| Subject | Dutch | Irish |
| proced.law. | aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad | dliteanas de dhroim torta |
| gen. | adviezen uitbrengen op verzoek van de Raad | tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin don Chomhairle |
| market. | afspraak tussen ondernemingen uit derde landen | comhaontú idir gnólachtaí tríú tíortha |
| comp., MS | Automatisch uitbreiden | Uath-Leathnú |
| comp., MS | beheerde eigenschap waarop query's kunnen worden uitgevoerd | airí bainistithe in-iarrtha |
| tax. | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | cánachas ar ioncam ó choigilteas |
| gen. | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | cánachas ar choigilteas |
| lab.law., transp. | beroepsverkeer de stad uit | comaitéireacht amach |
| fin. | betaling uit hoofde van de structuurfondsen | íocaíocht faoin gCiste Struchtúrach |
| chem. | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. |
| waste.man., energ.ind. | brandstof uit afval | breosla arna dhíorthú ó dhramhaíl |
| gen. | brief over het niet uitbrengen van advies | litir staonta |
| market. | centraliseren uit de hulpdagboeken | fo-iomláin a aistriú |
| environ. | compost uit afval en rioolslib | muirín dramhaíola agus sloda |
| environ. | compost uit afval en slib | muirín dramhaíola agus sloda |
| nat.sc., agric. | datum waarop de kuikens uitkomen | dáta teacht amach |
| IT, el. | direct uitgestraald licht | solas díreach |
| law, market. | door een dochterondeneming uitgekeerd dividend | díbhinn arna dáileadh ag fochuideachta |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha |
| agric. | ei uit de schaal | ubh gan bhlaosc |
| environ. | elementen uit groep aardalkalimetalen | dúil i ngrúpa II (miotal cré-alcaileach) |
| environ. | elementen uit groep alkalimetalen | dúil i ngrúpa I (alcaileach) |
| environ. | elementen uit groep 0 | dúil i ngrúpa 0 |
| environ. | elementen uit groep III | dúil i ngrúpa III |
| environ. | elementen uit groep IV | dúil i ngrúpa IV |
| environ. | elementen uit groep V | dúil i ngrúpa V |
| environ. | elementen uit groep VI | dúil i ngrúpa VI |
| environ. | elementen uit groep VII | dúil i ngrúpa VII |
| fin. | entiteit uit de publieke sector | aonán na hearnála poiblí |
| fin. | entiteit uit de publieke sector | aonán earnála poiblí |
| transp., agric., mater.sc. | ethylalcohol uit landbouwprodukten | alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta |
| proced.law. | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag | freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach |
| agric. | geraffineerde olie uit afvallen van olijven | ola scagtha d'iarmhar na n-ológ |
| nat.sc., agric. | houtoogst bestaande uit velling en transport | saothrú foraoiseachta |
| IT, tech. | iets met instrumenten uitrusten | ionstraimíocht |
| IT, tech. | iets met instrumenten uitrusten | ionstraimiú |
| mech.eng. | in uitgetrokken toestand | scoradán ciorcaid tarraingthe |
| mech.eng. | in uitgetrokken toestand | díscortha |
| market. | in voorkomende gevallen uitwisselen van produkten | malartú ócáideach táirgí |
| transp., construct. | in-en uitstappen | bordáil agus tuirlingt |
| account. | inkomen uit vermogen | ioncam ó mhaoin |
| environ. | inkomsten uit afval | ioncam ó dhramhaíl |
| environ. | inkomsten uit afvalherwerking | ioncam ó dhramhaíl |
| market., commun. | inkomsten uit huurlijnen | ioncam cíos líne |
| market., commun. | inkomsten uit lijnenverhuur | ioncam cíos líne |
| market., commun. | inkomsten uit lokale aansluitingen | ioncam rochtana logánta |
| fin. | inkomsten uit vergoedingen | ioncam táille |
| market., fin. | inkomsten uit vermogen | ioncam ó chaipiteal |
| R&D. | Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | an Comhlachas Idirnáisiúnta um chur chun cinn an Chomhair le hEolaithe ó Stáit Neamhspleácha Nua an Iar-Aontais Shóivéadaigh |
| agric. | invoer uit niet tot de ACS behorend derde land | allmhaire ó thríú tír neamh-ACC |
| nat.res. | Kiang uit Tibet | ciang (Equus kiang) |
| fin. | last uit het verleden | ceangaltais le híoc |
| market. | lasten waarvan de betaling is uitgesteld | caiteachas iarchurtha |
| chem. | NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. |
| market. | netto-inkomsten uit dienstverlening | glanioncam ó sholáthar seirbhísí |
| fin., polit. | netto-ontvangsten uit de verkoop | glanfháltas ó dhíolacháin |
| comp., MS | niet beschikbaar, uitgeschakeld | díchumasaithe |
| market. | niet uit de balans blijkende verplichting | ceangaltas nach bhfuil follasach ón gclár comhardaithe |
| account. | nog uit te voeren contract | conradh le comhlíonadh |
| econ. | onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend | gnóthas faoi rialú |
| econ. | onderneming waarover zeggenschap wordt uitgeoefend | gnóthas rialaithe |
| proced.law. | ontzetting uit het ouderlijk gezag | freagracht tuismitheora a tharraingt siar |
| law | onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken | toirmiscthe ó chomharbas |
| market., fin. | oorspronkelijk uit een land afkomstig produkt | earra de thionscnamh tíre |
| gen. | organisatie uit het maatschappelijk middenveld | eagrú na sochaí sibhialta |
| gen. | organisatie uit het maatschappelijk middenveld | eagraíocht na sochaí sibhialta |
| comp., MS | parkeerstand uitschakelen | dípháirceáil |
| comp., MS | postvak UIT | bosca amach |
| polit., commer. | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten | Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit |
| gen. | Protocol nopens de rechtspositie van internationale militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag | an Prótacal maidir le Stádas na gCeanncheathrúna Míleata Idirnáisiúnta a cruthaíodh de bhun Chonradh an Atlantaigh Thuaidh |
| environ., min.prod. | Protocol tot wijziging van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí |
| environ. | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | Prótacal Nagoya maidir le rochtain ar acmhainní géiniteacha agus na sochair a bhaineann leis na hacmhainní sin mar aon lena n-úsáid a roinnt go cóir agus go cothromasach |
| gen. | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | Prótacal Nagoya |
| comp., MS | query opnieuw uitvoeren | déan athiarratas |
| polit., law | recent uittreksel uit het handelsregister | sliocht a baineadh le déanaí as clár na gcuideachtaí |
| law | rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap | cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais |
| econ., fin., account. | rekening voor inkomen uit bedrijfsuitoefening | cuntas ioncaim fhiontraíoch |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | an Treoir maidir le Fuinneamh In-athnuaite |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE |
| el., energ.ind. | Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt | Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais |
| gen. | Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt | Treoir na bhFoinsí Inathnuaite |
| gen. | Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt | Treoir FIF-L |
| gen. | richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie | Treoirlínte maidir le critéir agus rialacha mionsonraithe chun cistí struchtúracha a chur chun feidhme mar thaca le cumarsáid leictreonach |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Treoir maidir le cáin ar choigilteas |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Treoir 2003/48/CE ón gComhairle an 3 Meitheamh 2003 maidir le Cánachas ar Ioncam ó Choigiltis i bhFoirm Íocaíochtaí Úis |
| energ.ind. | scenario met een hoog aandeel energie uit hernieuwbare bronnen | cás ardúsáid foinsí in-athnuaite fuinnimh |
| fin. | ten onrechte uitgegeven bedrag | cistí a íocadh go mícheart |
| fin. | ten onrechte uitgegeven bedrag | méid a íocadh go mícheart |
| lab.law., transp. | torensenverkeer de stad uit | comaitéireacht amach |
| fin. | totaal uitstaand risico | neamhchosaint iomlán gan réiteach |
| econ., market. | totaal uitstaand risico voor een land | neamhchosaint iomlán gan réiteach i dtaca le tír |
| comp., MS | trap uitvoeren | gaistiú |
| h.rghts.act. | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt |
| waste.man., energ.ind. | uit afval gewonnen brandstof | breosla arna dhíorthú ó dhramhaíl |
| environ. | uit aluminium bestaande container of houder | coimeádán alúmanaim |
| proced.law. | uit de echt gescheiden echtgenoot | duine colscartha |
| gen. | uit de echt gescheiden moeder | máthair colscartha |
| gen. | uit de echt gescheiden ouder | tuismitheoir colscartha |
| proced.law. | uit de echt gescheiden persoon | duine colscartha |
| gen. | uit de echt gescheiden vader | athair colscartha |
| commer. | uit de handel nemen | aistarraingt ón margadh |
| account. | uit de voorschriften voortvloeiend onderzoek | athbhreithniú reachtúil |
| lab.law. | uit dienst treding | éirí as obair |
| lab.law. | uit dienst treding | scor |
| gen. | uit eigen naam | i gcáil phearsanta (ad personam) |
| law, crim.law. | uit het strafrecht halen | díchoiriúlú |
| environ. | uit klimaatoogpunt veerkrachtig | aeráid-díonach |
| gen. | uit overspel geboren kind | páiste a rugadh in adhaltranas |
| gen. | uit overspel geboren kind | leanbh a rugadh in adhaltranas |
| agric. | uit produktie nemen zonder wisselbouw | cur i leataobh nach bhfuil de réir uainíochta |
| environ. | uit-/toerustingsplan | plean trealaimh |
| cust. | uitgaan van goederen | earraí a thabhairt amach |
| fin., busin., labor.org. | uitgegeven aandelenkapitaal | scairchaipiteal eisithe |
| environ. | uitgegraven dam | balla tochailte |
| agric. | uitgekomen kuiken | sicín fóntais |
| gen. | uitgekozen inschrijver | tairgeoir arna chur ar an ngearrliosta |
| gen. | uitgekozen inschrijving | tairiscint rathúil |
| gen. | uitgekozen offerte | tairiscint rathúil |
| transp., construct. | uitgereden wissel | ladhróga cúil |
| social.sc., PR | uitkeringen uit hoofde van discretionair pensioen | sochair phinsin lánroghnacha |
| polit., law | uittreksel uit het register | sliocht as an gclár |
| gen. | uitvoerend agentschap | gníomhaireacht feidhmiúcháin |
| R&D. | Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad | Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde |
| obs., transp. | Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Gníomhaireacht Feidhmiúcháin an Ghréasáin Iompair Thras-Eorpaigh |
| cultur., ed. | Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur | an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir |
| R&D. | Uitvoerend Agentschap onderzoek | an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Taighde |
| R&D. | Uitvoerend Agentschap van de ERC | Gníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Eorpaí um Thaighde |
| econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie | An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie | an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht |
| obs., econ., health. | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte agus Thomhaltóirí |
| obs., econ., health. | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte agus Thomhaltóirí |
| obs., transp. | Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Gníomhaireacht Feidhmiúcháin an Ghréasáin Iompair Thras-Eorpaigh |
| econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie | An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie | an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht |
| econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide |
| obs., econ., busin. | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht |
| interntl.trade., immigr. | Uitvoerend Comité | Coiste Feidhmiúcháin |
| econ., busin., labor.org. | uitvoerend comité | coiste feidhmiúcháin |
| immigr. | Uitvoerend Comité Schengen | Coiste Feidhmiúcháin Schengen |
| gen. | uitvoerend mandaat | sainordú feidhmiúcháin |
| gen. | uitvoerend secretaris-generaal | Ard-Rúnaí Feidhmiúcháin |
| polit., law | van de procedure uitsluiten | eisiaigh ó na himeachtaí |
| polit., law | van de procedure uitsluiten | X a eisiamh ó na himeachtaí |
| law, agric. | verbintenis tot het uit produktie nemen | gealltanas talamh a chur i leataobh |
| proced.law. | verbintenis uit overeenkomst | oibleagáid chonarthach |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha |
| gen. | Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst | an Coinbhinsiún maidir le Teorannú ar an Lámh láidir a Úsáid chun Fiacha Conartha a Ghnóthú |
| environ. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí |
| h.rghts.act., UN | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga |
| commer. | vermeldingen uit voorzorg | lipéadú réamhchúramach |
| chem. | Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. | Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. |
| chem. | Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. |
| chem. | Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. |
| law, immigr. | vertrek uit het land | imeacht ón gcríoch náisiúnta |
| law, immigr. | vertrek uit het land | imeacht as críoch |
| law, immigr. | vertrek uit het land uit eigen beweging | filleadh deonach |
| law, immigr. | vertrek uit het land uit eigen beweging | aisdúichiú deonach |
| polit., law | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters | cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna |
| transp. | voertuig uit restantvoorraad | feithicil ceann sraithe |
| environ. | wet inzake het instellen van principeel processen tegen of uit naam van e | caingne dlí ag grúpa |
