| Subject | Dutch | French |
| law | argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten | argument relatif à l'opportunité d'attendre |
| el. | chef van de wacht | chef de quart |
| transp. | de wacht overdragen | relève du quart |
| transp. | de wacht overgeven | relève du quart |
| transp. | de wacht overnemen | prise de quart |
| IT, dat.proc., transp. | diplomering als officier van de wacht | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle |
| gen. | eerste wacht | premier quart |
| IT | "er wacht een bericht"-lampje | indication de réception de message |
| IT | "er wacht een bericht"-lampje | indication de message en attente |
| IT, transp., tech. | geschiktheid voor de wacht | aptitude au quart |
| fin. | goedgekeurde lening die op ondertekening wacht | projet approuvé en instance de signature |
| el. | in-service-in de wacht | attente sur occupation en service |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de diplomering van officieren belast met de wacht en van kapiteins | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| social.sc. | maximumaantal wachtdagen | période maximale de déchéance |
| transp. | officier van de wacht | officier de quart |
| min.prod. | officier van de wacht | officier chargé de la veille |
| transp., nautic. | personeel van de wacht | personnel de quart |
| transp. | presenning van de wacht | cagnard |
| transp. | taak op wacht | fonction de veille |
| gen. | Territoriale Wacht voor Luchtafweer | Garde territoriale antiaérienne |
| commun. | toestand "wacht op signaal" | attente d'un signal |
| commun. | toestand "wacht op signaal" | F4 |
| lab.law. | vergoedingen,welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten | versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre |
| transp. | voor veilige wacht zorgen | assurer la sécurité du quart |
| lab.law. | wacht aflossen | faire la relève |
| commun. | wacht indien bezet | connexion sur libération |
| commun. | wacht indien bezet | attente sur occupation |
| commun., IT | "wacht indien bezet" met herhaalde meldingen | attente sur occupation avec rappel |
| commun. | wacht op bericht | attente de message de service du réseau |
| commun., IT | wachten op de buitenlijn | mise en attente pour raccordement à une ligne réseau |
| commun., IT | wachten op de buitenlijn | mise en attente sur circuit sortant |
| commun., IT | wachten op de hoofdlijn | mise en attente pour raccordement à une ligne réseau |
