| Subject | Dutch | French |
| transp. | accumulerende toewijzing | recherche opérationnelle de l'itinéraire optimal |
| commun. | alternatieve toewijzing | attribution de remplacement |
| commun., IT | behandeling van een aanvraag tot toewijzing van zendtijd | traitement de la demande d'autorisation |
| fin. | beleidsmaatregel met meerjarige toewijzing | politique à dotation pluriannuelle |
| econ. | beleidsmaatregelen met meerjarige toewijzing | politique à dotation pluriannuelle |
| fin. | bericht van toewijzing,bericht van de gunning | avis d'attribution |
| fin. | bericht van toewijzing,bericht van de gunning | bon d'attribution |
| fin. | bericht van toewijzing,bericht van de gunning | avis de répartition |
| IT | betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| el. | bijzonderheden van een toewijzing | état signalétique d'une assignation |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse |
| transp., avia. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté |
| gen. | de toewijzing aanvullen | rétablir la dotation |
| econ. | deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld | la dotation est rétablie à son niveau initial |
| commun., transp., avia. | dienst voor de toewijzing van ondervragingscodes | système d'attribution de codes d'interrogateur |
| IT | directe toewijzing | allocation directe |
| account. | directe toewijzing op grond van de boeken | imputation directe basée sur les registres comptables |
| commun., IT | down-link-toewijzing | attribution au trajet descendant |
| IT, tech. | dynamische toewijzing | allocation dynamique |
| IT, tech. | dynamische toewijzing | attribution dynamique des ressources |
| IT, tech. | dynamische toewijzing | affectation dynamique |
| commun., IT | dynamische toewijzing van bandbreedte | allocation dynamique de bandes de fréquence |
| comp., MS | eigenaar van toewijzing | propriétaire de l'affectation |
| comp., MS | externe URL-toewijzing | mappage des URL externes |
| commun. | extra toewijzing | allotissement additionnel |
| fin. | financiële toewijzing | enveloppe financière |
| polit., loc.name., fin. | financiële toewijzing voor het Fonds | dotation du Fonds |
| gen. | fonds voor toekomstige toewijzingen | fonds pour dotations futures |
| insur. | forfaitaire toewijzingen | dotations forfaitaires |
| stat. | forfaitaire toewijzingen | prestations uniques |
| market. | gebied beschermd door een exclusieve toewijzing | territoire protégé par une exclusivité |
| fin. | gedeeltelijke toewijzing | répartition |
| fin., transp. | gedragscode toewijzing van start- en landingstijden | code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires |
| comp., MS | gegenereerde toewijzing | allocation générée |
| commun., transp., avia. | IC-toewijzing | attribution de code d'interrogateur |
| law | inbeslagneming-toewijzing | saisie-arrêt exécution |
| law | inbeslagneming-toewijzing | saisie-attribution |
| law | inbeslagneming-toewijzing | saisie-arrêt |
| gen. | indicatieve toewijzing | enveloppe indicative |
| commun. | late toewijzing | assignation tardive |
| gen. | meerjarige toewijzing | dotation pluriannuelle |
| comp., MS | MIME-toewijzing | mappage MIME |
| fin. | minimale toewijzing | répartition minimale |
| commun. | mobiele toewijzing | allocation mobile |
| IT, el. | mondiale toewijzing | attribution mondiale |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions-toewijzing | mappage MIME |
| fin. | nagaan van toewijzingen uit de globale leningen | analyse des affectations sur prêts globaux |
| environ., ecol., energ.ind. | nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten | plan national d'allocation de quotas |
| environ., ecol., energ.ind. | nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten | plan national d'allocation |
| environ., ecol., energ.ind. | nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| gen. | nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| commun. | negeren van een voor een ander MS bestemde toewijzing | ignorer l'assignation à une autre SM |
| gen. | nieuwe toewijzing | réallocation |
| gen. | nieuwe toewijzing | nouvelle allocation |
| transp., avia. | objectieve procedure voor de toewijzing van slots | procédure objective d'attribution des créneaux |
| fin., econ., account. | oorspronkelijke toewijzing | dotation primitive |
| fin. | opneming in de reserve van de totale toewijzing | inscription de la dotation globale à la réserve |
| stat. | opzet met stochastische toewijzing | plan équilibré randomisé |
| stat. | opzet met stochastische toewijzing | plan équilibré aléatoire |
| fin., polit. | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| el. | PCM-apparatuur met een enkel kanaal per draaggolf en meervoudige toegang met toewijzing op aanvraag | équipement à voie unique par assignation en fonction de la demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple |
| commun., transp., avia. | plan voor de toewijzing van ondervragingscodes | plan d'attribution des codes d'interrogateur |
| law | prijs van de toewijzing,prijs van de gunning | prix d'adjudication |
| commun. | primaire toewijzing | allotissement primaire |
| fin. | procedure tot toewijzing bij opbod | procédure de mise aux enchères |
| fin. | programmeerbare toewijzing | dotation programmable |
| commun. | regionale toewijzing | attribution régionale |
| commun. | ruisdetectieband-toewijzing | choix de la bande de détection de bruit |
| commun. | SCPC-systeem voor telefonie met toewijzing op verzoek | système SCPC avec affectation à la demande |
| commun. | SCPC-systeem voor telefonie met toewijzing op verzoek | système SCPC avec assignation en fonction de la demande pour la téléphonie |
| commun., IT | signalering en omschakeling met toewijzing op verzoek | signalisation et commutation avec assignation en fonction de la demande |
| gen. | speciale toewijzing | dotation spéciale |
| fin. | Stabex-toewijzing | dotation Stabex |
| commun., IT | statische toewijzing | réservation |
| commun., IT | statische toewijzing | allocation statique |
| commun. | strijdige toewijzing | assignation incompatible |
| commun., transp., avia. | systeem voor de toewijzing van ondervragingscodes | système d'attribution de codes d'interrogateur |
| gen. | Systeem voor de toewijzing van tolken voor vergaderingen | Système d'affectation des interprètes aux réunions |
| law | territoriaal faillissement bij toewijzing van de bijzondere verzetsvordering | faillite territoriale en cas d'inopposabilité |
| gen. | toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| law | toewijzing aan de laagste inschrijver | adjudication au rabais |
| law | toewijzing aan de meestbiedende | adjudication aux enchères |
| law | toewijzing aan de meestbiedende | adjudication à la surenchère |
| market., agric. | toewijzing bij afslag | adjudication au rabais |
| fin. | toewijzing bij opbod | mise aux enchères |
| commun. | toewijzing door middel van de parallelle schuifmethode | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme |
| fin. | toewijzing of inbrengen van de staat | dotation ou apport de l'Etat |
| comp., MS | toewijzing ongedaan maken | libérer |
| fin. | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet | adjudication à prix unique |
| fin. | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet | adjudication à taux unique |
| fin. | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet | adjudication "à l'hollandaise" |
| fin. | toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet | adjudication à taux multiples |
| econ., fin. | toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet | adjudication "à l'américaine" |
| commun. | toewijzing op een geoorloofde basis | attribution à titre permis |
| commun. | toewijzing op een primaire basis | attribution à titre primaire |
| commun. | toewijzing op een secundaire basis | attribution à titre secondaire |
| commun. | toewijzing op verzoek | affectation à la demande |
| commun. | toewijzing op verzoek | assignation en fonction de la demande |
| commun., IT | toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang | accès multiple par assignation à la demande |
| commun., IT | toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang | assignation en fonction de la demande pour accès multiple |
| commun., IT | toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang | accès multiple avec assignation en fonction de la demande |
| IT | toewijzing per naam | assignation par nom |
| IT | toewijzing per naam | affectation par nom |
| fin. | toewijzing uit globaal krediet | crédit sur prêt global |
| law | toewijzing van aandelen | allocation de titres |
| busin., labor.org. | toewijzing van aandelen | répartition des actions |
| interntl.trade. | toewijzing van aandelen in het contingent | répartition des parts d'un contingent |
| gen. | toewijzing van arbeidsterrein | répartition des domaines d'activité |
| law | toewijzing van beroepen aan de kamers | attribution de recours aux chambres |
| law | toewijzing van bevoegdheid | attribution de compétence |
| market., met. | toewijzing van de beschikbare aantallen | attribution des quantités disponibles |
| el. | toewijzing van de orbit | attribution de l'orbite |
| agric. | toewijzing van de vrijgemaakte grond | attribution des terres libérées |
| polit., law | toewijzing van de zaken | attribution des affaires |
| law | toewijzing van de zetels | attribution des sièges |
| law | toewijzing van de zetels | attribution des mandats |
| commun., IT | toewijzing van deelneming aan een conferentie-circuit | affectation de circuit de conférence |
| law | toewijzing van deviezen | attribution des devises |
| commun. | toewijzing van een frequentieband | attribution d'une bande de fréquence |
| commun. | toewijzing van een nieuwe TMSI | procédure de réattribution de la TMSI |
| commun., transp., avia. | toewijzing van een ondervragingscode | attribution de code d'interrogateur |
| stat. | toewijzing van een steekproef | répartition de l'échantillon |
| econ. | toewijzing van een woning | attribution de logement |
| market. | toewijzing van eigen middelen | dotation des ressources propres |
| fin. | toewijzing van fondsen | répartition des crédits |
| econ. | toewijzing van fondsen | allocation de fonds |
| econ. | toewijzing van fondsen | affectation de crédits |
| gen. | toewijzing van frequenties aan een bepaald verkeer | attribution de fréquences |
| gen. | toewijzing van frequenties aan een gebied | allotissement de fréquences |
| gen. | toewijzing van frequenties aan een station | assignation de fréquences |
| commun. | toewijzing van gereserveerde frequentiebanden | attribution de bandes de fréquences réservées |
| proced.law. | toewijzing van het ouderlijk gezag | dévolution de l'autorité parentale |
| proced.law. | toewijzing van het ouderlijk gezag | attribution de l'autorité parentale |
| fin. | toewijzing van kredieten | répartition des crédits |
| econ. | toewijzing van middelen | allocation des ressources |
| law, fin. | toewijzing van personeel | allocation des ressources humaines |
| gen. | toewijzing van plaatsen in de vergaderzaal | répartition des places dans l'hémicycle |
| fin. | toewijzing van risicodragend kapitaal | opération sur capitaux à risques |
| transp. | toewijzing van slots | répartition des créneaux horaires |
| transp., avia. | toewijzing van slots | attribution de créneaux d'envol |
| transp., avia. | toewijzing van slots | répartition de créneaux |
| transp. | toewijzing van slots | coordination des créneaux horaires |
| transp. | toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit | répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire |
| math. | toewijzing van steekproefelementen | répartition de l'échantillon |
| transp., avia. | toewijzing van taken | affectation des tâches |
| commun. | toewijzing van toleranties | répartition des tolérances |
| gen. | toewijzing van transfer | attribution de transfert |
| gen. | toewijzing van vergaderzalen | arbitrage des salles de réunion |
| commun. | toewijzing van verschillende frequenties | assignation de fréquence intervertie |
| transp. | toewijzing van vracht | autorisation de mise en charge |
| transp. | toewijzing van vracht | allocation de cargaison |
| transp., avia. | toewijzing van zitplaatsen | attribution des sièges |
| comp., MS | toewijzingen publiceren | publier les affectations |
| gen. | toewijzingen ten behoeve van uitgaven voor onderzoek | dotations applicables aux dépenses de recherches |
| fin. | totale toewijzing | attribution totale |
| gen. | totale toewijzing | dotation globale |
| commun. | totale toewijzing van toleranties | répartition des tolérances globales |
| comp., MS | URL-toewijzing | mappage d'URL |
| gen. | vaste toewijzing in geld | dotation fixe en espèces |
| comp., MS | verificatie door toewijzing van SSL-clientcertificaten | authentification par mappage de certificat client SSL |
| commun., IT | virtuele dynamische toewijzing | allocation virtuelle |
| commun., IT | virtuele dynamische toewijzing | allocation dynamique virtuelle |
| commun., IT | virtuele toewijzing | allocation virtuelle |
| commun., IT | virtuele toewijzing | allocation dynamique virtuelle |
| law | volstorting bij de toewijzing | libération à la répartition |
| law | voorlopige toewijzing,voorlopige gunning | adjudication provisoire |
| gen. | voorstel tot toewijzing van de hulp | proposition d'allocation d'aide |
| commun., transp., avia. | voorstel voor een plan voor de toewijzing van ondervragingscodes | proposition de plan d'attribution des codes d'interrogateur |
| law | vordering tot toewijzing van een uitweg | action en attribution d'un passage |
| commun. | vroege toewijzing | assignation précoce |
| comp., MS | XML-toewijzing voor RTF-indeling | mappage XML mis en forme |
