente toestand | análisis de régimen permanente |
| CNC | analyse van de permanente toestand | análisis de régimen estacionario |
| fin. | bijschrijving op de permanente inventarislijst | anotación en los inventarios permanentes |
| el. | Bijzondere permanente werkgroep voor het vervoer van radioactieve stoffen | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas |
| law | comité, bestaande uit de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros |
| gen. | Comité van Permanente Vertegenwoordigers | Comité de representantes permanentes |
| gen. | Comité van permanente vertegenwoordigers | Comité de Representantes Permanentes |
| gen. | Comité van Permanente Vertegenwoordigers | Comité de los representantes permanentes |
| polit., agric. | compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke belemmeringen | indemnización compensatoria de los obstáculos naturales permanentes |
| polit., agric. | compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke handicaps | indemnización compensatoria de los obstáculos naturales permanentes |
| CNC | constante van de permanente toestand | constante de régimen permanente |
| CNC | constante van de permanente toestand | constante de régimen estacionario |
| med. | cultuur van permanente cellijnen | cultura de linajes celulares establecidos |
| commun., IT | dienst met permanente circuits | servicio de circuito permanente |
| commun., IT | dienst met permanente circuits | servicio de telecomunicación de circuito permanente |
| commun., IT | dragerdienst zonder beperkingen,permanent | servicio portador no restringido en modo reservado |
| mech.eng. | elektrische machine met permanente magneet | motor de propulsión eléctrico de imán permanente |
| ed. | Europees Jaar voor permanente educatie | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Europees Jaar voor permanente educatie | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| nat.sc. | Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten | actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes |
| polit. | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes |
| polit. | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | Presidente en ejercicio del Coreper |
| IT | geheugen voor permanente opberging | memoria de archivo permanente |
| mech.eng., el. | generator met permanente magneten | generador de imanes permanentes |
| mech.eng., el. | generator met permanente magneten | generador de imán permanente |
| gen. | Groep financiële raden van de permanente vertegenwoordigingen | Grupo de Consejeros Financieros |
| agric., construct. | kanaal voor de permanente levering van water | canal de utilización permanente |
| agric., construct. | kanaal voor de permanente levering van water | canal perenne |
| mech.eng. | klauwplaat met permanente magneten | sujeción con imán permanente |
| chem. | lotion voor het permanenten | loción para ondulación permanente |
| el. | luidspreker met permanente magneet | altavoz de imán permanente |
| econ. | methode van de permanente inventaris | método del inventario permanente |
| CNC | motor met permanent magneetveld | motor de imán permanente |
| CNC | motor met permanent magneetveld | magnetomotor |
| IT | motor met permanente magneet | motor de imán permanente |
| environ. | net van permanente waarnemingspunten | red de parcelas permanentes de observación |
| life.sc., construct. | niet permanente belasting | sobrecarga |
| construct. | niet permanente belasting | carga no permanente |
| life.sc. | niet-permanente bron | fuente no permanente |
| el. | niet-permanente magneet | imán temporal |
| environ. | niet-permanente poel | estanque temporal |
| transp. | niet-permanente vierwielaandrijving | transmisión parcial a las cuatro ruedas |
| gen. | Paritair Permanent Technisch Comité | Comité técnico permanente mixto |
| agric. | percelen met permanente bestemming | cuartel especial permanente |
| comp., MS | Permanent accountnummer | Número de cuenta permanente |
| law | permanent administratief comité | Comité Administrativo Permanente |
| industr., construct. | permanent appreteermiddel | apresto permanente |
| med. | permanent bad | baño permanente |
| med. | permanent bad | baño de agua continuo de Hebra |
| commun., IT | permanent bedrijf | explotación permanente |
| transp. | permanent bemand centraal controlestation | puesto de control con dotación permanente |
| agric., construct. | permanent beregeningssysteem | sistema fijo de riego por aspersión |
| agric., construct. | permanent beregeningssysteem | método permanente de riego por aspersión |
| IT | permanent bestand | fichero permanente |
| IT | permanent bestand | archivo permanente |
| agric. | permanent bosbrandgevaar | riesgo permanente de incendio |
| agric. | permanent bosbrandgevaar | constantes de peligro |
| el. | permanent capaciteitsverlies | pérdida permanente de capacidad |
| law, social.sc. | permanent comité | comité permanente |
| econ. | permanent comité | comité permanente UE (EU) |
| law, social.sc. | permanent comité | comisión permanente |
| gen. | Permanent Comité | Comité Permanente |
| gen. | Permanent Comité administratieve samenwerking | Comité permanente de cooperación administrativa |
| patents. | Permanent Comité Auteursrecht en naburige rechten | Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos |
| gen. | Permanent Comité binnenlandse veiligheid | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | Permanent Comité binnenlandse veiligheid | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| industr. | Permanent Comité "bouwprodukten" | Comité permanente sobre materiales de la construcción |
| health. | Permanent Comité der Artsen in de EEG | Comité permanente de médicos de la CEE |
| tax. | Permanent Comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen BTW | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA |
| tax. | Permanent comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| hobby | Permanent Comité inzake de harmonisatie van de nationale wetgevingen betreffende pleziervaartuigen | Comité permanente de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo |
| polit. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen betreffende voor de bouw bestemde producten | Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC |
| gen. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende liften | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores |
| polit., industr. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| gen. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas |
| gen. | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines | Comité de máquinas |
| fish.farm. | Permanent Comité inzake internationale controle | Comité Permanente de Control Internacional |
| gen. | Permanent Comité inzake normen en technische voorschriften, met inbegrip van de regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| gen. | Permanent Comité Militaire Zaken | Comité Permanente de Asuntos Militares |
| patents. | Permanent Comité Octrooirecht | Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes |
| gen. | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| gen. | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| patents. | Permanent Comité Recht inzake merken, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen | Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas |
| fish.farm. | Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Comité permanente de estructuras pesqueras |
| fish.farm. | Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras |
| environ., polit. | Permanent Comité van de Alpenconferentie | Comité permanente de la Conferencia de los Alpes |
| fin. | permanent comité van de EVA-Staten | Comité permanente de los Estados de la AELC |
| fin. | permanent comité van de EVA-Staten | Comité permanente de los Estados AELC |
| min.prod., fish.farm. | Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO |
| law | permanent Comité van Protocol 2 van het Verdrag van Lugano | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| UN | Permanent Comité van VN-organisaties | Comité Permanente entre Organismos |
| industr. | Permanent Comité van werkgevers en werknemers voor de veiligheid en gezondheid in de EGKS-industrieën | Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA |
| econ. | Permanent Comité VN | Comité permanente de la ONU |
| social.sc., lab.law. | Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken | Comité permanente del empleo |
| empl. | Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken | Comité Permanente del Empleo |
| social.sc., lab.law. | Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken | Comité permanente de empleo |
| polit., agric. | Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen | Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas |
| chem. | Permanent Comité voor biociden | Comité permanente de biocidas |
| agric. | Permanent Comité voor biologische landbouw | Comité permanente de agricultura ecológica |
| agric. | Permanent Comité voor biologische landbouw | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios |
| agric. | Permanent Comité voor de biologische landbouw | Comité permanente de agricultura biológica |
| forestr. | Permanent Comité voor de bosbouw | Comité Forestal Permanente |
| agric. | Permanent Comité voor de bosbouw | Comité forestal permanente |
| construct. | Permanent Comité voor de bouw | Comité permanente de la construcción |
| construct. | Permanent Comité voor de bouw | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| stat., agric. | Permanent Comité voor de landbouwstatistiek | Comité Permanente de Estadística Agrícola |
| gen. | Permanent Comité voor de Landbouwstatistiek | Comité permanente de estadística agrícola |
| agric., polit. | Permanent Comité voor de landbouwstructuur | Comité permanente de estructuras agrarias |
| agric. | Permanent Comité voor de Landbouwstructuur | Comité Permanente de Estructuras Agrícolas |
| construct. | Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten | Comité permanente de la construcción |
| construct. | Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| fish.farm. | Permanent Comité voor de visserijstructuur | Comité permanente de estructuras de la pesca |
| fish.farm. | Permanent Comité voor de visserijstructuur | Comité Permanente de Estructuras Pesqueras |
| health., anim.husb., food.ind. | Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid | Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal |
| law, commer., food.ind. | Permanent Comité voor gegarandeerde traditionele specialiteiten | Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas |
| health., nat.res. | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Comité permanente de medicamentos veterinarios |
| health., anim.husb. | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Comité Permanente de Medicamentos Veterinarios |
| anim.husb. | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik | Comité Veterinario Permanente |
| polit. | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Comité permanente de medicamentos de uso humano |
| polit. | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano |
| nat.sc., agric. | Permanent Comité voor kwekersrechten | Comité permanente de obtenciones vegetales |
| econ., agric. | Permanent Comité voor landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling | Comité de estructuras agrícolas y desarrollo rural |
| econ., agric. | Permanent Comité voor landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural |
| econ., agric. | Permanent Comité voor landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling | Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural |
| polit., agric., food.ind. | Permanent Comité voor Levensmiddelen | Comité permanente de productos alimenticios |
| industr. | Permanent Comité voor machines | Comité permanente de máquinas |
| nat.sc. | Permanent Comité voor normen en technische voorschriften | Comité permanente de normas y reglamentaciones técnicas |
| min.prod., fish.farm., UN | Permanent comité voor onderzoek en statistiek | Comité Permanente de Investigación y Estadística |
| polit., agric. | Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw | Comité permanente de investigación agraria |
| polit., agric. | Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw | Comité permanente de investigación agrícola |
| food.ind. | Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders | Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos |
| nat.sc., industr. | Permanent Comité voor technische voorschriften en normen | Comité permanente de reglamentos técnicos y normas |
| nat.res., agric. | Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit | Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas |
| nat.res., agric. | Permanent Comité voor teeltmateriaal en siergewassen | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas ornamentales |
| nat.res., agric. | Permanent Comité voor teeltmateriaal en siergewassen | Comité permanente de los materiales de reproducción y plantas ornamentales |
| polit., agric. | Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen | Comité permanente de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales |
| gen. | Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen | Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales |
| polit., agric. | Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw | Comité Permanente de Semillas y Plantas Agrícolas, Hortícolas y Forestales |
| energ.ind., nucl.phys. | Permanent Comité voor Uraniumverrijking | Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio |
| gen. | Permanent Comité voor uraniumverrijking | Comité permanente para el enriquecimiento del uranio |
| polit., agric. | Permanent Comité voor veevoeders | Comité permanente de alimentación animal |
| fish.farm. | Permanent comité voorzorgsbenadering | comité permanente encargado de las medidas de precaución |
| gen. | Permanent Comitö voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas |
| law, fin. | permanent dossier | archivo permanente |
| gen. | permanent evaluatiesysteem van de steunpunten | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| el. | permanent fantoom | imagen fantasma permanente |
| industr. | permanent finish | acabado permanente |
| IT | permanent geheugen | memoria no volátil |
| IT | permanent geheugen | memoria permanente |
| IT | permanent geheugen | dispositivo de almacenamiento fijo |
| el. | permanent-geheugenschakeling | circuito de memoria permanente |
| transp. | permanent gekoppelde rijtuigen | tren indeformable |
| transp. | permanent gekoppelde rijtuigen | unidad indeformable |
| transp. | permanent gekoppelde rijtuigen | rama indeformable |
| IT | permanent gesloten enveloppes | envolventes enclavadas permanentemente |
| IT | permanent gesloten omhulsels | envolventes enclavadas permanentemente |
| agric. | permanent gewas | cultivo permanente |
| med. | permanent geïmplanteerd | implantado permanentemente |
| law | Permanent Hof van Arbitrage | Tribunal Permanente de Arbitraje |
| law | Permanent Hof van Arbitrage | Corte Permanente de Arbitraje |
| law, polit. | Permanent Hof van Internationale Justitie | Corte Permanente de Justicia Internacional |
| earth.sc. | permanent hogedrukgebied | anticiclón permanente |
| gen. | permanent houdbaar papier | permanente |
| gen. | permanent houdbaar papier | duradero |
| law | Permanent internationaal strafhof | jurisdicción penal internacional permanente |
| gen. | Permanent Interstatelijk Komitee voor de Strijd tegen de Droogte in de Sahel | Comité permanente interestatal para la lucha contra la sequía en la zona saheliana |
| law | permanent karakter | carácter permanente |
| agric. | permanent kwadraat | bancal permanente |
| mech.eng. | permanent magnetische opspanplaat | plato magnético de imanes permanentes |
| gen. | permanent mandaat | cargo permanente |
| IT, el. | permanent masker | máscara permanente |
| gen. | permanent net van correspondenten inzake beschermingburgerbevolking | red permanente de corresponsales de protección civil |
| commun. | permanent netwerk | red permanente |
| gen. | permanent netwerk van nationale contactpersonen | red permanente de corresponsales nacionales |
| ed. | Permanent netwerk van nationale correspondenten op het gebied van civiele bescherming | red permanente de correponsales nacionales de protección civil |
| comp., MS | permanent object | objeto persistente |
| gen. | Permanent Orgaan | Órgano Permanente |
| health., unions. | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| health., industr. | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| polit., agric. | Permanent Plantenziektekundig Comité | Comité fitosanitario permanente |
| agric. | Permanent Plantenziektenkundig Comité | Comité fitosanitario permanente |
| agric. | Permanent Planteziektenkundig Comité | Comité Fitosanitario Permanente |
| life.sc. | permanent poolijs | grandes hielos |
| agric. | permanent proefveld | parcela de ensayo permanente |
| agric. | permanent proefvlak | parcela de ensayo permanente |
| agric. | permanent proefvlak | bancal permanente |
| fin., lat.amer. | permanent secretariaat | Secretaría Permanente |
| stat. | permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens | Sistema Permanente de Recogida Estadística |
| stat. | permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens | sistema permanente de recogida estadística |
| law | Permanent Subcomité voor slachtofferonderzoek bij grote rampen | Subcomité Permanente de Investigación de Víctimas en Grandes Catástrofes |
| cust., polit. | Permanent Technisch Comité | Comité técnico permanente |
| health. | Permanent Threshold Shift | desplazamiento permanente del umbral |
| environ., construct. | permanent toegankelijke ruimte | agujero de hombre |
| el. | permanent toegevoegde kunstverlichting | iluminación artificial complementaria permanente |
| law | permanent up-to-date houden van het pakket | actualización permanente del package |
| gen. | permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE |
| gen. | permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU | equipo de enlace de la OTAN |
| el. | permanent vergrendelde omhullende | envolvente con alineación permanente |
| gen. | permanent vertegenwoordiger | Representante Permanente |
| law | permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | Representante Permanente |
| health., nat.res., agric. | Permanent Veterinair Comité | Comité veterinario permanente |
| commun. | permanent virtueel circuit | circuito virtual permanente |
| agric. | permanent waarnemingspunt | parcela permanente de observación |
| IT | permanent werkend circuit | circuito permanente |
| anim.husb. | Permanent Zoötechnisch Comité | Comité zootécnico permanente |
| polit. | permanente adviescommissie | Comisión consultiva permanente |
| med. | permanente afsluiting in een van de kransslagaders | oclusión permanente de la arteria coronaria |
| life.sc. | permanente afvoer | caudal permanente |
| meas.inst. | permanente afwijking | error total permanente |
| meas.inst. | permanente afwijking | desviación permanente |
| insur., lab.law. | permanente arbeidsongeschiktheid | invalidez permanente |
| med. | permanente arteriële hypertensie | hipertensión arterial permanente |
| IT | permanente audio-beltoon | tono continuo |
| commun. | permanente bandfout | errores físicos de la cinta |
| econ. | permanente bedrijfsbijscholing | formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa |
| nat.sc., agric. | permanente begroening | cubierta herbosa permanente |
| ed. | permanente beroepsopleiding | formación profesional continua |
| ed., lab.law. | permanente beroepsopleiding van werknemers in de ondernemimg | formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas |
| comp., MS | permanente bescherming | protección siempre activa |
| health. | permanente broedplaats | area gregarigena |
| health. | permanente broedplaats | area gragarigena |
| chem. | permanente buisverbinding | unión no desmontable |
| comp., MS | permanente chat | chat persistente |
| commun., IT | permanente circuitdienst | servicio de circuito permanente |
| commun., IT | permanente circuitdienst | servicio de telecomunicación de circuito permanente |
| commun. | permanente commissie | oficina permanente del Congreso de Editores |
| h.rghts.act., social.sc. | Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden | Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas |
| transp., avia. | Permanente Commissie voor de Veiligheid van de Luchtvaart | Comisión Permanente para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| environ. | Permanente Conferentie inzake bescherming van de gezondheid in het nucleaire tijdperk | Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear |
| health., el. | Permanente Conferentie over gezondheid en veiligheid in het atoomtijdperk | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| social.sc., polit. | Permanente Conferentie over rassengelijkheid in Europa | Conferencia permanente sobre la igualdad racial en Europa |
| ed. | Permanente Conferentie van Europese ministers van Onderwijs | Conferencia europea de ministros de Educación |
| ed. | Permanente Conferentie van Europese ministers van Onderwijs | Conferencia Permanente de Ministros Europeos de Educación |
| comp., MS | permanente consumer | consumidor permanente |
| fin., account. | permanente controle | control permanente |
| environ., UN | permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| comp., MS | permanente cookie | cookie persistente |
| earth.sc. | permanente depressie | depresión permanente |
| med. | permanente diabetesbehandeling | tratamiento permanente de diabético |
| IT | permanente dienst | servicio permanente |
| gen. | Permanente districtscommissie | Comisión permanente de distrito |
| transp. | permanente dossiers | documentos permanentes |
| commun., transp. | permanente echo | eco permanente |
| ed., empl. | permanente educatie | educación continua |
| ed., empl. | permanente educatie | educación compensatoria de adultos |
| ed., empl. | permanente educatie | educación de personas adultas |
| ed., empl. | permanente educatie | educación recurrente |
| ed., empl. | permanente educatie | educación permanente de adultos |
| econ. | permanente educatie | educación permanente |
| ed., empl. | permanente educatie | alfabetización funcional |
| ed., empl. | permanente educatie | aprendizaje permanente |
| ed. | permanente educatie | formación continua |
| ed., empl. | permanente educatie | educación de adultos |
| ed., empl. | permanente educatie | educación abierta |
| fin. | permanente ESCB-faciliteit | Facilidad permanente |
| fin. | permanente ESCB-faciliteit | facilidad permanente del SEBC |
| gen. | permanente EU-cel bij SHAPE | célula permanente de la UE en SHAPE |
| gen. | permanente evaluatie | evaluación continua |
| econ., fin. | permanente faciliteit | facilidad permanente |
| fin. | permanente faciliteit van het Eurosysteem | Facilidad permanente |
| fin. | permanente faciliteit van het Eurosysteem | facilidad permanente del SEBC |
| meas.inst. | permanente fout | error permanente |
| CNC | permanente fout | error de régimen estacionario |
| transp. | permanente gedwongen controle | control imperativo permanente |
| health. | permanente gehoordrempelverschuiving | desplazamiento permanente del umbral |
| agric. | Permanente Gemengde Groep voor bananen | Grupo mixto permanente sobre plátanos |
| gen. | Permanente gemengde groep voor bananen | Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos |
| gen. | permanente gezamenlijke raad | Consejo Conjunto Permanente |
| gen. | permanente gezamenlijke raad | Consejo Conjunto Permanente OTAN-Rusia |
| polit., agric. | permanente groep Afzetbevordering Landbouwproducten | Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas |
| agric. | permanente groep afzetbevordering landbouwproducten | Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas |
| polit., agric. | permanente groep Bijenteelt | Grupo permanente de la apicultura |
| agric. | permanente groep bijenteelt | Grupo permanente de la apicultura |
| polit., agric. | permanente groep Biologische Landbouw | Grupo permanente de la agricultura biológica |
| agric. | permanente groep biologische landbouw | Grupo permanente de la agricultura biológica |
| polit., agric. | permanente groep Bloementeelt en Siergewassen | Grupo permanente de la floricultura y las plantas ornamentales |
| agric. | permanente groep bloementeelt en siergewassen | Grupo permanente de la floricultura y las plantas ornamentales |
| gen. | Permanente Groep Deskundigen | Grupo Permanente de Expertos |
| gen. | Permanente Groep deskundigen voor gerichte missies | expertos para misiones específicas |
| gen. | Permanente Groep deskundigen voor gerichte missies | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| gen. | Permanente Groep deskundigen voor gerichte missies | expertos de ME |
| polit., agric. | permanente groep Dierenwelzijn | Grupo permanente del bienestar animal |
| agric. | permanente groep dierenwelzijn | Grupo permanente del bienestar animal |
| polit., agric. | permanente groep Diervoeding | Grupo permanente de la alimentación animal |
| agric. | permanente groep diervoeding | Grupo permanente de la alimentación animal |
| polit., agric. | permanente groep Duurzame Energie | Grupo permanente de las energías renovables |
| agric., energ.ind. | permanente groep duurzame energie | Grupo permanente de las energías renovables |
| polit., agric. | permanente groep Fytosanitaire Vraagstukken | Grupo permanente de la fitosanidad |
| agric. | permanente groep fytosanitaire vraagstukken | Grupo permanente de la fitosanidad |
| polit., agric. | permanente groep Gedistilleerde Dranken | Grupo permanente de las bebidas alcohólicas |
| agric. | permanente groep gedistilleerde dranken | Grupo permanente de las bebidas alcohólicas |
| polit., agric. | permanente groep Gedroogde Voedergewassen | Grupo permanente de los forrajes desecados |
| agric. | permanente groep gedroogde voedergewassen | Grupo permanente de los forrajes desecados |
| polit., agric. | permanente groep Granen | Grupo permanente de los cereales |
| agric. | permanente groep granen | Grupo permanente de los cereales |
| polit., agric. | permanente groep Hop | Grupo permanente del lúpulo |
| agric. | permanente groep hop | Grupo permanente del lúpulo |
| energ.ind. | Permanente Groep inzake crisisvraagstukken | Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia |
| energ.ind. | Permanente Groep inzake de oliemarkt | Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo |
| energ.ind. | Permanente Groep inzake samenwerking op lange termijn | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo |
| polit., agric. | permanente groep Katoen | Grupo permanente del algodón |
| agric. | permanente groep katoen | Grupo permanente del algodón |
| polit., agric. | permanente groep Oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen | Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas |
| agric. | permanente groep oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen | Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas |
| polit., agric. | permanente groep Olijven en producten daarvan | Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados |
| agric. | permanente groep olijven en producten daarvan | Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados |
| polit., agric. | permanente groep Plattelandsvrouwen | Grupo permanente de las mujeres en el medio rural |
| agric. | permanente groep plattelandsvrouwen | Grupo permanente de las mujeres en el medio rural |
| polit., agric. | permanente groep Rijst | Grupo permanente del arroz |
| agric. | permanente groep rijst | Grupo permanente del arroz |
| polit., agric. | permanente groep Rundvlees | Grupo permanente de la carne de vacuno |
| agric. | permanente groep rundvlees | Grupo permanente de la carne de vacuno |
| polit., agric. | permanente groep Schapen- en Geitenvlees | Grupo permanente de la carne de ovino y de caprino |
| agric. | permanente groep schapen- en geitenvlees | Grupo permanente de la carne de ovino y de caprino |
| polit., agric. | permanente groep Slachtpluimvee en Eieren | Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos |
| agric. | permanente groep slachtpluimvee en eieren | Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos |
| polit., agric. | permanente groep Suiker | Grupo permanente del azúcar |
| agric. | permanente groep suiker | Grupo permanente del azúcar |
| polit., agric. | permanente groep Tabak | Grupo permanente del tabaco |
| agric. | permanente groep tabak | Grupo permanente del tabaco |
| polit., agric. | permanente groep Varkensvlees | Grupo permanente de la carne de porcino |
| agric. | permanente groep varkensvlees | Grupo permanente de la carne de porcino |
| polit., agric. | permanente groep Verse Groenten en Fruit | Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas |
| agric. | permanente groep verse groenten en fruit | Grupo permanente de las frutas y hortalizas frescas |
| polit., agric. | permanente groep Verwerkte Groenten en Fruit | Grupo permanente de la frutas y hortalizas transformadas |
| agric. | permanente groep verwerkte groenten en fruit | Grupo permanente de las frutas y hortalizas transformadas |
| polit., agric. | permanente groep Veterinaire Vraagstukken | Grupo permanente de los asuntos veterinarios |
| health., agric. | permanente groep veterinaire vraagstukken | Grupo permanente de los asuntos veterinarios |
| polit., agric. | permanente groep Vlas en Hennep | Grupo permanente del lino y el cáñamo |
| agric. | permanente groep vlas en hennep | Grupo permanente del lino y el cáñamo |
| polit., agric. | permanente groep Wijn | Grupo permanente vitivinícola |
| agric. | permanente groep wijn | Grupo permanente vitivinícola |
| polit., agric. | permanente groep Zaaizaad | Grupo permanente de las semillas |
| agric. | permanente groep zaaizaad | Grupo permanente de las semillas |
| polit., agric. | permanente groep Zetmeel | Grupo permanente del almidón |
| agric. | permanente groep zetmeel | Grupo permanente del almidón |
| polit., agric. | permanente groep Zuivel | Grupo permanente de la leche |
| agric. | permanente groep zuivel | Grupo permanente de la leche |
| chem. | permanente hardheid | dureza permanente |
| environ. | permanente ijslaag | ecosistema de gelisuelo |
| commun. | permanente informatie | información persistente |
| fin. | permanente inschrijving | licitación permanente |
| gen. | permanente interdienstengroep voor vluchtelingenzaken | grupo permanente interservicios para los refugiados |
| law | permanente internationale strafrechtbank | jurisdicción penal internacional permanente |
| transp. | Permanente Internationale Vereniging voor Wegencongressen | Asociación Internacional de Carreteras |
| health. | permanente invaliditeit | minusvalía permanente |
| health. | permanente invaliditeit | minusvalía incurable |
| IT, agric., polit. | permanente inventaris van agrarische onderzoekprojecten | inventario permanente de la investigación agraria |
| fin. | permanente kredietfaciliteit | facilidad permanente del SEBC |
| fin. | permanente kredietfaciliteit | Facilidad permanente |
| agric., construct. | permanente leiding | tubería fija |
| IT, dat.proc. | permanente macro | macro permanente |
| earth.sc. | permanente magneet | imán duro |
| nat.sc., el. | permanente magneet | imán permanente |
| mech.eng., el. | permanente-magneetgenerator | generador de imán permanente |
| mech.eng., el. | permanente-magneetgenerator | generador de imanes permanentes |
| meas.inst. | permanente-magneettachometer | tacómetro de imán permanente |
| gen. | Permanente marine-eenheid Kanaal | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha |
| transp., polit. | permanente markeerstrook | marca vial permanente |
| life.sc., tech. | permanente meter | limnímetro permanente |
| environ. | permanente monitoringzone | área de control permanente |
| gen. | Permanente nationale commissie | Comisión permanente nacional |
| agric., polit. | permanente natuurlijke belemmering | limitación natural permanente |
| agric., polit. | permanente natuurlijke belemmering | desventaja natural permanente |
| commer., bank. | permanente opdracht | orden permanente |
| polit., agric. | permanente openbare inschrijving | licitación permanente |
| polit., agric. | permanente openbare inschrijving | licitación simple |
| polit., agric. | permanente openbare inschrijving | licitación específica |
| el. | permanente oproepindicatie | llamada permanente |
| nucl.phys. | permanente opslag van radioactieve afvalstoffen | almacenamiento de residuos radiactivos |
| commun. | permanente organen van de UPU | órganos permanentes de la UPU |
| gen. | permanente organen van de Wereldpostvereniging | organos permanentes de la UPU |
| gen. | Permanente Partnerschapsraad | Consejo Permanente de Asociación |
| law, lab.law. | permanente post | puesto permanente |
| gen. | Permanente Raad | Consejo Permanente |
| gen. | Permanente Raad | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Consejo Permanente |
| gen. | Permanente Raad van de OVSE | consejo permanente de la OSCE |
| gen. | Permanente Raad van de OVSE | Consejo Permanente |
| gen. | Permanente Raad van de OVSE | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Permanente Raad van de WEU | consejo permanente de la UEO |
| lab.law. | permanente raad voor sociaal overleg | consejo permanente de concertación social |
| health. | permanente radiocinematografie | radiocinematografía continua |
| gen. | permanente rapporteur | ponente de turno |
| agric. | permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot | régimen permanente de renovación controlada de la flota |
| social.sc., food.ind. | permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen | sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios |
| transp. | permanente rem | freno permanente |
| IT | permanente reserve | reserva en condiciones de funcionamiento inmediato |
| comp., MS | permanente reservering | reserva persistente |
| el. | permanente reserve-signaleringsverbinding | enlace de señalización de reserva permanente |
| health. | permanente röntgencinematografie | radiocinematografía continua |
| gen. | Permanente Schengen-Beoordelings- en Toepassingscommissie | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| gen. | Permanente Schengen-Beoordelings- en Toepassingscommissie | Comisión Permanente |
| gen. | Permanente Schengen-Commissie | Comisión Permanente |
| gen. | Permanente Schengen-Commissie | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| earth.sc. | permanente sneeuwgrens | límite de nieves perpetuas |
| agric. | permanente stalling | estabulacion permanente |
| agric. | permanente stalling | estabulación todo el año |
| commun. | permanente storing | fallo permanente |
| gen. | Permanente strijdmacht Atlantische Oceaan | Fuerza naval permanente del Atlántico |
| el. | permanente stroom | corriente persistente |
| agric. | permanente teelt | cultivo permanente |
| commer. | permanente telefoonverbinding tussen franchisegever en franchisenemers | línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados |
| commer. | permanente telefoonverbinding tussen franchisegever en franchisenemers | servicio telefónico del franquiciador |
| fin. | permanente terugbetaalbaarheid | reembolso permanente |
| phys.sc., energ.ind., el. | permanente toestand | régimen permanente |
| CNC | permanente toestand | régimen estacionario |
| transp., avia. | permanente toestemming om gevaarlijke goederen te vervoeren | aprobación permanente para transportar mercancías peligrosas |
| CNC | permanente trilling | oscilación permanente |
| commer. | permanente tweezijdige communicatie | servicio telefónico del franquiciador |
| commer. | permanente tweezijdige communicatie | línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados |
| IT | permanente uitsluiting | interbloqueo |
| transp. | permanente vastlegging van een rijweg | formación permanente |
| commun. | permanente verbinding | enlace permanente |
| industr. | permanente verbinding | unión permanente |
| transp., el. | permanente verlichting van de trein | alumbrado continuo del tren |
| gen. | Permanente Vertegenwoordiging | Representación Permanente |
| econ. | permanente vertegenwoordiging bij de EU | Representación Permanente ante la UE |
| tech. | permanente vervorming | deformación permanente |
| agric. | permanente verzamelplaats | plataforma de carga |
| agric. | permanente verzamelplaats | cambra |
| fin. | permanente vestiging | establecimiento permanente de actividad |
| transp. | permanente vierwielaandrijving | transmisión permanente a las cuatro ruedas |
| commun., transp. | permanente voeding van de lichtseinen | alimentación permanente de las señales |
| transp., tech. | permanente voorinstelling | modo permanente de emisión por defecto |
| met. | permanente vorm | molde permanente |
| ed., agric. | permanente vorming in de landbouw | enseñanza agraria |
| tax. | permanente vrijstelling voor openbare gebouwen | exención permanente para edificios públicos |
| mun.plan., mater.sc. | permanente waakvlam | piloto permanente |
| CNC | permanente waarde | valor en régimen permanente |
| fin. | permanente waarnemer | observador permanente |
| gen. | Permanente Watercommissie | Comisión Permanente de Aguas |
| life.sc. | Permanente Watercommissie | Comisión Permanente de las Aguas |
| fin. | permanente watercommissie | comité permanente para la gestión de los recursos hidráulicos |
| immigr. | permanente werkgroep | Grupo de trabajo permanente |
| immigr. | Permanente Werkgroep Verdovende Middelen | Grupo de trabajo "Estupefacientes" |
| CNC | permanente werking | acción permanente |
| gen. | permanente zeestrijdkrachten Atlantisch gebied | Fuerza Naval Permanente del Atlántico |
| gen. | permanente zeestrijdkrachten Kanaal | Fuerza Naval Permanente del Canal |
| gen. | permanente zeestrijdkrachten Middellandse Zee | Fuerza Naval Permanente del Mediterráneo |
| insur. | permanente ziekteverzekering | seguro de enfermedad permanente |
| law | plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger | Representante Permanente Adjunto |
| chem. | preparaat voor het permanenten | preparación para la ondulación permanente |
| patents. | preparaten voor het onduleren en permanenten van het | preparaciones para ondulaciones y rizos permanentes |
| patents. | preparaten voor permanenten en onduleren van het haar | productos para la permanente y el marcado del cabello |
| ed. | Programma voor permanente educatie | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| ed. | Programma voor permanente educatie | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| law, construct. | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Protocol bij het Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| nat.sc., life.sc. | rivier met permanent stromend water | rio de caudal permanente |
| gen. | Secretaris-Generaal van het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| commun., IT | semi-permanent kanaal | canal semipermanente |
| earth.sc. | semi-permanente magneet | imán semiduro |
| el. | semi-permanente verbinding | conexión retenida |
| mech.eng., el. | synchrone motor met permanente magneten | motor síncrono de imanes permanentes |
| commun. | systeemidentificatie, permanent opgeslagen in geheugen | identificación del sistema permanentemente almacenado |
| law, insur. | tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht | subsidio de vigilancia constante |
| law, insur. | tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht | asignación de vigilancia constante |
| commun., IT | telecommunicatiedienst met permanente circuits | servicio de telecomunicación de circuito permanente |
| commun., IT | telecommunicatiedienst met permanente circuits | servicio de circuito permanente |
| social.sc. | uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral |
| gen. | Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá |
| meas.inst. | vergroting van de permanente afwijking | incremento de la desviación permanente |
| meas.inst. | vergroting van de permanente afwijking | incremento de desfase |
| law | vergunning tot permanent verblijf | permiso de residencia permanente |
| fin. | voorschot van permanente aard | anticipo de carácter permanente |
