| Subject | Dutch | Spanish |
| fin. | ander betaalmiddel dan contant geld | medios de pago distintos del efectivo |
| fin. | begunstigde van de gelden | receptor de los fondos |
| fin. | beheer van gelden ter goede rekening | administración de anticipos |
| fin., account. | beheerder van gelden ter goede rekening | administrador de anticipos |
| fin. | bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting | disposiciones de ejecución del presupuesto |
| fin. | bestemming van gelden | reparto de créditos |
| law | betaling in geld | pagamento en dinero |
| social.sc., lab.law. | bijzondere vergoeding voor de beheerders van gelden ter goede rekening | indemnización especial para los administradores de anticipos |
| econ. | boeten,bekeuringen en straffen in geld | producto de las multas, infracciones y condenas pecuniarias |
| gen. | borden voor het sorteren en tellen van geld | bandejas para colocar y contar las monedas |
| fin. | cash geld | fondo disponible |
| fin. | chartaal geld | moneda fiduciaria |
| fin. | chartaal geld | dinero fiduciario |
| account. | chartaal geld | efectivo |
| account. | chartaal geld en deposito's | efectivo y depósitos |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| econ. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera |
| econ. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta | numerario en moneda nacional |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare depositQ's in buiteulandse valuta | numerario en moneda extranjera |
| law, fin. | Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo |
| law, fin. | Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| fin. | contant geld | dinero contante |
| patents. | de aanvrage geldt als ingetrokken | tener por retirada |
| patents. | de aanvrage geldt als ingetrokken | dar por retirada |
| law | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| gen. | de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| polit., econ. | de verplichtingen gelden slechts voor zover | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| law, fin. | degene die geld witwast | Blanqueador de dinero |
| crim.law., fin. | Deskundigengroep witwassen van geld | Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales |
| gen. | deze verplichting geldt onverminderd die,welke... | esta obligación sin perjuicio de la que... |
| fin. | direct geld | fondos inmediatos |
| law, fin. | dividend in geld | dividendo en efectivo |
| gen. | e-geld | dinero electrónico |
| crim.law., fin. | Eenheid ter bestrijding van het witwassen van geld | Servicio de Prevención del Blanqueo de Capitales |
| fin. | eensgevend geld | cotización por título |
| econ., fin., IT | elektronisch geld | dinero electrónico |
| law | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| fin. | emissie tegen geld | emisión contra efectivo |
| law, fin. | Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering | Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista |
| law, fin. | Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering | Grupo Euroasiático |
| fin. | fiduciair geld | dinero fiduciario |
| fin. | fiduciair geld | moneda fiduciaria |
| law | financiële montages met inbreng van vers geld | financiamiento que incluye dinero nuevo |
| law, fin. | financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales |
| law, fin. | financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| econ. | fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero |
| commun. | frankering in geld | franqueo en efectivo |
| gen. | frankering in gereed geld | franqueo en efectivo |
| health. | gebied waar verbodsbepalingen gelden | zona sometida a prohibición |
| med. | gebied waarvoor beperkingen gelden | zona de restricción |
| fin. | geblokkeerd geld | dinero bloqueado |
| fin. | geld- en goederenrekening | cuenta en metálico o en especie |
| fin. | geld-en goederenrekeningen | cuentas en metálico o en especie |
| fin. | geld-en kapitaalstromen | corriente de capitales |
| fin. | geld en quasi-geld | dinero y cuasidinero |
| fin. | geld en quasi-geld | dinero y casi-dinero |
| fin. | geld en quasi-geld | dinero más cuasidinero |
| fin. | geld en quasi-geld als % van het BBP | dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB |
| fin. | geld en quasi-geld als % van het BBP | dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB |
| fin. | geld en quasi-geld als % van het BBP | dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB |
| stat. | geld en quasi-geld, groei | crecimiento del dinero y del cuasidinero |
| stat. | geld en quasi-geld, groei | crecimiento del dinero y del casi-dinero |
| fin. | geld op prolongatie uitzetten | tomar prestado dinero sobre valores |
| fin. | geld overdag | fondos del mismo día |
| market., fin. | "geld terug"-bon | cupón de reembolso |
| fin. | geld uitzetten | prestar dinero a interés |
| transp. | geld van de luchtvaartmaatschappijen | dinero de las compañías aéreas |
| fin. | geld volgende dag | fondos del día siguiente |
| fin. | geld voorschieten | adelantar dinero |
| market. | gelden nodig hebben ter betaling | fondos desembolsables |
| fin. | gelden ter goede rekening | procedimiento de regulación de anticipos |
| fin. | gelden ter goede rekening verstrekken | dotar de fondos las administraciones de anticipos |
| gen. | gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld | Acción común sobre el blanqueo de capitales |
| fin. | gereed geld | dinero efectivo en caja |
| fin. | geschiktheid om geld te verdienen | capacidad de ingresos |
| fin. | giraal geld | dinero escritural |
| fin. | giraal geld | depósitos a la vista |
| fin. | giraal geld | dinero no efectivo |
| fin. | giraal geld | moneda escritural |
| econ. | giraal geld | dinero bancario |
| econ., fin. | goedkoop-geld-politiek | política de dinero barato |
| law, engl. | gold-plating | sobrerregulación |
| social.sc. | golden shot | pico de oro |
| fin. | houden van geld of effecten van derden | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| econ., IT | houder van elektronisch geld | titular de dinero electrónico |
| econ., IT | houder van elektronisch geld | tenedor de dinero electrónico |
| gen. | identiteitsbewijs voor minderjarige,dat als paspoort geldt | documento de identidad para menor con valor de pasaporte |
| fin. | in geld gestelde zekerheid | depósito en metálico |
| gen. | in geld of in natura | en dinero o en especie |
| gen. | inbreng anders dan in geld | 2) aportaciones no dinerarias |
| law, market. | inbreng anders dan in geld | acción emitida como contrapartida de las aportaciones no dinerarias |
| gen. | inbreng anders dan in geld | 1) aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | inbreng in geld | aportación en metálico |
| fin. | inbreng in geld | aportación dineraria |
| econ. | inbreng van gelden door de overheidsinstantie | aportación de fondos por la administración propietaria |
| econ. | instelling voor elektronisch geld | entidad de dinero electrónico |
| fin. | instrumenten voor inbreng van vers geld | instrumentos de dinero nuevo |
| fin. | koers vreemd geld | cambio de billetes y monedas |
| fin. | landen waarvoor de preferenties van het Gemenebest gelden | países beneficiarios de las preferencias de la Commonwealth |
| industr. | machine voor het sorteren van geld | máquina de clasificar moneda |
| industr. | machine voor het tellen van geld | máquina de contar moneda |
| industr. | machine voor het verpakken van geld | máquina de encartuchar moneda |
| gen. | machines voor het ontdekken van vals geld | detectores de moneda falsa |
| gen. | machines voor het tellen en sorteren van geld | máquinas de contar y separar el dinero |
| fin. | maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | importe máximo de los anticipos que pueden admitirse |
| fin. | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt | importe máximo de los anticipos que pueden admitirse |
| agric. | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt | superficie máxima garantizada |
| fin. | mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo |
| fin. | mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personal encargado del manejo de efectivo |
| fin. | mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personal de caja |
| fin. | metalen geld | dinero metálico |
| stat. | netto binnenlands krediet als % van quasi-geld | crédito interior neto en porcentaje del M2 |
| stat. | netto buitenlandse tegoeden als % van quasi-geld | activos interiores netos en porcentaje del M2 |
| fin. | niet inwisselbaar papieren geld | papel moneda no convertible |
| engl. | Nordic gold | oro nórdico |
| fin. | notering in eensgevend geld | cotización por título |
| stat. | omloopsnelheid van het geld | velocidad-ingreso del dinero |
| econ. | ...onmiddellijk in geld kan worden omgezet | movilización inmediata |
| fin. | ontvangsten van financieel goud en geldstukken,die als fiduciair geld in omloop zijn | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal |
| fin. | opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld | solicitud de reembolso directo al prestatario |
| fin. | opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers | solicitud de pago directo en nombre del prestatario |
| fin. | periode gedurende welke het invoerverbod geldt | periodo cerrado a la importación |
| stat. | periodieke uitkeringen in geld | prestaciones en efectivo periódicas |
| econ., fin. | politiek van goedkoop geld | política de dinero barato |
| fin. | portefeuille met geleend geld | cartera arriesgada |
| stat. | prestatie in geld | prestaciones en efectivo |
| fin., tax. | principes van Wolfsberg voor de bestrijding van het witwassen van geld | Principios de Wolfsberg antiblanqueo de capitales |
| fin., tax. | principes van Wolfsberg voor de bestrijding van het witwassen van geld | Principios de Prevención de Blanqueo de Capitales de Wolfsberg |
| law | recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede |
| fin. | rekening voor gelden van derden | cuenta fiduciaria |
| fin. | schoonwassen van geld | blanqueo de capitales |
| gen. | sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt | sector en el que rige la regla de la unanimidad |
| fin. | staatloos geld | dinero apátrida |
| fin. | storting in gereed geld | pago en efectivo |
| fin. | storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige | pago en efectivo realizado a la caja del contable |
| fin. | storting van contant geld | depósito en efectivo |
| fin. | storting van gelden | imposición de fondos |
| fin. | storting van gelden | depósito de fondos |
| market., fin. | systeem voor inbreng van vers geld | servicio para la concesión de nuevos fondos |
| med. | teken van Golden | signo de Golden |
| econ. | terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten | reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares |
| fin. | terugvordering van ten onrechte betaalde gelden | recuperación de importes pagados indebidamente |
| econ. | tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt | momento en que se efectúa el pago en efectivo |
| fin. | transport van geld en effecten | transporte de fondos y valores |
| econ., IT | uitgever van elektronisch geld | emisor de dinero electrónico |
| fin. | uitgifte van obligaties gebonden aan inbreng van vers geld | bonos para la obtención de nuevos fondos |
| account. | uitkeringen sociale voorziening in geld , | prestaciones de asistencia social en efectivo , |
| fin., insur. | uitzetting van gelden op korte termijn | inversión a corto plazo |
| fin. | vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana |
| econ., account. | verdelingstransacties in de vorm van geld | pagos en efectivo |
| fin. | verkoop van waardepapieren op de markt tegen betaling van geld | venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo |
| fin. | verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten | pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos |
| fin. | voorraad chartaal geld | tenencias de billetes y monedas |
| stat. | vorderingen aan de privésector als % van quasi-geld | crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 |
| stat. | vorderingen aan de privésector als % van quasi-geld | crédito del sector privado en porcentaje del M2 |
| stat. | vorderingen aan overheidsinstellingen als % van quasi-geld | crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2 |
| fin. | vraag naar geld | demanda de dinero |
| fin. | vreemd geld optie | opción multidivisa de liberación de créditos |
| account. | wettelijke uitkeringen sociale verzekering in geld | prestaciones de seguridad social en efectivo |
| law, fin. | witmaken van geld | lavado de dinero |
| law, fin. | witmaken van geld | blanqueo de dinero |
| fin. | witwassen van geld | blanqueo de bienes |
| fin. | witwassen van geld | blanqueo de capitales |
| fin. | witwassen van geld | lavado de dinero |
| econ. | witwassen van geld | blanqueo de dinero |
| commun. | zending geld en geldswaarden | bulto de valor |
| fin. | zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal |
| market. | zijn geld terugkrijgen | recuperar su dinero |
| market. | zijn geld terugkrijgen | recobrar su dinero |
| fin., social.sc. | zwart geld | dinero negro |
