| Subject | Dutch | French |
| law | aan de belanghebbenden voor de uitvoering van de beschikkingen een redelijke termijn toestaan | accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable |
| fin., econ. | aan de Commissie verleende kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het EOF | décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED |
| fin., econ. | aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ... | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| fin. | aanpassing in verband met de uitvoering | adaptation aux conditions d'exécution |
| fin. | aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting | adaptation liée aux conditions d'exécution |
| nat.sc. | aanvullend programma voor onderzoek in uitvoering | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement |
| el. | accu,bestendig oplaadbare uitvoering | batterie pour transports industriels |
| gen. | Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| health., anim.husb. | Actieplan voor de uitvoering van de EU-strategie voor diergezondheid | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne |
| gen. | actieprogramma ter uitvoering van de Territoriale Agenda van de Europese Unie | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne |
| social.sc., empl. | actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| social.sc., lab.law. | Actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| gen. | Ad-hocgroep uitvoering van het strategisch partnerschap Afrika-EU | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" |
| law | administratieve uitvoering | mesure administrative d'exécution |
| gen. | Afdeling Planning en Uitvoering | Division de la Planification et de la Mise en oeuvre |
| gen. | Afdeling Uitvoering Midden-en Oost-Europa-Hulp | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale |
| gen. | Afdeling Uitvoering Technische Hulpverlening | Division de la Mise en oeuvre de l'Assistance Technique |
| gen. | Akkoord ter uitvoering van het Europees Verdrag van 9 juli 1956 betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer | Arrangement relatif aux modalités d'application de la Convention européenne du 9 juillet 1956 concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux |
| gen. | algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| fin. | andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci |
| IT, dat.proc. | automatische sequentie-uitvoering | séquencement automatique |
| fin. | bankgarantie voor deugdelijke uitvoering | garantie de bonne fin |
| fin. | bankgarantie voor deugdelijke uitvoering | garantie de bonne exécution |
| fin. | bankgarantie voor deugdelijke uitvoering | engagement de caution de bonne exécution |
| fin. | bankgarantie voor deugdelijke uitvoering | caution de bonne fin |
| fin. | bankgarantie voor deugdelijke uitvoering | caution de bonne exécution |
| law | begin van de uitvoering van fraude | commencement d'exécution de la fraude |
| law | begin van uitvoering | commencement d'exécution |
| interntl.trade. | bekendmaking en uitvoering van handelsregelingen | publication et application des règlements relatifs au commerce |
| fin. | bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting | dispositions qui régissent l'exécution du budget |
| crim.law. | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| crim.law. | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | décision Prüm |
| crim.law. | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| fin. | besluit ter uitvoering van de Verdragen | acte pris en exécution des traités |
| fin. | besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen | acte pris en exécution des traités |
| fin. | beste uitvoering | meilleure exécution |
| fin. | bevoegdheden tot uitvoering van de begroting | pouvoirs d'exécution du budget |
| econ. | bevoegdheden tot uitvoering van de begroting | pouvoir d'exécution du budget |
| environ. | bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto | mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto |
| gen. | bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap | définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté |
| gen. | bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| econ., fin. | bij de uitvoering van de wettelijke controle met een essentiële taak belaste vennoot | associé d'audit principal |
| gen. | bijeenkomst betreffende de uitvoering van de menselijke dimensie | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | Bureau Uitvoering Afrika | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique |
| gen. | Bureau Uitvoering Azie | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie |
| gen. | Bureau Uitvoering Latijns-Amerika | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine |
| social.sc. | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| transp., avia. | Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne |
| environ. | Comité van vertegenwoordigers van de lidstaten, verantwoordelijk voor uitvoering van en toezicht op maatregelen inzake slib | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| polit. | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| commer., industr. | Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse |
| oil | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers |
| energ.ind. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| transp., nautic. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| social.sc. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| environ. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides |
| environ. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| health. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| law | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels |
| immigr. | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| energ.ind. | Comité voor de uitvoering van gemeenschappelijke regels voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| health. | Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| tax. | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| tax. | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis | comité Fiscalis |
| commun. | Comité voor de uitvoering van het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie MEDIA-opleiding, 2001-2005 | Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 |
| cultur. | Comité voor de uitvoering van het programma "Cultuur 2000" | Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" |
| IT | Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| IT | Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| ed. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| social.sc. | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| R&D. | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 |
| R&D. | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Structurering van de Europese onderzoekruimte" 2002-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 |
| UN | Commissie voor de voortgangscontrole inzake de uitvoering van de internationale ontwikkelingsstrategie | Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement |
| environ. | Coördinatie Commissie Uitvoering Wet Verontreiniging Oppervlaktewateren | Commission de Coordination pour l'exécution de la Loi relative à la pollution des eaux de surface |
| gen. | dagelijkse leiding en uitvoering van de operatie | conduite au jour le jour de l'opération |
| fin. | de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma | les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme |
| law | de bepalingen ter uitvoering van dit artikel | les dispositions d'application du présent article |
| law | de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application |
| fin. | de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting | donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget |
| law | de formulering, voorbereiding en uitvoering van beleidsbeslissingen | formulation, élaboration et mise en oeuvre des décisions politiques |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| law | de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten | donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction |
| law, fin. | de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet | le Roi a le droit de battre monnaie,en exécution de la loi |
| law | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. |
| gen. | de organisatie en de uitvoering van de beroepsopleiding in de praktijk | l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail |
| IT, dat.proc. | de programma-uitvoering onderbreken | suspendre l'exécution d'un programme |
| gen. | de uitvoering van de bepalingen van artikel | la mise en oeuvre des dispositions de l'article |
| gen. | de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten | l'exécution de ces accords ou contrats |
| law | de uitvoering van een vonnis schorsen | surseoir à l'exécution |
| gen. | de wijze van uitvoering van dit artikel | les modalités d'exécution du présent article |
| fin. | decentrale uitvoering | exécution déconcentrée des opérations |
| insur. | dekking van werken in uitvoering | couverture des travaux en cours |
| polit. | dienst Uitvoering contracten | Service Exécution des contrats |
| patents. | Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles |
| fin. | directe uitvoering | gestion directe |
| fin. | directe uitvoering | exécution directe |
| fin. | Directie Uitvoering Regelingen | service de mise en oeuvre des réglementations |
| agric., el. | dual-fuel uitvoering | fonctionnement dual-fuel |
| industr., construct. | dubbelgenaaide uitvoering | cousu norvégien |
| IT | dumpen bij uitvoering | vidage de la mémoire vive |
| IT, dat.proc. | een macro-uitvoering onderbreken | suspendre l'exécution d'une macro |
| fin. | eindverslag over de uitvoering | rapport final d'exécution |
| fin. | eindverslag over de uitvoering van de begroting | rapport sur l'exécution en fin d'exercice |
| law | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| patents. | exploitatierechten van uitvoerende kunstenaars terzake van hun niet vastgelegde uitvoeringen | droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées |
| fin., mech.eng., el. | explosieveilige uitvoering | antidéflagrant |
| gen. | financiële uitvoering | exécution financière |
| IT, dat.proc. | foutendetectie bij uitvoering | détection d'erreurs d'exécution |
| IT | foutendetectie bij uitvoering | détection d'erreurs à l'exécution |
| IT, dat.proc. | functie-uitvoering | déroulement d'une fonction |
| gen. | functionaris die belast is met de uitvoering van de Overeenkomst van Dublin | fonctionnaire chargé de l'application de la convention de Dublin |
| environ. | gedecentraliseerde uitvoering van het uitgiftesysteem van verhandelbare rechten | fonctionnement décentralisé du système d'échange |
| law | gedeeltelijke uitvoering | exécution partielle |
| law | geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil |
| construct. | gefaseerde uitvoering | séquence |
| polit. | gegeven uitvoering | procédure de suivi |
| transp. | geklonken uitvoering | construction rivée |
| met. | gekropte uitvoering | coude |
| comp., MS | gelijktijdige uitvoering | exécution côte à côte |
| pharma., R&D. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| pharma., R&D. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen | entreprise commune IMI |
| gen. | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| obs. | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| gen. | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| environ. | gezamenlijke uitvoering | application conjointe |
| econ. | gezamenlijke uitvoering | mise en oeuvre conjointe |
| health. | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
| law | handeling ter uitvoering daarvan | acte pris pour son exécution |
| gen. | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | Haut-Représentant |
| patents. | hoorbare live-uitvoering | interprétation ou exécution sonore vivante |
| environ., UN | hulporgaan inzake de uitvoering | organe subsidiaire pour la mise en application |
| environ., UN | hulporgaan inzake de uitvoering | organe subsidiaire de mise en oeuvre |
| met. | in de oppervlakte-uitvoering glanzend | finition brillante |
| fin. | indirecte uitvoering | gestion indirecte |
| fin. | indirecte uitvoering | exécution indirecte |
| fin., econ. | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting | Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget |
| IT | interpretatieve uitvoering | exécution interprétative |
| fin. | jaarlijkse uitvoering van de begroting | exécution annuelle du budget |
| fin. | jaarverslag over de uitvoering | rapport annuel d'exécution |
| fin. | juiste uitvoering van de opdrachten | exécution correcte des ordres |
| health. | kwaliteit van de uitvoering van de actie | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| fin. | kwantitatieve gegevens over de uitvoering van de begroting | données chiffrées sur l'exécution du budget |
| fin. | kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting | donner décharge sur l'exécution du budget |
| econ., fin. | kwijting voor de uitvoering van de begroting | donner décharge sur l'exécution du budget |
| gen. | Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeriele departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden. | Mandons et ordonnons que les présentes soient publiées au "Staatsblad" et que tous les départements ministériels, autorités, corps constitués et fonctionnaires concernés veillent à leur stricte exécution. |
| relig., commun., patents. | live-uitvoering | interprétation en direct |
| relig., commun., patents. | live-uitvoering | représentation en direct |
| relig., commun., patents. | live-uitvoering | exécution faite en direct |
| polit., law | maatregelen ter uitvoering | mesure nécessaire pour la mise en oeuvre |
| polit., law | maatregelen ter uitvoering | mesure d'exécution |
| polit., law | maatregelen ter uitvoering | mesure d'application |
| IT, R&D. | machinale uitvoering | exécution sur ordinateur |
| IT, dat.proc. | macro-uitvoering | passage de macro |
| IT, dat.proc. | macro-uitvoering | déroulement d'une macro |
| cultur. | materieel in speciale uitvoering voor reproductiedoeleinden | matériel pour travaux de reproduction |
| commun., IT | meertalige uitvoering | réalisation multi-langage |
| patents. | met de uitvoering belast | chargé de la mise en oeuvre |
| gen. | methoden en uitvoering van veiligheidscontroles | méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité |
| law | middel van uitvoering | voie d'exécution |
| gen. | missie voor bijstand bij de uitvoering van sancties | mission d'assistance aux sanctions |
| construct. | model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken | modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| econ. | moment van de uitvoering van de eerste betaling | moment de l'exécution du premier paiement |
| fin. | motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting | justifications et informations sur l'exécution budgétaire |
| cultur. | muziekstuk voor uitvoering | morceau de musique d'exécution |
| proced.law. | niet-uitvoering | non-exécution |
| gen. | niet-uitvoering binnen gestelde termijn | non-transposition dans les délais prescrits |
| gen. | niet-uitvoering binnen gestelde termijn | non-transposition dans le délai prescrit |
| law | niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen | non-exécution d'arrêts constatant un manquement |
| law | niet-uitvoering van de overeenkomst | non-exécution de l'accord |
| law | niet-uitvoering van de overeenkomst | inexécution de l'accord |
| law | niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen | non-communication des mesures nationales d'exécution des directives |
| gen. | onderbreking van de uitvoering van het exportcontract | interruption du contrat d'exportation |
| construct. | ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering | maîtrise d'oeuvre |
| construct. | opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken | contrat préliminaire dans le cadre du projet |
| patents. | openbare opvoering en uitvoering met alle middelen of werkwijzen | représentation et exécution publiques par tous moyens ou procédés |
| law | opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| law | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992 |
| law, immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| immigr. | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| law | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee | Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| relig. | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| law | Overeenkomst ter Uitvoering | Convention d'application |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen | convention de Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| law | Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 | Convention d'Application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | convention de Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| law | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. |
| phys.sc., nucl.phys. | Overeenkomst tot oprichting van de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoering van het ITER-project | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| law | Overeenkomst tot toetreding tot de aanvullende overeenkomst ter uitvoering van het Schengen Akkoord | Accord d'adhésion à la Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde Europese Regeringen en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ariane draagraketprogramma | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| law, immigr. | Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| social.sc. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter uitvoering van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid van 14 december 1972 | Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché du Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas pris en exécution de la Convention européenne de sécurité sociale du 14 décembre 1972 |
| transp., avia. | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake de uitvoering van het Verdrag inzake het open luchtruim | Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg sur la mise en oeuvre du traité sur le régime "ciel ouvert" |
| law | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| law | overeenkomst voor uitvoering van werken | contrat de travaux |
| gen. | overeenkomsten inzake de uitvoering van werken | marché public de travaux |
| gen. | overeenkomsten inzake de uitvoering van werken | marché de travaux |
| law, transp. | overeenkonst inzake de uitvoering van besluiten strekkende tot ontzetting van de rijbevoegdheid | convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire |
| construct. | overheidsopdracht voor de uitvoering van werken | marché public de travaux |
| insur. | overmaking ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst | transfert en exécution d'un contrat d'assurance |
| fin. | overzicht van de financiële uitvoering | état sur l'exécution financière |
| comp., MS | parallelle uitvoering op gepartitioneerde tabellen | parallélisme de tableau partitionné |
| gen. | participatie van de civiele samenleving van de ACS in de uitvoering van de Overeenkomst van Cotonou | participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou |
| econ., fin. | partner belast met een essentiële taak bij de uitvoering van de wettelijke controle | associé d'audit principal |
| stat. | periode voor de uitvoering | période de réalisation |
| fin. | plaats van uitvoering | lieu d'exécution des ordres |
| fin. | plaats van uitvoering | infrastructure d'exécution des ordres |
| gen. | plaats van uitvoering | implantation |
| econ., environ. | plaats van uitvoering van de investering | localisation de l'investissement |
| insur. | plaats van uitvoering van de transactie | localisation de l'opération |
| gen. | plaats van uitvoering van transactie | localisation de l'opération |
| law | plaats van uitvoering van verbintenis | lieu d'exécution de l'obligation |
| life.sc., agric. | plan van uitvoering | arrêté de transfert de propriété |
| UN | plan voor de uitvoering van de regeling | plan de règlement |
| construct. | polyvalente uitvoering | équipements collectifs |
| construct. | polyvalente uitvoering | équipements publics |
| construct. | polyvalente uitvoering | équipements |
| gen. | Procedurebundel uitvoering ontwikkelingssamenwerking | Manuel des procédures opérationnelles de la Coopération au développement |
| transp., avia. | procedures voor de veilige uitvoering van vluchten en de luchtwaardigheid van vliegtuigen | méthodes d'exploitation sûres |
| econ. | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| IT | programma-uitvoering | exécution des programmes |
| immigr. | Protocol betreffende de gevolgen van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin voor een aantal bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen | Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen |
| patents. | Protocol ter uitvoering van artikel 2, lid 1, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de marques de produits |
| gen. | Protocol ter uitvoering van artikel 2, lid 1, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles |
| gen. | Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| immigr. | Protocol tot wijziging van de artikelen 40, 41 en 65 van de op 19 juni 1990 ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| patents. | publicatie van een vastgelegde uitvoering of een fonogram | publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme |
| commer., polit. | Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang | Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés |
| el. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van het specifiek programma Euratom voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie 2002-2006 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006 |
| gen. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| health., industr. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| patents. | recht van beschikbaarstelling van vastgelegde uitvoeringen | droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées |
| cultur. | recht van uitvoering | droit de réprésentation |
| cultur. | recht van uitvoering | droit d'exécution |
| patents. | Reglement ter uitvoering van het Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de gemeenschappelijke markt | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun |
| fin., construct. | rente tijdens uitvoering | intérêts intercalaires |
| fin., econ. | resolutie bij het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting 19.. | résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19.. |
| econ. | saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar | solde d'exécution de l'exercice précédent |
| health., transp., avia. | sanitaire uitvoering | ambulance aérienne |
| law | schadevergoeding in geval van vertraagde uitvoering | pénalités de retard |
| law, lab.law. | schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst | suspension de l'exécution du contrat de travail |
| mun.plan., industr., construct. | schuivers in tweeweg-uitvoering | curseurs bouche à bouche |
| gen. | Sectie Uitvoering Compensatieaccoord Egypte | Section chargée de l'exécution de l'accord d'indemnisation avec l'Egypte |
| gen. | Sectorale uitvoering | Mise en oeuvre sectorielle |
| mater.sc. | semi-luxueuze uitvoering | moyen de gamme |
| IT, dat.proc. | sequentiële uitvoering | exécution séquentielle |
| transp. | smeltveiligheid in gesloten uitvoering | fusible du type à fusion enfermé |
| transp., avia. | snelle uitvoering van technisch onderzoek | réalisation diligente d'enquêtes techniques |
| met. | snij-uitvoering | exécution de la coupe |
| earth.sc. | solide uitvoering | équipement renforcé |
| gen. | stand van uitvoeringvan een project | taux d'exécutiond'un projet |
| fin. | stand van zaken bij de uitvoering | état d'exécution |
| IT, tech. | stapsgewijze uitvoering | exécution pas à pas |
| life.sc., construct. | studie naar de eerste sedimentatie na uitvoering | première étude de sédimentation après construction |
| law | stuk ter uitvoering van de rogatoire commissie | pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire |
| transp., mater.sc. | SYLDA-volgroeide uitvoering | sylda de croissance |
| IT | symbolische uitvoering | enregistrement des symboles |
| fin. | systeem van uitvoering van het subsidiebeleid | système de gestion de l'aide |
| gen. | ter uitvoering van artikel 74 | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 |
| econ., fin. | tijdschema voor de technische en financiële uitvoering | calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière |
| transp., labor.org., industr. | tijdschema voor de uitvoering | calendrier de réalisation |
| econ. | tijdschema voor de uitvoering | calendrier d'exécution |
| law, cultur. | toestemming tot uitvoering | autorisation d'exécuter |
| construct. | toezicht op de uitvoering | contrôle général des travaux |
| fin. | toezicht op de uitvoering van de kredieten | suivi de l'exécution des crédits |
| environ. | Toezichtscomité gezamenlijke uitvoering | Comité de supervision de la mise en oeuvre conjointe |
| mech.eng. | trapsgewijze uitvoering van het proces | commande pas à pas du procédé |
| law | tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten | Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques |
| fin. | tussentijds verslag over de uitvoering van de begroting | rapport sur l'exécution en cours d'exercice |
| gen. | Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux |
| fin. | uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | dépenses obligatoires |
| fin. | uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci |
| astronaut., transp. | uitvoering die geschikt is voor ruimtetoepassingen | performance d'homologation de vol spatial |
| commun. | uitvoering FT naar FT | disposition FT à FT |
| fin. | uitvoering in betalingen | exécution en paiements |
| fin., econ. | uitvoering in eigen beheer | exécution en régie administrative |
| gen. | uitvoering in eigen beheer | exécution en régie administrative |
| gen. | uitvoering in grijs barstig glazuur | présentation gris craquelé |
| transp., construct. | uitvoering in open werkput achter een kistdam | construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau |
| fin., econ. | uitvoering in regie | exécution en régie administrative |
| gen. | uitvoering in regie | régie administrative |
| transp., tech. | uitvoering met een slaapcabine | version avec couchette |
| met. | uitvoering met massieve steunbalk | exécution à âme pleine |
| transp. | uitvoering met normale stuurcabine | version avec cabine normale |
| transp., construct. | uitvoering met open werkput met bekleede wanden | construction à l'air libre en fouille blindée |
| gen. | uitvoering met vertraging van een overeenkomst | retard dans l'exécution d'un marché |
| law, construct. | uitvoering nagenoeg volgens overeenkomst | exécution valable |
| gen. | uitvoering overeenkomstig de bepalingen | conformité d'exécution |
| gen. | uitvoering overeenkomstig de voorschriften | conformité d'exécution |
| commun. | uitvoering PT naar PT | disposition PT à PT |
| polit. | uitvoering van besluiten | suivi des actes du Parlement |
| fin. | uitvoering van de begroting | exécution budgétaire |
| fin. | uitvoering van de begroting | exécution des budgets |
| econ. | uitvoering van de begroting | exécution du budget |
| fin. | uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar | exécution budgétaire écoulée |
| gen. | Uitvoering van de begrotingen | Exécution des budgets |
| law | uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk | cas d'impossibilité absolue d'exécution |
| fin. | uitvoering van de investering | exécution de l'investissement |
| fin. | uitvoering van de kredieten | utilisation des crédits |
| fin. | uitvoering van de kredieten | exécution des crédits |
| polit., law | uitvoering van de rogatoire commissie | l'exécution de la commission rogatoire |
| law | uitvoering van de verplichtingen der lidstaten | exécution des obligations des Etats membres |
| law, transp. | uitvoering van de vervoersovereenkomst | execution du contrat de transport |
| law | uitvoering van een akkoord | concordat en cours d'exécution |
| law | uitvoering van een arrest van het Hof van Justitie | exécution d'un arrêt de la Cour de Justice |
| health. | uitvoering van een klinische proef | conduite d'un essai clinique |
| lab.law. | uitvoering van een opdracht | exécution d'un ordre |
| gen. | uitvoering van een opdracht | exécution d'un marché |
| fin. | uitvoering van een order | exécution d'un ordre |
| law | uitvoering van een overeenkomst | exécution des obligations qu'un contrat engendre |
| gen. | uitvoering van een overeenkomst | exécution d'un marché |
| insur. | uitvoering van een polis | validation de la police |
| econ. | uitvoering van een project | exécution de projet |
| transp., avia. | uitvoering van een vlucht | exécution d'un vol |
| construct. | uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré |
| law | uitvoering van gehomologeerde akkoorden | exécution des concordats homologués |
| fin. | uitvoering van het akkoord | gestion de l'accord |
| met. | uitvoering van het lassen | operations de soudage |
| met. | uitvoering van het snijden | exécution de la coupe |
| law | uitvoering van hun taken | accomplissement de leurs missions |
| law | uitvoering van koopovereenkomsten | exécution des marchés |
| nat.sc. | uitvoering van multidisciplinaire en multinationale projecten | développement d'opérations multidisciplinaires et multinationales |
| hobby, cultur. | uitvoering van muziek of zang | audition |
| gen. | uitvoering van overeenkomsten | mise en oeuvre des accords |
| gen. | uitvoering van overeenkomsten | application des accords |
| patents. | uitvoering van taxaties | réalisation d'estimations |
| fin. | uitvoering van valuta-interventies | conduite des interventions de change |
| gen. | uitvoering van werken | exécution de travaux |
| gov. | uitvoering vaneen opdracht | exécution d'un ordre |
| econ. | uitvoering volgens bestek | exécution sur devis |
| market. | vaste bedrijfsmiddelen in uitvoering | immobilisations corporelles en cours |
| transp., avia. | veilige uitvoering van luchtdiensten | sécurité du transport aérien |
| econ. | verband wetgeving-uitvoering | relation législatif-exécutif |
| UN | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| law, commun., UN | Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes |
| relig., patents. | Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en fonogrammen 1996 | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes |
| arts., patents. | Verdrag van Peking inzake audiovisuele uitvoeringen | Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles |
| patents. | verhuur aan het publiek van het origineel van op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen en kopieën daarvan | location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes |
| law | verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel | prescription des sanctions et des peines |
| law | verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel | prescription de la peine |
| law | verjaring van uitvoering van een vonnis | prescription d'exécution |
| fin. | verklaring van uitvoering | certificat de mise en œuvre |
| fin. | verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting | décharge sur l'exécution du budget général |
| fin. | verslag over de uitvoering van de begroting | rapport sur l'exécution budgétaire |
| fin., econ., account. | het volgen van de uitvoering | suivi |
| gen. | volgen van de uitvoering van de programma's | suivi des programmes |
| transp., avia. | volledige uitvoering van een lijnvlucht | vol complet en ligne |
| busin., labor.org. | volledige uitvoering van het akkoord | exécution du concordat |
| law | vonnis van een hof van appel waarbij de uitvoering van een vroeger vonnis verboden wordt | défense à exécution |
| fin. | voor de uitvoering bestemde middelen | moyens de réalisation |
| interntl.trade. | voor de uitvoering van de werkzaamheden van het Fonds benodigde middelen | besoins des opérations du Fonds |
| fin. | voor de uitvoering van financiële verrichtingen | dans l'éxécution des opérations financières |
| gen. | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 |
| commun., industr., construct. | voorgedrukt formulier in postblad-uitvoering | formulaire en carte-lettre à usage mécanographique |
| fin., IT | voorlopig bericht van uitvoering | avis provisoire d'exécution |
| market. | voorraden en bestellingen in uitvoering | comptes de stocks et d'en-cours |
| law | vordering tot uitvoering van een overeenkomst | action en exécution de contrat |
| met. | vormen kenmerken en uitvoering van de lassen | disposition caractéristiques et exécution des soudures |
| fin. | vrije keuze van de plaats van uitvoering | choix de localisation |
| law | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| stat. | werk in uitvoering | travaux de construction en cours |
| gen. | Werkgroep uitvoering begroting EP | Groupe de travail "Exécution budget PE" |
| law, lab.law. | wet betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk | loi relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail |
| law, health., lab.law. | Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk | Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail |
| gen. | Wet van 27-9-61 houdende uitvoering van het Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Loi du 27-9-61 portant exécution de la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| fin. | wijze van uitvoering | conditions d'exécution |
| insur. | wijze van uitvoering van de overdracht | modalité pratique de transfert |
| gen. | wijziging van de plaats van uitvoering | changements d'implantation de réalisations à unités multiples |
| law, UN | WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes |
| gen. | WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes |
| construct., astronaut., transp. | Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| law, construct. | zekerheidsstelling voor de uitvoering van het werk | cautionnement définitif |
