| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid : taak, functies en organisatie | Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| social.sc., UN | Aanbeveling betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid | Recomendación sobre la organización del servicio del empleo |
| social.sc., UN | Aanbeveling betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid | Recomendación sobre el servicio del empleo |
| market. | algemene vergadering van de franchise-organisatie | pleno de la red de franquicia |
| fin. | Aziatische organisatie van hoge controle-instellingen | Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia |
| patents. | beheer van commerciële zaken en zakelijke organisatie | organización y dirección de negocios |
| gen. | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| econ. | bijdragen van de centrale overheid aan internationale organisaties | contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales |
| gen. | Bureau voor de organisatie en de coördinatie van de conferenties en de protocolaire zaken van de Commissie | Oficina de organización y coordinación de conferencias y asuntos protocolarios |
| med. | cellulaire organisatie van de zygoot | organización celular del zigoto |
| polit. | Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| environ. | Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| environ. | Communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van de milieubescherming | Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente |
| market. | controle van de administratieve organisatie | auditoría administrativa |
| UN | Coördinatieraad van de hoogste uitvoerende functionarissen van de organisaties binnen het systeem van de Verenigde Naties | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación |
| law | de gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties | los organismos especializados de las Naciones Unidas |
| gen. | de organisatie en de uitvoering van de beroepsopleiding in de praktijk | la organización y realización de la formación profesional en el empleo |
| social.sc. | dialooggroep van niet-gouvernementele organisaties | grupo de diálogo de organizaciones no gubernamentales |
| patents. | diensten op het gebied van de organisatie van feestmalen | servicios de preparación de banquetes |
| patents. | diensten op het gebied van organisatie van entertainment | organización de servicios de esparcimiento |
| patents. | diensten op het gebied van organisatie van reizen | servicios de organización de viajes |
| patents. | dienstverlening van agentschappen voor de organisatie van reizen | servicios de agencia para organización de viajes |
| gen. | Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| polit., gov. | Eenheid voor de analyse van de hulpbronnen, de methoden en de organisatie van het Secretariaat-Generaal | Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General |
| h.rghts.act. | Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | Organización Egipcia de Derechos Humanos |
| gen. | Europees Verdrag inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales |
| social.sc., polit. | Europese Federatie van Nationale organisaties werkend met daklozen | Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar |
| lab.law., polit. | Europese Organisatie van het Wereldverbond van beambtenvakorganisaties | Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales |
| obs., energ.ind. | Europese Organisatie van Transmissiesysteembeheerders | Operadores de Sistemas de Transmisión Europeos |
| social.sc., patents. | Europese Organisatie van vrije beroepen | Consejo Europeo de las Profesiones Liberales |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten | Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos |
| transp., polit. | Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart | Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| transp., avia. | Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart | Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| transp., polit. | Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart | Agencia Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| gen. | Europese Organisatie voor een Markt van Onafhankelijke Producenten | Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente |
| gen. | Europese Organisatie voor een Markt van Onafhankelijke Producenten | Asociación europea para el mercado de los productores independientes |
| social.sc. | Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia |
| social.sc. | forum van maatschappelijke organisaties | foro de la sociedad civil organizada |
| gen. | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| UN | gespecialiseerde organisaties van de VN | Instituciones especializadas de la ONU |
| law | Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten | Carta de la Organización de los Estados Americanos |
| law | Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten | Carta de la OEA |
| gen. | Handvest van de Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA |
| UN | humanitaire organisatie van de Verenigde Naties | organización humanitaria |
| gen. | Internationale Organisatie van Consumentenbonden | Organización Internacional de Asociaciones de Consumidores |
| gen. | Internationale Organisatie van Criminele Politie | Organización Internacional de Policía Criminal |
| fin. | Internationale organisatie van effectentoezichthouders | Organización Internacional de Comisiones de Valores |
| fin. | Internationale Organisatie van Effectentoezichthouders | Organización Internacional de Comisiones de Valores |
| fin. | Internationale Organisatie van Hoge Controle-instanties | Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores |
| health. | interne organisatie van sorghum | organización genética del sorgo |
| polit. | Interparlementaire Organisatie van de ASEAN | Organización interparlamentaria de la ASEAN |
| fin., industr. | leren van de organisatie | aprendizaje de la organización |
| law | maatregel tot organisatie van de procesgang | diligencia de ordenación del procedimiento |
| law | maatregelen tot organisatie van de procesgang of maatregelen van instructie | diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba |
| law | management van een franchise-organisatie | gestión de la franquicia |
| law | management van een franchise-organisatie | administración de la franquicia |
| market. | marketingplan van een franchise-organisatie | marketing de una franquicia |
| industr. | meewerken aan de organisatie van de Afdeling gebouwen | cooperación en la organización de la gestión de la Division de Edificios e Intendencia |
| environ. | milieuvoetafdruk van een organisatie | huella ambiental de las organizaciones |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| environ. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | Acuerdo EUR-OPA |
| environ. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores |
| environ. | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA |
| law | oprichtingsakte van een internationale organisatie | instrumento constitutivo de una organización internacional |
| law, IT | organisatie en werking van de dienst | organización y funcionamiento de los servicios |
| patents. | organisatie, productie en presentatie van live-optredens | organización, producción y presentación de actuaciones en vivo |
| health. | Organisatie ter leniging van sikkelcelanemie | Organización para la ayuda a la anemia falciforme |
| transp. | organisatie van afgifte | asociación expedidora |
| fin. | organisatie van afgifte | por asociación expedidora |
| gen. | Organisatie van Afrikaanse Eenheid | Organización para la Unidad Africana |
| gen. | Organisatie van Afrikaanse Eenheid | Organización de la Unidad Africana |
| patents. | organisatie van allerlei soorten concoursen en spelen, voor radio en televisie | organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión |
| econ. | Organisatie van Amerikaanse Staten | Organización de Estados Americanos |
| gen. | Organisatie van Amerikaanse Staten | Organización de los Estados Americanos |
| econ. | Organisatie van Arabische olie-exporterende landen | Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo |
| energ.ind., industr. | Organisatie van Arabische olie-exporterende landen | Organización de los países árabes exportadores de petróleo |
| patents. | organisatie van bedrijfspresentaties | organización de presentaciones comerciales |
| patents. | organisatie van beurzen en tentoonstellingen | organización de ferias y exposiciones |
| patents. | organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële doeleinden | organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios |
| gen. | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | Organización de Estados Centroamericanos |
| patents. | organisatie van concerten | servicios de conciertos |
| patents. | organisatie van concoursen en tentoonstellingen | organización de concursos y exposiciones |
| patents. | organisatie van conferenties | organización de conferencias |
| gen. | organisatie van cruises | organización de cruceros |
| patents. | organisatie van culturele evenementen | organización de actos culturales |
| lab.law. | organisatie van de arbeidstijd | distribución del tiempo de trabajo |
| social.sc., empl. | organisatie van de arbeidstijd | ordenación del tiempo de trabajo |
| econ. | organisatie van de gezondheid | organización sanitaria |
| lab.law. | organisatie van de hulpverlening | planificación para emergencias |
| social.sc. | Organisatie van de Islam in Afrika | Organización del Islam en África |
| econ. | organisatie van de productie | organización de la producción |
| UN | Organisatie van de Verenigde Naties voor het toezicht op het bestand in Palestina | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina |
| UN | Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| industr., UN | Organisatie van de Verenigde Naties voor industriële ontwikkeling | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| relig., ed., UN | Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| patents. | organisatie van en bemiddeling bij reizen | organización y mediación de viajes |
| patents. | organisatie van en bemiddeling bij reizen, bemiddeling bij verkeersdiensten, organisatie van het bezichtigen van steden, begeleiding bij reizen | organización y mediación de viajes, mediación de servicios de transporte, organización de visitas turísticas guiadas de ciudades, acompañamiento de viajeros |
| patents. | organisatie van entertainment en culturele evenementen | organización de actos de esparcimiento y culturales |
| patents. | organisatie van entertainment evenementen | organización de actos de esparcimiento |
| transp., polit. | Organisatie van Europese regionale luchtvaartmaatschappijen | Organización de compañías aéreas regionales europeas |
| gen. | organisatie van excursies | organización de viajes |
| patents. | organisatie van excursies | organización de giras |
| gen. | organisatie van excursies | organización de excursiones |
| market., commer. | organisatie van franchisegevers | asociación de franquiciadores |
| market., commer. | organisatie van franchisegevers | agrupación de franquiciadores |
| market. | organisatie van franchisenemers | asociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional |
| market. | organisatie van franchisenemers | agrupación de franquiciados |
| transp., avia. | Organisatie van gezamenlijke luchtvaartautoriteiten | Autoridades Conjuntas de Aviación |
| transp., avia. | Organisatie van gezamenlijke luchtvaartautoriteiten | autoridad mixta de aviación |
| transp., avia. | Organisatie van gezamenlijke luchtvaartautoriteiten | Autoridades Aeronáuticas Conjuntas |
| patents. | organisatie van golftoernooien | organización de torneos de golf |
| agric. | organisatie van het dorsen | tajo de trilla |
| law | organisatie van het Gerecht | organización del Tribunal |
| law | organisatie van het Hof | organización del Tribunal |
| law | organisatie van het Hof | organización del Tribunal de Justicia |
| econ. | organisatie van het onderwijs | organización de la enseñanza |
| econ. | organisatie van het onderzoek | organización de la investigación |
| social.sc. | organisatie van het particulier initiatief | voluntariado |
| environ. | organisatie van het rechtsstelsel | organización de la justicia |
| polit. | organisatie van het secretariaat-generaal | organización de la Secretaría General |
| econ. | organisatie van het vervoer | organización de los transportes |
| polit. | Organisatie van het Warschaupact | Pacto de Varsovia |
| econ. | Organisatie van het Warschaupact | Organización del Tratado de Varsovia |
| econ. | organisatie van het werk | organización del trabajo |
| gen. | Organisatie van Hoge Controle-instanties in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe |
| immigr. | organisatie van illegale immigratie | tráfico ilícito de migrantes |
| immigr. | organisatie van illegale immigratie | tráfico de inmigrantes clandestinos |
| gen. | Organisatie van Islamitische Samenwerking | Organización de Cooperación Islámica |
| gen. | Organisatie van Islamitische Samenwerking | Organización de la Conferencia Islámica |
| patents. | organisatie van live-optredens | organización de actuaciones en vivo |
| gen. | organisatie van loterijen | organización de loterías |
| gen. | Organisatie van Moslims in Bosnië | Organización Musulmano-bosnia |
| polit. | Organisatie van Niet-vertegenwoordigde Landen en Volken | Organización de Pueblos y Naciones no Representados |
| gen. | Organisatie van Oost-Caraïbische staten | Organización de Estados del Caribe Oriental |
| econ., fin. | organisatie van openbaar belang | entidad de interés público |
| patents. | organisatie van personenvervoer | organización de transporte de pasajeros |
| agric., food.ind. | Organisatie van producenten van alcoholhoudende dranken in de Europese Gemeenschap | Asociación de productores de bebidas alcohólicas de la Comunidad |
| gen. | organisatie van reizen | organización de viajes |
| gen. | organisatie van reizen | organización de excursiones |
| agric. | Organisatie van rijstproducenten in Spanje | Federaci n de Agricultores arroceros de Espaûa |
| gen. | organisatie van rondvaarten | organización de cruceros |
| gen. | organisatie van rondvaarten of cruises | organización de cruceros |
| patents. | organisatie van spellen en wedstrijden | organización de juegos y competiciones |
| patents. | organisatie van sportactiviteiten | organización de actividades deportivas |
| patents. | organisatie van sportactiviteiten en - wedstrijden | organización de actividades y competiciones deportivas |
| gen. | organisatie van sportcompetities | organización de competiciones deportivas |
| gen. | organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad |
| patents. | organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden | organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| patents. | organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden | organización de exposiciones con fines culturales y |
| patents. | organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden | organización de exposiciones con fines culturales o |
| gen. | organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden | organización de exposiciones con fines culturales o educativos |
| fin. | organisatie van uitgifte | asociación expendedora |
| patents. | organisatie van vergaderingen | organización de reuniones |
| patents. | organisatie van vergaderingen en conferenties | organización de reuniones y conferencias |
| econ. | organisatie van verkiezingen | organización electoral |
| gen. | organisatie van vrijwilligers | Asociación benéfica |
| patents. | organisatie van wedstrijden | organización de competiciones |
| gen. | organisatie van wedstrijden opvoeding of ontspanning | organización de concursos oposiciones educación o diversión [esparcimiento] |
| environ., nat.res. | Organisatie voor de bescherming van de mediterrane zeeschildpadden | Organización para la protección de las tortugas marinas del Mediterráneo |
| h.rghts.act. | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| h.rghts.act. | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU |
| fish.farm., polit. | Organisatie voor de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico |
| gen. | Organisatie voor de uitwisseling van gegevens via teletransmissie in Europa | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa |
| gen. | Organisatie voor de uitwisseling van gegevens via teletransmissie in Europa | Odette |
| nucl.phys. | Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana |
| econ. | Organisatie voor het verbod van chemische wapens | Organización para la Prohibición de Armas Químicas |
| chem., polit. | Organisatie voor het verbod van chemische wapens | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| h.rghts.act. | Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba |
| tech., energ.ind. | organisaties ter bevordering van energietechnologieën | Organizaciones para la Promoción de Tecnologías Energéticas |
| lab.law. | organisaties van werkgevers en werknemers | interlocutores sociales |
| lab.law. | organisaties van werkgevers en werknemers | partenarios sociales |
| fin. | Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos |
| commun. | Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTERIM EUTELSAT" Voorlopige Overeenkomst | Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| UN | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| R&D. | Overeenkomst inzake het GARP Atlantisch Tropisch Experiment GATE tussen de Wereld Meteorologische Organisatie, de Regering van de Republiek Senegal en andere lidstaten van de Wereld Meteorologische Organisatie welke deelnemen aan het experiment | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento |
| gen. | Overeenkomst tot oprichting van de Caraïbische Organisatie | Convenio por el que se crea la Organización del Caribe |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel | Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial |
| fin. | Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 | Ginebra 1955 |
| fin. | Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 | Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde Europese Regeringen en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ariane draagraketprogramma | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| UN | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten 2002-2005 | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| econ., UN | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| astronaut., econ. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| astronaut. | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| gen. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Internationale Thee Promotie Associatie ITPA betreffende de zetel van de Organisatie | Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la Asociación Internacional de Promoción del Té relativo a la sede de dicha Asociación |
| gen. | Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| astronaut. | Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda |
| UN | Overeenkomst van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid betreffende specifiek aspecten van vluchtelingenproblemen in Afrika | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África |
| agric. | overkoepelende landelijke organisatie van erkende organisaties | unión nacional de asociaciones reconocidas |
| gen. | Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | periodieke organisatie in Europa van een tentoonstelling op grote schaal van boeken | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros |
| UN | Permanent Comité van VN-organisaties | Comité Permanente entre Organismos |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Consejo Permanente |
| gen. | personeel van internationale organisaties | personal de las organizaciones internacionales |
| UN | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties | llamamiento unificado |
| UN | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties | proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado |
| UN | procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties | llamamiento interinstitucional unificado |
| cultur. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen, -organisaties en -ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde Landen | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos |
| commun. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM |
| polit. | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| polit. | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| transp. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Intergubernamental para los transportes internacionales ferroviarios OTIF |
| patents. | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| astronaut. | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor de Exploitatie van meteorologische satellieten EUMETSAT | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos EUMETSAT |
| nucl.phys. | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Kernfysisch Onderzoek | Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear |
| gen. | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial |
| commun. | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| gen. | Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| astronaut., polit. | Protocol tot wijziging - Wijzigingen op het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de Exploitatie van Meteorologische Satellieten "EUMETSAT", van 24 mei 1983 | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 |
| tech., nucl.phys. | Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie | Consejo ITER |
| tech., nucl.phys. | Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie | Consejo de la Organización ITER |
| med. | Raad van internationale organisaties op het gebied van de medische wetenschappen | Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Medicas |
| gen. | regels voor de organisatie van bijeenkomsten van de Eurotop | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro |
| fish.farm., polit. | Regionale Organisatie voor het visserijbeheer in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan | Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur |
| hobby | representatieve organisatie van het toeristisch bedrijfsleven | organización de turismo representativa |
| fin. | soortgelijke organisatie van afgifte | asociación expedidora correspondiente |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| nucl.phys., UN | Statuut van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| gen. | Statuut van de Internationale Organisatie voor Migratie | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones |
| relig., ed., UN | Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Convenio relativo a la constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO |
| construct. | technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies | organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas |
| econ. | uitbreiding van een internationale organisatie | ampliación de una organización internacional |
| econ. | uitsluiting van een internationale organisatie | exclusión de una organización internacional |
| market. | uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie | estructura de diálogo de la franquicia |
| econ. | Verbindingscomité van de niet-gouvernementele organisaties | Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales |
| social.sc. | Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| social.sc. | Verdrag betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid: taak, functies en organisatie | Convenio relativo a la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| social.sc. | Verdrag betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| social.sc. | Verdrag betreffende de organisatie van de dienst voor de werkgelegenheid | Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo |
| social.sc. | Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social |
| social.sc. | Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| gen. | Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Verdrag inzake de vertegenwoordiging van staten in hun betrekkingen met internationale organisaties van universeel karakter | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal |
| law, fin., UN | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados |
| gen. | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados |
| commun. | Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT" | Convenio estableciendo la Organización Europea de Comunicaciones por satélite "EUTELSAT" |
| agric. | Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| astronaut. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond | Convenio por el que se crea la Organización Europea de Investigaciones Astronómicas en el Hemisferio Austral |
| astronaut. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten "EUMETSAT" | Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT" |
| astronaut. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers voor ruimtevoertuigen | Convenio por el que se crea la Organización Europea para el Desarrollo y Lanzamiento de Vehículos Espaciales |
| nucl.phys. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear |
| astronaut. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek | Convenio para crear una Organización Europea de Investigación Espacial |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Internationale Organisatie voor wettelijke metrologie | Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| earth.sc. | Verdrag van de Wereld Meteorologische Organisatie | Convenio de la Organización Meteorológica Mundial |
| gen. | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| transp., nautic. | Vereenvoudigingscommissie / Vergemakkelijkingscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie | Comité de Facilitación |
| social.sc., fish.farm. | Vereniging der nationale organisaties van visserijondernemingen in de EU | Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea |
| ed. | Wereldverbond van organisaties van onderwijzend personeel | Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza |
| law, lab.law. | wet houdende organisatie van het bedrijfsleven | ley sobre los comités de empresa |
| market. | zelffinanciering van een franchise-organisatie | autofinanciación |
| polit. | zetel van internationale organisaties | sede de las organizaciones internacionales |
