| Subject | Dutch | French |
| law | afdeling "operationele ondersteuning en opsporing" | division "appui opérationnel et recherche" |
| nucl.phys. | apparaten voor de opsporing van delfstoffen | appareillages de prospection |
| commun., IT | automatische opsporing van ongevallen | détection automatique des incidents |
| immigr. | Bureau Opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken | Bureau des recherches de l'Office des étrangers |
| immigr. | Centraal Bureau voor Opsporingen | Bureau central des recherches |
| health. | centrum voor de opsporing van aangeboren metabolische afwijkingen | centre de dépistage des anomalies congénitales métaboliques |
| health. | centrum voor opsporing van aangeboren metabolische afwijkingen | centre de dépistage de troubles métaboliques congénitaux |
| nat.sc., nat.res. | Comité van beheer Cost 88 - "Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten" | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |
| health. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| health. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| el. | elektrische opsporing met tellurische stromen | prospection par courants telluriques |
| transp., polit. | Europees systeem voor opsporing en redding | système européen de recherche et de sauvetage |
| law | functionarissen belast met opsporing/vervolging die zich specialiseren in de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée |
| med. | genetische opsporing | dépistage génétique |
| coal. | geochemische opsporing | prospection géochimique |
| coal. | geochemische opsporing | exploration géochimique |
| life.sc., el. | geo-elektrische opsporing door oppervlaktewaarnemingen | prospection électrique de surface |
| gen. | geophysische opsporing | prospection geophysique |
| coal. | geophysische opsporing vanop de grond | méthode géophysique au sol |
| transp., UN | Handboek opsporing en redding op zee | manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| transp., nautic. | Handboek voor opsporing en redding op zee | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| law | iemand onttrekken aan de opsporingen van de justitie | soustraction d'une personne à une poursuite pénale |
| transp. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes |
| transp. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | convention SAR |
| min.prod. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979 | Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes |
| gen. | landelijk officier van Justitie belast met de opsporing van oorlogsmisdadigers en andere politieke delinkwenten uit de tweede wereldoorlog | Procureur du Roi chargé, au niveau national, de la recherche des criminels de guerre et des autres coupables de délits politiques pendant la Seconde Guerre Mondiale |
| commun., IT | manuele opsporing van ongevallen | détection manuelle des incidents |
| agric., food.ind. | melkanalyse voor de opsporing van mastitis | analyse du lait mammite |
| law | onmiddellijke opsporing | recherche immédiate |
| transp., polit. | opsporing en redding | recherche et sauvetage |
| transp., nautic., avia. | Opsporing en redding | équipes de recherche et de sauvetage |
| transp., nautic., avia. | Opsporing en redding | services de recherche et de sauvetage |
| gen. | Opsporing en redding | recherche et sauvetage |
| law | opsporing en waarneming van strafbare feiten | recherche et constatation d'infractions pénales |
| life.sc. | opsporing met behulp van de radioaktiviteitsmethode | prospection radiométrique |
| med. | opsporing op microbiële culturen | détection sur cultures microbiennes |
| health. | opsporing van alfa-foetoproteïnen | détection des alpha-foeto-protéines |
| transp. | opsporing van asscheuren | détection des fissures d'essieux |
| commun. | opsporing van boosaardige oproepen | identification d'appels malveillants |
| gen. | opsporing van de aanleg voor thrombose | détection de la tendance à la thrombose |
| health. | opsporing van de alfa-foetoproteïnen | détection des alpha-foeto-protéines |
| agric. | opsporing van de partijen | traçage des lots |
| pharma., chem. | opsporing van de pyrogene stoffen | recherche des substances pyrogènes |
| environ., nucl.phys., met. | opsporing van delfstoffen | prospection des minerais |
| environ., nucl.phys., met. | opsporing van delfstoffen | prospection minière |
| gen. | opsporing van delfstoffen | campagnes de prospection |
| gen. | opsporing van delfstoffen en mijnbouw | prospection et exploitation minière |
| nat.sc. | opsporing van glycerol in wijn | détermination du glycérol dans le vin |
| comp., MS | opsporing van inactieve gateways | détection de passerelle inactive |
| mech.eng. | opsporing van kabelcontrolcontact | dispositif de détection de mou |
| gen. | opsporing van misdadigers | recherche de criminels |
| el. | opsporing van onechte responsies | repérage des réponses parasites |
| chem. | opsporing van petroleum | prospection du pétrole |
| health., agric., anim.husb. | opsporing van residuen | recherche de résidus |
| health., agric. | opsporing van residuen van hormonen | recherche de résidus d'hormones |
| mech.eng. | opsporing van slappe-kabelcontact | dispositif de détection de mou |
| law, social.sc. | opsporing van verdwenen personen | recherche de personnes disparues |
| gen. | opsporing van vermiste brief | recherche de la lettre non parvenue |
| gen. | opsporing van vermiste personen | recherches de personnes portées disparues |
| gen. | opsporing van vermiste personen | enquêtes sur personnes portées disparues |
| commun. | opsporing van weinig gebruikte verbindingen | signalement de ligne en dérangement |
| gen. | opsporing zwartkijkers | recherche des téléspectateurs clandestins |
| gen. | overeenkomst voor de opsporing en winning van olie uit de zeebodem | contrat d'extraction de pétrole en mer |
| law | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt | personne recherchée par la police |
| agric., health., anim.husb. | plan voor het toezicht op de opsporing van residuen of stoffen | plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances |
| gen. | Radartransponder voor opsporing en redding | répondeur radar de recherche et de sauvetage |
| commun. | radio-opsporing | pistage radioélectrique |
| commun. | radio-opsporing | pistage radioactif |
| gen. | SARSAT,satelliet voor opsporing en redding | Satellite de recherches et de sauvetage,SARSAT |
| gen. | Sectie opsporing v.d. Gerechtelijke Politie in Belgie | section Recherches |
| earth.sc. | seismische opsporing | prospection sismologique |
| earth.sc. | seismische opsporing | prospection sismique |
| health. | stelselmatige opsporing | dépistage systématique |
| life.sc. | systematische opsporing | prospection systématique |
| crim.law. | technieken voor opsporing en wetshandhaving | techniques de détection et de répression |
| med. | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming | test de falciformation |
| environ. | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeebodem | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin |
| transp., environ. | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeeboden | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin |
| chem. | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| crim.law. | Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| fin. | Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand en samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek,de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Nederlandse Antillen ter voorkoming,opsporing,vaststelling en bestraffing van inbreuken op douanewetgeving op de Nederlandse Antillen en met name op Sint Maarten/Saint-Martin | Convention d'assistance administrative mutuelle et de coopération entre le Gouvernement de la République française,le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour la prévention,la recherche,la constatation et la sanction des infractions douanières dans les Antilles néerlandaises et notamment à Saint-Martin/Sint Maarten |
| crim.law., fin. | Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| health. | vroege opsporing | détection précoce |
| health. | vroegtijdige opsporing | détection précoce |
| health. | vroegtijdige opsporing | dépistage précoce |
| gen. | vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten | détection et identification précoce des maladies des végétaux |
| gen. | vruchtloze opsporing | recherche infructueuse |
| gen. | Wet Opsporing delfstoffen 1967 | Loi de 1967 sur la détection de minéraux |
