| Dutch | French |
| aanbeveling betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers | recommandation concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs |
| Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| aandeel met beperkt stemrecht | action à droit de vote limité |
| aandeel met blokkeringsclausule | action liée |
| aandeel met blokkeringsclausule | action à cessibilité restreinte |
| aandeel met bons voor inschrijving op aandelen | action à bons de souscription d'actions |
| aandeel met een meervoudig stemrecht | action à vote plural |
| aandeel met een meervoudig stemrecht | action à droit de vote privilégié |
| aandeel met gegarandeerd dividend | action à dividende garanti |
| aandeel met gegarandeerd dividend | action garantie |
| aandeel met meervoudig stemrecht | action à vote plural |
| aandeel met nominale waarde | action avec valeur nominale |
| aandeel met terugbetaalbarebons voor inschrijving op aandelen | action à bons de souscription d'actions remboursables |
| achtergestelde lening met een vaste looptijd | titres subordonnés datés |
| achtergestelde lening met een vaste looptijd | dette subordonnée datée |
| achtergestelde lening met een vaste looptijd | obligations subordonnées datées |
| achtergestelde schuld met vaste looptijd | obligations subordonnées datées |
| achtergestelde schuld met vaste looptijd | titres subordonnés datés |
| achtergestelde schuld met vaste looptijd | dette subordonnée datée |
| ACS-landen met een zware schuldenlast | pays ACP lourdement endettés |
| activiteit met grensoverschrijdende dimensie | activité à dimension transfrontière |
| administratie met de hand | comptabilité manuelle |
| administratief besluit met geldelijke gevolgen | acte administratif entraînant une conséquence pécuniaire |
| administratieve beschikkingen met betrekking tot douanerechten | actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières |
| afgeleide wetgeving in verband met de Europese Centrale Bank | droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne |
| agrarische activiteit met hoge economische waarde | activité agricole à forte valeur économique |
| Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome | Accord de Rome |
| Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| akte met executoriale titel | titre exécutoire |
| ambtenaar belast met de grensbewaking en het doanetoezicht | agent de surveillance aux frontières |
| ambtenaar belast met het invorderen van de bij de bron ingehouden belasting | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source |
| autodealerbedrijf met een enkelvoudige franchise | concession monomarque |
| autodealerbedrijf met een meervoudige franchise | concession multimarques |
| balans van de rekeningen met mutaties en saldi | balance des comptes en mouvements et en soldes |
| bank met speciale doelstelling | banque spécialisée |
| bank met veel kredieten in omloop | banque très engagée |
| bank met vergunning | banque autorisée |
| bankmarkt met marginale groei | marché bancaire à croissance marginale |
| basisprodukt met prefinanciering | produit de base avec préfinancement |
| behandeling met oplosmiddelen | traitement au solvant |
| belasting met terugwerkende kracht | impôts rétroactifs |
| belastingplichtige met dubbel vermogen | contribuable à double capacité contributive |
| belastingsdruk op het gezin met kinderen | fiscalité de la famille ayant des enfants à charge |
| beleggingsfonds met gediversifieerde doelstellingen | SICAV diversifiée |
| beleggingsinstelling met diverse deelfondsen | organisme de placement collectif à compartiments multiples |
| beleggingsinstelling met diverse deelfondsen | fonds d'investissement à compartiments multiples |
| beleggingsmaatschappij met vast kapitaal | société d'investissement à capital fermé |
| beleggingsmaatschappij met vast kapitaal | fonds de placement fermé |
| beleggingsmaatschappij met vast kapitaal | société d'investissement fermée |
| beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling | internalisateur systématique |
| beleidsmaatregel met meerjarige toewijzing | politique à dotation pluriannuelle |
| beperkingen op de met het vreemdelingenverkeer samenhangende overmakingen | restrictions aux transferts afférents au tourisme |
| Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid | société privée à responsabilité limitée |
| betaalinstrument met toegang op afstand | instrument de paiement à distance |
| betaalsystemen met kaarten | système de paiement par carte |
| betaling met een bankcheque | paiement par chèque bancaire |
| betaling met terugwerkende kracht | paiement rétroactif |
| beveiligen met loodjes | plomber |
| bewijsstukken die verband houden met de boekingen | pièces justificatives des écritures |
| boekingsstuk met vergelijkbare bewijskracht | pièce comptable de valeur probante équivalente |
| bottom-up-methode met afronding op de dichtst bijzijnde eurocent | méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche |
| brutokosten in verband met de schaden | charges de sinistres brutes |
| burgerlijke vennootschap met handelsvorm | société civile à forme commerciale |
| burgerlijke vennootschap met rechtspersoonlijkheid | société civile dotée de la personnalité juridique |
| cheque met algemene kruising | chèque à barrement général |
| cheque met bijzondere kruising | chèque à barrement spécial |
| clausule met betrekking tot de bestemming | clause de destination |
| Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies | commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat |
| Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte |
| communautair tariefkontingent met een recht van 5% | contingent tarifaire communautaire au droit de 5% |
| communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions |
| compensatie met betrekking tot de handelsportefeuille- en de valutaposities | la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises |
| conferentie met tentoonstelling | conférence-exposition |
| configuratie met twee dieptepunten | configuration double creux |
| configuratie met twee hoogtepunten | configuration double sommet |
| contract met kostendeling | contrat à frais partagés |
| contract met open rentevoet | contrat à taux ouvert |
| contract met plafondrentevoet | contrat de taux variable plafonné |
| contract met uitgesteld bepalen van de rentevoet | contrat de détermination différée de taux d'intérêt |
| contract met uitgestelde rentevaststelling | contrat de détermination différée de taux d'intérêt |
| contracten met afwikkeling in speciën | contrat de règlement en espèces |
| contracten met "cash settlement" | contrat de règlement en espèces |
| contractuele betrekkingen met geldnemers | relations contractuelles avec les emprunteurs |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | contrôle de la performance |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | contrôle de la bonne gestion financière |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | audit de la bonne gestion financière |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | contrôle de l'optimisation des ressources |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | vérification des résultats |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | audit de la gestion |
| controle met het oog op zelfregulering | contrôle autorégulateur |
| coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijksheid | société coopérative à responsabilité limitée |
| coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid | société coopérative à responsabilité illimitée |
| database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd | base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public |
| de douane-unie brengt het verbod van in-en uitvoerrechten mede | l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane |
| de euro wordt verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam "cent" | L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent". |
| de grens met lagegeringe snelheid passeren | franchir la frontière à vitesse réduite |
| de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten | les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres |
| de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56 | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation |
| de verschillen worden gecorrigeerd met de invloed der douanerechten | les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane |
| de voorschriften met betrekking tot het kredietwezen | la réglementation relative au crédit |
| de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid | la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte |
| dekking met eigen vermogen | charge en capital |
| dekking met eigen vermogen | couverture en fonds propres |
| dekking van het specifieke risico met eigen vermogen | exigence de fonds propres pour risque spécifique |
| deposito met opzegging | dépôt à préavis |
| deposito met opzeggingstermijn | dépôt à préavis |
| deposito met opzegtermijn | dépôt remboursable avec préavis |
| deposito met opzegtermijn | dépôt à préavis |
| deposito met vaste looptijd | dépôt à terme |
| deposito's met opzeggingstermijn | dépôt à préavis |
| deposito's met vaste termijn | dépôt à terme |
| deposito's met vaste termijn | dépôt à terme fixe |
| deposito's met vaste termijn | reprise de liquidités en blanc |
| deposito's met vaste termijn | dépôt à échéance fixe |
| deposito's met vaste termijn | argent à échéance fixe |
| Dienst met Afzonderlijk Beheer Loodswezen | service de pilotage à gestion séparée |
| document met onjuiste gegevens | document contenant des données inexactes |
| douaneaangifte die met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking wordt ingediend | déclaration en douane faite par des procédés informatiques |
| douanebehandeling met uitvoerdocument voor vrije wederinvoer | dédouanement avec passavant |
| douaneformaliteiten in verband met de aangifte tot verbruik | formalités douanières de mise à la consommation |
| douanegebied met een speciale regeling | territoire douanier à régime particulier |
| douanekantoor belast met controlebevoegdheden | bureau de douane chargé du contrôle |
| douanekantoor met beperkte bevoegdheden | bureau à compétence limitée |
| Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen - Brussel 1956 | Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956 |
| douanerechten welke in overeenstemming zijn met de eisen. | des droits de douane qui répondent aux nécessités |
| een overeenkomst sluiten waarbij met een rekening of nota kan worden volstaan | traiter sur simple facture ou sur mémoire |
| een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd | un droit réduisant de 30 % l'écart entre... |
| effect met beperkte verhandelbaarheid | titre à négociabilité restreinte |
| effect met beperkte verhandelbaarheid | titre bloqué |
| effect met beperkte verhandelbaarheid | titre lié |
| effect met korte looptijd | titre à échéance rapprochée |
| effect met variabele rentevoet | titre à taux variable |
| effect met vaste inkomsten | titre à revenu fixe |
| effecten met gedekte opties | titre à option couverte |
| effecten met variabele rente | valeur à revenu variable |
| effecten met variabele rente | titre à revenu variable |
| effecten met vaste rente | titre à revenu fixe |
| effecten met vaste rente | valeur à revenu fixe |
| effecten met vaste rente | titre à taux fixe |
| effecten met vaste rente | titre à intérêt fixe |
| elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft | un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières |
| emissie met variabele rente | émission à taux variable |
| emissie met voorkeurrecht | émission préférentielle |
| emissie met voorkeurrecht | émission de droits d'option |
| emissie met voorkeurrecht | émission avec droit de préférence |
| emissie met voorkeurrecht | émission avec droit de souscription |
| euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pond | zèbre |
| euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pound | zèbre |
| Europees Netwerk van Sociale Economie met activiteiten in hergebruik en recyclage | Réseau européen d'économie sociale pour des activités de réutilisation et de recyclage |
| exportkrediet met overheidssteun | crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| financiering met eigen middelen | financement par fonds propres |
| financiering met eigen middelen | financement interne |
| financiering met eigen middelen | cash flow |
| financiering met eigen middelen | autofinancement net |
| financiële regelingen van de communautaire lichamen met rechtspersoonlijkheid | réglementation financière des organismes communautaires dotés de la personnalité juridique |
| fonds met wisselende mandjes | SICAV à compartiments |
| functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten | agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses |
| functionaris belast met insolventiezaken | syndic de la faillite |
| functionaris belast met insolventiezaken | administrateur judiciaire |
| garanties met het karakter van kredietvervangingen | cautionnements constituant des substituts de crédits |
| gegeven met betrekking tot de verpakking | détail d'emballage |
| gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | entreprise commune à caractère coopératif |
| Gemengde Comités met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie | Comités mixtes avec les pays de l'Association européenne de libre-échange |
| giro met omschrijving | virement accompagné d'informations supplémentaires |
| goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières |
| goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract | marchandises non conformes aux stipulations du contrat |
| goederen met een te verwaarlozen waarde | marchandises d'une valeur négligeable |
| handel met voorkennis | délit d'initié |
| handel met voorkennis | opération d'initié |
| handel met voorwetenschap | opération d'initié |
| handel met voorwetenschap | délit d'initié |
| handelen met voorkennis | délit d'initié |
| handelen met voorkennis | transaction d'initié |
| handelen met voorkennis | opération d'initiés |
| herschikking van een schuldplan met waarborg | plan de réduction de la dette |
| herschikking van een schuldplan met waarborg | plan de réduction de la dette avec garantie |
| het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken | familiarisation du public avec la monnaie unique |
| het risico verantwoord beheren, met de zorgvuldigheid die in het maatschappelijk verkeer betaamt | gérer le risque en bon père de famille |
| hypothecaire lening met variabele rentevoet | prêt immobilier à taux variable |
| importerende lid-staat met geapprecieerde valuta | Etat membre importateur à monnaie appréciée |
| importerende lid-staat met gedeprecieerde valuta | Etat membre importateur à monnaie dépréciée |
| in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel | en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni |
| in strijd met een specifieke verplichting informatie achterhouden | non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique |
| indifferentiecurve met betrekking tot de consumptie | taux de préférence pure pour le présent |
| indifferentiecurve met betrekking tot de consumptie | taux d'actualisation normatif |
| inkomsten in verband met specifieke beleidslijnen | recette liée à des politiques spécifiques |
| inkomstenbron in verband met agrarische indicatoren | source de recettes liée à des indicateurs agricoles |
| inning met dwangmiddelen | recouvrement forcé |
| inrichting met drie zijden | dispositif de type trivision |
| inschrijving met recht van voorkeur | souscription à titre préférentiel |
| inschrijving met recht van voorkeur | souscription à titre irréductible |
| inschrijvingsbon met herzienbare prijs | bon de souscription à prix révisable |
| instelling met een grote financiële hefboom | établissement à fort effet de levier |
| instelling met een grote financiële leverage | établissement à fort effet de levier |
| instelling met overheidskapitaal | organisme à capitaux publics |
| instelling voor collectieve belegging met diverse deelfondsen | organisme de placement collectif à compartiments multiples |
| instelling voor collectieve belegging met diverse deelfondsen | fonds d'investissement à compartiments multiples |
| instrument met inverse variabele rente | instrument à taux variable inversé |
| Instrument met inverse variabele rente | Instrument à taux variable inversé |
| instrument met variabele rente | instrument à taux variable |
| Instrument met variabele rente | Instrument à taux variable |
| Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| intrekking met terugwerkende kracht van de beschikking | annulation de la décision |
| intrekking met terugwerkende kracht van een beschikking | annulation d'une décision |
| investeringen met belangrijke opbrengsten | investissements à recettes substantielles |
| invoer met dumping | importation qui fait l'objet d'un dumping |
| invoer met een te verwaarlozen waarde | importation d'une valeur négligeable |
| invoer met subsidiëring | importation subventionnée |
| invoer met subsidiëring | importation faisant l'objet de subventions |
| invoer met subsidiëring | importation qui fait l'objet de subventions |
| invoer uit landen met staatshandel | importation de pays à commerce d'Etat |
| invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten | régime de réapprovisionnement en franchise |
| invoer van goederen met vrijstelling van rechten en belastingen | admission en franchise |
| kasbon met fluctuerende koers en geïnvesteerde coupon | bon à taux flottant à coupon indexé |
| knoeien met de douaneverzegeling | manipulation des scellements douaniers |
| kosten in verband met dienstreizen | frais de déplacement |
| kosten in verband met een ongeval | coût des accidents |
| kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise |
| krediet met vaste vervaltermijn | crédit à échéance fixe |
| kredietverzuimswap met één referentie-entiteit | CDS mono-émetteur |
| kredietverzuimswap met één referentie-entiteit | contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature |
| land met hoge rentestand | pays à haut rendement |
| land met lage inflatie | pays à taux d'inflation bas |
| land met lage inkomens | pays à faible revenu |
| land met lage inkomsten en met gemiddelde schuldenlast | pays à faible revenu modérément endetté |
| land met middellage inkomens | pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure |
| landen met lage inkomsten en zware schulden | pays à faible revenu gravement endetté |
| landen met lage inkomsten en zware schulden | pays à revenu intermédiaire gravement endetté |
| landen met maximaal groeipotentieel | pays en pointe |
| lange positie in een instrument met variabele rente | position longue dans un instrument à taux variable |
| lenen met lagere opbrengsten | effet de levier négatif |
| lening met een put | obligation assortie d'une option de vente |
| lening met een put | emprunt à fenêtre |
| lening met een structureel doel | prêt à vocation structurelle |
| lening met herzienbare rentevoet | prêt à taux révisable |
| lening met nulcoupon | émission à coupon zéro |
| lening met oplopende couponrente | emprunt à coupons à escalier |
| lening met rentesubsidie | prêt à taux bonifié |
| lening met vaste looptijd | emprunt à échéance fixe |
| lening met verlaagde rente | prêt à taux réduit |
| lening met verlaagde rente | prêt à taux d'intérêt réduit |
| levensmiddelenbedrijf met talrijke bijhuizen | magasin d'alimentation à succursales multiples |
| levensverzekering met contraverzekering | assurance sur la vie avec contre-assurance |
| lineaire obligatie met variabele rentevoet | obligation linéaire à taux d'intérêt variable |
| loterij met biljetten | loterie à billets |
| maatregel met een tijdelijk effect | mesure à effet temporaire |
| manipuleren met het geldstelsel | manipulation monétaire |
| manipuleren met het geldstelsel | manipulation de la monnaie |
| marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten | dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse |
| marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten | dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse |
| markt met een sterk groeipotentieel | marché à fort potentiel de croissance |
| markt met een sterk groeipotentieel | marché à fort potentiel d'accroissement |
| markt met officiële notering | marché officiel |
| markt met officiële notering | marché de la cote officielle |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personne qui manipule les espèces |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | professionnel appelé à manipuler des espèces |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personne appelée à manipuler régulièrement des espèces |
| met aandelen gelijk te stellen waardepapieren | titres ou valeurs assimilés à des actions |
| met beperkte waarde | à valeur réduite |
| met contanten gelijk te stellen instrument | instrument financier assimilé à des liquidités |
| met een opzegtermijn van X dagen | moyennant un préavis de X jours |
| met een opzegtermijn van X dagen | à X jours de préavis |
| met een verlaagd recht | à droit réduit |
| met ernstige economische moeilijkheden worstelen | faire face à de lourdes contraintes économiques |
| met gekwalificeerde meerderheid van stemmen | à la majorité qualifiée |
| met inachtneming van een opzeggingstermijn van X dagen | à X jours de préavis |
| met reserves gelijk te stellen voorzieningen | provisions équivalant à des réserves |
| met schulden bezwaarde gemeente | commune à finances obérées |
| met snelle uitbetaling | à décaissement rapide |
| met snelle uitbetaling | à versement rapide |
| met snelle uitbetaling | à déboursement rapide |
| met verminderde voorheffing | à précompte réduit |
| met X punten dalen | enregistrer une baisse de X points |
| met X punten dalen | enregistrer un gain de X points |
| metalen plaat met tapgaten | plaque métallique taraudée |
| muntzilver met een zilvergehalte van 999 % | argent-métal au titre minimum de 999 % |
| naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk | société anonyme de droit public à finalité sociale |
| naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden | société anonyme de droit public à finalité sociale |
| netwerk met toegevoegde waarde | réseau à valeur ajoutée |
| niet met de nodige stukken gestaafd | carence d'éléments justificatifs |
| niet met een bedrijf samenhangende geldelijk verlies | perte pécuniaire non commerciale |
| niet-discriminerende handelspraktijken met betrekking tot hout | pratique non discriminatoire dans le commerce du bois |
| nominale obligatie met aankoop-of verkoopoptie van een produkt | obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit |
| notering met de vaste waarde in het binnenland | cotation au certain |
| notering met de vaste waarde in het buitenland | cotation à l'incertain |
| notering met vaste waarde in het binnenland | le certain |
| notering met vaste waarde in het buitenland | l'incertain |
| obligatie met herzienbare rentevoet | obligation à taux révisable |
| obligatie met inschrijvingsrecht | obligation à bon de souscription |
| obligatie met lage rentevoet | obligation à faible taux d'intérêt |
| obligatie met omgekeerde zwevende rentevoet | obligation à taux flottant à intérêt inversé |
| obligatie met premie | obligation à primes |
| obligatie met put-optie | obligation assortie d'une option de vente |
| obligatie met put-optie | emprunt à fenêtre |
| obligatie met uitgestelde rente | obligation à coupon unique |
| obligatie met uitgestelde rente | obligation à coupon différé |
| obligatie met uitgestelde rente | obligation à intérêt différé |
| obligatie met variabele rente | obligations à taux variable |
| obligatie met variabele rentevoet | obligation à taux variable |
| obligatie met vaste rentevoet | obligation à taux fixe |
| obligatie met vaste rentevoet | obligation à revenu fixe |
| obligatie met verkoopoptie | emprunt à fenêtre |
| obligatie met vlottende rentevoet en omgekeerd geïndexeerd | obligation à taux flottant inversé |
| obligatie met vlottende rentevoet en omgekeerd geïndexeerd | obligation à taux flottant inversement indexée |
| obligatie met vlottende rentevoet,gebaseerd op tegenomzetting | obligation à taux variable mismatch |
| obligatie met warrant | obligation à bon de souscription d'action remboursable |
| obligatie met warrant | obligation à warrant |
| obligatie met warrant | obligation à option |
| obligatie met zekerheidsstelling | obligation garantie |
| obligatie met zwevende rentevoet | bon à taux flottant |
| "Omgaan met verandering"-verslag | rapport sur la gestion du changement |
| onderneming met nevenactiviteiten voor de banksector | entreprise de services bancaires auxiliaires |
| onderneming met risicodragend kapitaal | société de capital risque |
| onderneming met risicodragend vermogen | société de capital risque |
| onderneming met risicodragend vermogen | entreprise de capital-risque |
| onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging | dépôts à vue et à terme ou à préavis |
| ontvangst met betaling | réception de titres avec règlement |
| oorspronkelijke emissie gesplitst in "stukken" met vaste nominale waarde | émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe |
| operaties met report quotering | opération de prise en report |
| opgenomen en verstrekte leningen met variabele rente | emprunt et prêt à taux variable |
| opnemen zonder dat zij met elkaar worden gecompenseerd | inscrire sans contraction entre... |
| overdraagbare deelneming met variabel rendement | participation négociable à revenu variable |
| Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken | accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement |
| overeenkomst in verband met uitvoer- en invoertarieven | préférence douanière |
| Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren | accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires |
| overeenkomst met derden | marché passé avec des tiers |
| overeenkomst met eenmalige premie | contrat à prime unique |
| overeenstemming met de technische voorschriften | conformité aux exigences techniques |
| overeenstemming van de gerealiseerde investering met het oorspronkelijke project | conformité de l'investissement réalisé avec le projet initial |
| overeenstemming van de produktie met het goedgekeurde type | conformité de la fabrication au type réceptionné |
| overeenstemming van de produktie met het goedgekeurde type | conformité de la fabrication au type homologué |
| overeenstemming van de produktie met het ondrezochte type | conformité de la fabrication au type examiné |
| overschrijving met aanvullende informatie | virement accompagné d'informations supplémentaires |
| papier met variabele rente | obligation à taux flottants |
| papier met variabele rente | billet à moyen terme à taux variable |
| participatie met het karakter van directe investering | prise de participation ayant le caractère d'investissement direct |
| passieve veredeling met gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer | perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard |
| periode met kruissnelheid | période "de croisière" |
| personeel met een sleutelpositie | personnel de base |
| personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | Société de personnes à responsabilité limitée |
| plafond met vrijstelling van recht | plafond à droit nul |
| plan met corrigerende maatregelen | plan de mesures correctives |
| plan met een regionaal karakter | plan régional |
| plan met een regionaal karakter | plan de caractère régional |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banque à vocations multiples |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banque à tout faire |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banque multiservices |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banque à vocation générale |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banque universelle |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banque polyvalente |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | banque multiservices |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | banque à vocation générale |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | banque à vocations multiples |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | banque à tout faire |
| positie met variabele rente | position à taux variable |
| positie met vaste rente | position à taux fixe |
| positierisico in verband met marktactiviteiten | risque de position sur les activités de marché |
| post met de meest specifieke goederenomschrijving | position la plus spécifique |
| post met een meer algemene goederenomschrijving | position d'une partie plus générale |
| praktische maatregelen in verband met de overgang | mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro |
| procedure met betrekking tot executie van effecten | procédure de "sell-out" |
| product met een hoge eenheidswaarde | produit à valeur unitaire élevée |
| Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis | Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés" |
| Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring | Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions |
| reclametekst in de pers met bestelbon | publicité presse avec bon de commande |
| regel van "met kosten gelijkgesteld recht" | règle du "droit assimilé à un coût" |
| regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer | régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation |
| regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van de rechten bij invoer | régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation |
| regio met afnemende economische activiteit | région en déclin |
| register van burgerlijke vennootschappen met handelsvorm | registre des sociétés civiles à forme commerciale |
| rekening met dubbele ondertekening | compte double signature |
| rekening wordt gehouden met de consolidering | il est tenu compte de la consolidation |
| rentebetaling in verband met het waardepapier | intérêt associé au titre |
| rentedragende rekening met een opzegtermijn van één dag | compte rémunéré à préavis d'un jour |
| rentevoet voor leningen met middellange looptijd | taux moyen |
| restitutie in verband met voedselhulp | restitution liée à l'aide alimentaire |
| risico in verband met de niet-overmaking van valuta | risque de non-transfert de devises |
| risico in verband met transacties | risque lié aux transactions |
| risico in verband met transacties | risque dû aux transactions |
| risico met betrekking tot de cliënt | risque à l'égard du client |
| risicopositie met variabele rente | position à taux variable |
| risicopositie met vaste rente | position à taux fixe |
| risicoposities in verband met niet-afgewikkelde transacties | risques liées aux opérations non dénouées |
| risicoposities in verband met omgekeerde retrocessieovereenkomsten | risques liés aux opérations de mise en pension |
| risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille | risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation |
| schatkistbiljet met gestandaardiseerde agio | bon du Trésor à agio normalisé |
| schatkistbiljet met variabele rente | bon du Trésor à taux variable |
| schatkistbiljet met vaste rente | bon du Trésor à taux fixe |
| schenking met voorbehoud | donation avec réserve |
| schuld met opzeggingstermijn | dette à préavis |
| schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast | initiative PPTE |
| schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast | initiative en faveur des pays pauvres très endettés |
| schuldinstrument met een coupon | titre de créance assorti d'un coupon |
| schuldobligatie met onderpand | obligation adossée à des créances |
| schuldobligatie met onderpand | obligation adossée à des actifs |
| sectoren met een afnemende bedrijvigheid | secteur en déclin |
| situatie met betrekking tot de ondertekende leningsovereenkomsten | situation des prêts signés |
| speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |
| speciale obligatie met herbelegging van de intrest | obligation spéciale à coupons à réinvestir |
| spel met alleen negatieve uitkomsten | jeu à somme négative |
| staal met laagje koper | acier cuivré |
| staatsobligaties met nulcoupon | obligation d'Etat de qualité à coupon zéro |
| steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten | aide à la création d'activités d'indépendents |
| steun met betrekking tot tewerkstelling | aide à la mise au travail |
| steun met regionale strekking | aide à finalité régionale |
| steunregeling met regionale strekking | régime général d'aide à finalité régionale |
| strijdig met het openbaar belang | contraire à l'intérêt public |
| swap met verminderde marktwaarde | swap avec décote |
| swap met wisselvallige termijn | swap à terme variable |
| synthetisch papier met fluctuerende intrestvoet | papier synthétique à taux d'intérêt flottant |
| systeem met openbare sleutel | système à clés publiques |
| systeem met variabele rente op leningen | système de taux prêteur variable |
| tarief met een exclusiviteitsbeding | tarif avec application d'une clause d'exclusivité |
| tariefcontingent met vrijstelling van recht | contingent tarifaire à droit nul |
| tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht toekennen | octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul |
| terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming | recettes affectées à rembourser |
| tijdelijk met vrijdom van BTW invoeren | importer temporairement en franchise de TVA |
| tijdelijke invoer met algehele vrijstelling van de rechten bij invoer | admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation |
| tijdelijke invoer van goederen met vrijstelling van rechten | importation temporaire en franchise de marchandises |
| tijdschema met een raming van de benodigde kredieten en personeelsleden | échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs |
| tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden | échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs |
| titel met goedkoopste af te leveren effect | titre le moins cher à livrer |
| toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen | applicabilité aux échanges avec les pays tiers |
| toestemming tot wegvoering met zekeringstelling voor de gehele waarde | mainlevée sous consignation de la valeur |
| "top-down"-methode met gebruik van ongebruikelijke coupures | méthode descendante appliquée aux rompus |
| totale hoeveelheid van de met vrijstelling toe te laten goederen | quantité totale de marchandises exonérées |
| tranche met een hoge rang | tranche supérieure |
| transactie met afwikkeling op lange termijn | transaction à règlement différé |
| transactie met wederinkoop | opération de pension ou de prêt garanti |
| transactie met wederinkoop | opération de cession temporaire |
| transacties met openbare lichamen | opération avec les organismes publics |
| transacties met regres | opérations passibles de recours |
| uitgifte met speculatief karakter | émission à caractère spéculatif |
| uitgifte met voorkeurrecht | offre de souscription à titre préférentiel |
| uitsluitend belast met rechtsvragen | système national de liquidation et de règlement |
| vast bedrag met nulrecht | montant à droit zéro |
| vast bedrag met nulrecht | montant fixe à droit nul |
| vastgoedlening met degressieve terugbetaling | prêt immobilier à remboursement dégressif |
| vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | société à responsabilité limitée |
| vennootschap met een burgerlijk doel | société à objet civil |
| vennootschap met een handelsdoel | société à objet commercial |
| vennootschap met een sociaal oogmerk | société à finalité sociale |
| vennootschap met gemengd kapitaal | société à revenu mixte |
| verbintenis van een bank in verband met lening voor een bepaalde wachttijd | engagement d'attente |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten | convention du CIRDI |
| Verdrag inzake handel met voorkennis | Convention sur les opérations financières des "initiés" |
| Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand en samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek,de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Nederlandse Antillen ter voorkoming,opsporing,vaststelling en bestraffing van inbreuken op douanewetgeving op de Nederlandse Antillen en met name op Sint Maarten/Saint-Martin | Convention d'assistance administrative mutuelle et de coopération entre le Gouvernement de la République française,le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour la prévention,la recherche,la constatation et la sanction des infractions douanières dans les Antilles néerlandaises et notamment à Saint-Martin/Sint Maarten |
| vereffening van rekeningen met voormalige leden | apurement des comptes des anciens membres |
| vergoeding in verband met transactie | commission liée à l'opération |
| vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst | indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions |
| verhoging met X percent/procent | majoration de X pour cent |
| verhoging met X percent/procent | augmentation de X pour cent |
| verhoogd met de invloed van het douanerecht | majoré de l'incidence du droit de douane |
| verhuur van voertuigen met chauffeur | location de véhicule avec chauffeur |
| verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften | vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base |
| verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique |
| verkoop met het oog op de uitvoer | vente pour l'exportation |
| verkoop met vrijstelling van BTW | vente en exonération de TVA |
| vermindering van een schuldplan met waarborg | plan de réduction de la dette avec garantie |
| vermindering van een schuldplan met waarborg | plan de réduction de la dette |
| verordening betreffende handel met voorwetenschap en marktmanipulatie marktmisbruik | règlement MAR |
| verordening betreffende handel met voorwetenschap en marktmanipulatie marktmisbruik | règlement sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché abus de marché |
| verpande obligatie met zwevende rentevoet | obligation à taux flottant gagé |
| verrekenings- en afwikkelingssysteem voor transacties met financiële instrumenten | système de compensation et de liquidation des transactions sur instruments financiers |
| verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden | swap philanthropique |
| verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden | acquisition de créances à des fins philanthropiques |
| verzekering in verband met geboorte | assurance "natalité" |
| verzekering in verband met huwelijk | assurance "nuptialité" |
| verzekering tegen lichamelijk letsel met inbegrip van arbeidsongeschiktheid | assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel" |
| voertuig met hogedrukgas | véhicule à gaz naturel sous pression |
| voertuig met uiterst lage emissies | véhicule à taux d'émission ultra-faible |
| volgbrief met zekerheidsstelling | acquit-à-caution |
| voorstel met betrekking tot de ontwikkeling van het financieringsstelsel van de Gemeenschap | proposition pour le développement du système de financement communautaire |
| voorwerp met vrijstelling van douanerechten | objet en franchise des droits de douane |
| voorwerp met vrijstelling van douanerechten | marchandise exonérée de droits de douane |
| vordering met een vaste vervaldatum | créance à échéance fixe |
| vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud | méthode d'exemption avec réserve de progressivité |
| waarde met vaste rentevoet | valeur à revenu fixe |
| waarde met vaste rentevoet | titre à revenu fixe |
| waarde met vaste rentevoet | titre à taux fixe |
| waarde met vaste rentevoet | titre à intérêt fixe |
| waardepapier met een geïndexeerde rente | titre indexé |
| waardepapier met een geïndexeerde rente | titre comportant une indexation |
| waardepapier met middellange looptijd | titre à moyen terme |
| waardetransport met beveiligd systeem | transport de valeurs avec système de protection |
| wederinvoer met vrijstelling | réimportation en franchise |
| wederverkoop met verlies | revente à perte |
| werktuig met meer eenheden | instrument à échelons multiples |
| werktuig met meerdere weegbereiken | instrument à étendues de pesage multiples |
| werktuig met prijsetikettering | instrument étiqueteur du prix |
| werktuig met één weegbereik | instrument à une seule étendue de pesage |
| winst per aandeel rekening houdende met mogelijke verwateringen van het aandelenkapitaal | bénéfice par action après effet de dilution |
| wrijvingsmateriaal ... samengesteld uit asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen | garnitures de friction ... à base d'amiante, d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières |
| zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd | sans contraction entre elles |
| zijsluiting met U-vormige profielen | clôture latérale par profile en U |
| zijsluiting met zegelroeden | clôture latérale par tringles de douane |
| zilverplat met zilvergehalte van 900 % | planche d'argent à 900 % |
| zitting met gesloten deuren | séance à huis clos |
