| Dutch | French |
| aangetekende postzending met bericht van ontvangst | envoi recommandé avec avis de réception |
| aansluitingen met meerdere tijdsleuven | connexions à intervalles de temps multiples |
| aanvraagverkeer met direct doorverbinden | service à la demande |
| aanvraagverkeer met direct doorverbinden | service de télécommunication à la demande |
| aarding met lage reactantie | mise à la terre de faible réactance |
| actie met een structureel doel | action à finalité structurelle |
| Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën | Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information |
| activering/deactivering van laag 1-tabel met matrix van eindige toestanden | tableau matriciel d'états finis de couche 1 activation/ désactivation |
| activering/deactivering van laag 1-tabel met matrix van eindige toestanden | matrice d'état fini activation/désactivation couche 1 |
| afleesscherm met een aktieve matrix | dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active |
| afstandsmeting met behulp van toonsignalen | méthode de mesure des distances à l'aide de signaux |
| afstemming met afstemprop | accord à noyau plongeur |
| alarminrichting met ruststroomschakeling | dispositif d'alarme à circuit fermé |
| alarminrichting met werk-stroomschakeling | dispositif d'alarme à circuit ouvert |
| alarmsignaal met wisselende toon | signal d'alarme à tonalités alternatives |
| alfabet met zeven eenheden | alphabet à sept moments |
| analoge transmissie met spraakbandbreedte van bijzondere kwaliteit | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale |
| antenne met aftasting | antenne à correction par balayage |
| antenne met een hellende draad | antenne à fils inclinés |
| antenne met excentrische reflector | antenne à réflecteur excentré |
| antenne met gevormde bundel | antenne à faisceau modelé |
| antenne met gevormde bundel | antenne à faisceau formé |
| antenne met lage zijlussen | antenne à rayonnement latéral réduit |
| antenne met smalle bundel | antenne à faisceau étroit |
| antenne met specifieke hoofdbundel | antenne à diagramme directionnel spécifique |
| antenne met tegengewicht | antenne chargée à la base |
| antenne met topcapaciteit | antenne à capacité terminale |
| antenne met twee reflectoren en met excentrische voeding | antenne à deux reflecteurs avec alimentation excentrée |
| antennesysteem met kleine elementen | réseau d'antennes à petits éléments |
| antwoordbaken met twee frequenties | répondeur à deux fréquences |
| apparatuur met omschakeling door spraak | appareil à commutation vocale |
| authenticatie met beschermde identiteit | authentification avec protection d'identité |
| automatische dubbelkanaalpeiler met elektronenstraalbuis | radiogoniomètre Watson-Watt automatique |
| automatische huiscentrale verbonden met het openbare net | installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires |
| automatische huiscentrale verbonden met het openbare net | autocommutateur privé relié au secteur public |
| automatische huiscentrale verbonden met het openbare net | commutation automatique pour postes privés |
| automatische huistelefooninstallatie met netlijnverkeer | installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires |
| automatische huistelefooninstallatie met netlijnverkeer | autocommutateur privé relié au secteur public |
| automatische huistelefooninstallatie met netlijnverkeer | commutation automatique pour postes privés |
| automatische telegramtransmissie met computers | transmission automatique des télégrammes par ordinateurs |
| automatische volging met monopulsen | poursuite automatique monoimpulsion |
| baken met grote openingshoek | phare à grande ouverture |
| band met losse rug | reliure brisée |
| band met vakken | reliure à compartiments |
| basisnetwerk met maasstructuur | réseau de base à structure maillée |
| basissignaleringsnetwerk met maasstructuur | réseau de signalisation de base à structure maillée |
| bedieningstableau met sporenschema en drukknoppen | poste de commande géographique à touches |
| bedieningstoestel met drukknoppen | table à boutons poussoirs |
| bedieningstoestel met drukknoppen | table à boutons |
| bedieningstoestel met rijweginstelling | poste à leviers d'itinéraires |
| bedieningstoestel met stelknoppen | table à commutateurs |
| bedrijf met een enkele frequentie | fonctionnement à une seule fréquence |
| beschikbaarstelling van beelden met groot oplossend vermogen | service visuel à haute définition |
| bestemd voor indienststelling met doorgesoldeerde verbinding | déterminée à la mise en service |
| besturing met opgeslagen programma | commande par programme enregistré |
| bewerking met tussenkomst van de operator | tâche initialisée sur demande d'opérateur |
| bewerking met tussenkomst van de operator | fonction activée à la demande de l'opérateur |
| blokcode met tussenvoeging | code à blocs entrelacés |
| bloksein met meer dan twee seinbeelden | signal de block à aspects multiples |
| boodschap met verscheidene bestemmingen | message à adresses multiples |
| brief met aangegeven waarde | lettre avec valeur déclarée |
| camera met beeldaftasting | caméra à balayage |
| camera met digitaal frame | caméra numérique |
| carrier sense multiple access met detecteren van botsingen | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision |
| carrier sense multiple access met detecteren van botsingen | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision |
| carrier sense multiple access met detecteren van botsingen | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision |
| carrier sense multiple access met waarneming van botsingen | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision |
| carrier sense multiple access met waarneming van botsingen | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision |
| carrier sense multiple access met waarneming van botsingen | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision |
| centraal-batterijsysteem met locale microfoonvoeding | téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation |
| cijferplaat met draaibare schijf | cadran à disque mobile |
| circuit met laag ruisniveau | circuit à faible bruit |
| coaxiale kabel met doorlopende spleet | cable coaxial à fente continue |
| coaxiale kabel met schuine spleet | câble coaxial à fente oblique |
| code met een vast aantal elementen van gelijke lengte | code à moments |
| combinatie met wie | signal qui est là ? |
| Communautair interinstitutioneel informatiesysteem met geïntegreerde diensten | Système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services |
| communicatie van "iedereen met iedereen" | communication "de tout point à tout point" |
| compressie van de bandbreedte voor televisie met grote beeldscherpte | compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition |
| conferentie met drie lijnen | conférence à trois |
| configuratie met excentrische voeding | configuration à réflecteur décalé |
| configuratie met meerdere banden | configuration à bandes multiples |
| data met gecodeerde frequentieverschuivingen | données codées par modulation en fréquence |
| datacommunicatie met lage transmissiesnelheid | transmission de données à bas débit |
| datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten | Système de transfert électronique de données à usage commercial |
| datatechnologie met hoge transmissiesnelheden | technique de la transmission de données à grande vitesse |
| datatransmissiesysteem met hoge snelheid | système de transmission de données à grande vitesse |
| demodulator met fasevergrendeling | démodulateur à verrouillage de phase |
| detector met een inductielus | détecteur à boucle inductive unique |
| detector met elektromechanische drempel | détecteur à pédale électrique |
| detector met lange lus | détecteur à boucle longue |
| detector met pneumatische drempel | détecteur à pédale pneumatique |
| dienst met een bijzonder gesprekstarief | service à taux majoré |
| dienst met een bijzonder gesprekstarief | service à tarif majoré |
| dienst met kostendeling | service à frais partagés |
| dienst met kostendeling | service à coûts partagés |
| dienst met meerwaarde | service à valeur ajoutée |
| dienst met permanente circuits | service de circuit permanent |
| dienst met toegevoegde waarde | service à valeur ajoutée |
| dienst met verhoogd tarief | service à tarif majoré |
| diensten met een pan-Europese dimensie | services à vocation paneuropéenne |
| diensten met verhoogd tarief | service à taux majoré |
| diensten met verhoogd tarief | service à tarif majoré |
| dienstverlening met verlies | service fourni à perte |
| digitaal fasemodulatiesysteem met frequentiedifferentiatie | système à manipulation par déplacement de phase différentielle en fréquence |
| digitaal gesimuleerd ruissignaal met beperkte bandbreedte | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée |
| digitaal gesimuleerd ruissignaal met beperkte bandbreedte | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique |
| digitaal toestel met druktoetskiessysteem | sélection numérique sur poste à clavier |
| diplextelegrafie met vier frequenties | télégraphie duoplex à quatre fréquences |
| diplextelegrafie met vier frequenties | télégraphie duplex à quatre fréquences |
| diplextelegrafie met vier frequenties | duoplex à quatre fréquences |
| direct inkomende selectie met geïntegreerde nummering | sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée |
| direct inkomende selectie met tweetrapsselectie | sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps |
| discriminatie met vergendelde fase | discriminateur à verrouillage de phase |
| distributiedienst met gebruikerspresentatiebesturing | service distribué avec contrôle de présentation par l'usager |
| distributiedienst met individuele gebruikerscontrole over de presentatie | service distribué avec contrôle de présentation par l'usager |
| diëlectricum met lage verliezen | diélectrique à faibles pertes |
| Doppler-radar met ononderbroken golf | radiodétection par ondes entretenues à effet Doppler-Fizeau |
| draagbaar radiotoestel met elektrische elementen | récepteur de radio portatif à pile |
| draagbare telefoon met kiezer | téléphone à cadran incorporé au combiné |
| draagbare zender/ontvanger met gering vermogen | émetteur-récepteur portable à faible puissance |
| draaggolf met verschoven frequentie | fréquence porteuse décalée |
| drukker met droge toner | imprimante à toner sec |
| drukker met vloeibare toner | imprimante à toner liquide |
| drukknop met signaleringslampje | bouton-poussoir à lampe de signalisation |
| druktoetskeuze met telefoon-frequenties | émission au clavier de signaux à fréquences vocales |
| duoplextelegrafie met vier frequenties | télégraphie duoplex à quatre fréquences |
| duoplextelegrafie met vier frequenties | télégraphie duplex à quatre fréquences |
| duoplextelegrafie met vier frequenties | duoplex à quatre fréquences |
| dynamische microfoon met ingebouwde voorversterker | microphone à amplificateur incorporé |
| echo-onderdrukker met continue werking | suppresseur d'écho à action continue |
| echo-onderdrukker met discontinue werking | suppresseur d'écho à action discontinue |
| efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale | optimisation des services téléphoniques manuels |
| elektronenstraalbuisindicator met helderheidmodulatie | indicateur à modulation d'intensité |
| elektronischecommunicatienetwerk met hoge snelheid | réseau à haute vitesse |
| elektronischecommunicatienetwerk met hoge snelheid | réseau à haut débit |
| elektronischecommunicatienetwerk met hoge snelheid | réseau de communications électroniques à haut débit |
| enkelzijbanduitzending met gereduceerd draaggolfvermogen | émission à bande latérale unique à porteuse réduite |
| enkelzijbanduitzending met onderdrukte draaggolf | émission à bande latérale unique à porteuse supprimée |
| enkelzijbandzending met volle draaggolf | émission à bande latérale unique à porteuse complète |
| enkelzijbandzending met volle draaggolf | émission à bande latérale unique et onde porteuse complète |
| exemplaar met opdracht van de schrijver | exemplaire dédicacé |
| Fa hulpscheidingsbit met balansbit | bit de verrouillage de trame auxiliaire Fa avec bit d'équilibrage |
| Fa hulpscheidingsbit met balansbit | bit auxiliaire de verrouillage de trame Fa avec bit d'équilibrage |
| facsimile met hoge resolutie | fac-similé à grande résolution |
| facsimile met lage resolutie | fac-simile à faible résolution |
| facsimile-apparatuur met directe registratie | appareil de fac-similé à enregistrement direct |
| film met geverfde basis | film à support teinté |
| filter met een hoge Q-factor | réjecteur à "Q" élévé |
| filter met een hoge Q-factor | filtre coupe-bande à grand Q |
| filter met progressieve flank | filtre à coupure progressive |
| filter met verscherfde afstemming | filtre à accords décalés |
| filter met verschoven afstemming | filtre à accords décalés |
| filter met voorgeschreven tussenschakeldemping | filtre à affaiblissement d'insertion prédéterminé |
| flexibele coaxiale kabel met lage verliezen | câble coaxial souple à faibles pertes |
| frequentieplan met 2 kanalen | plan de disposition des voies à deux fréquences |
| gebied met een lage abonneedichtheid | région à faible densité d'abonnés |
| gebied met niet-intensief postverkeer | zone à faible trafic postal |
| gebied met plantendek | région à couverture végétale |
| gebied met plantengroei | région à couverture végétale |
| gegeven van een radar met groot scheidend vermogen | donnée radar à haute résolution |
| gehuurde telefoonlijn met assistentie | ligne de jonction manuelle |
| gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk | réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk | réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| gesprek met tijdtarief | communication taxée à la durée |
| golfgeleider met een open uiteinde | guide d'ondes ouvert à une extrémité |
| golfgeleider voor radiofrekwenties met geringe verzwakking | guide d'onde pour fréquences radio à faible atténuation |
| Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net | installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires |
| handschrift met miniaturen | manuscrit à miniatures |
| hoekgemoduleerd signaal met lage modulatie-index | signal à modulation angulaire de faible indice |
| hoorn met fasecorrectie | cornet à correction de phase |
| hoorn met gladde wanden | cornet à paroi lisse |
| hoornantenne met lage zijlussen | antenne à cornet à lobes latéraux de faible niveau |
| huiscentrale met handbediening | installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires |
| huiscentrale verbonden met het openbare net | standard d'abonnée |
| huiscentrale verbonden met het openbare net | standard privé |
| huiscentrale verbonden met het openbare net | installation d'abonnée à lignes groupées |
| huiscentrale verbonden met het openbare net | communtateur privé |
| huiscentrale verbonden met het openbare net | installation d'abonnée avec postes supplémentaires |
| huiscentrale verbonden met het openbare net | central privé relié au secteur public |
| huistelefooncentrale met netlijnverkeer | communtateur privé |
| huistelefooncentrale met netlijnverkeer | installation d'abonnée avec postes supplémentaires |
| huistelefooncentrale met netlijnverkeer | standard privé |
| huistelefooncentrale met netlijnverkeer | standard d'abonnée |
| huistelefooncentrale met netlijnverkeer | installation d'abonnée à lignes groupées |
| huistelefooncentrale met netlijnverkeer | central privé relié au secteur public |
| illuminator voor een televisie met laag lichtniveau | illuminateur pour télévision à faible niveau lumineux |
| impuls met steile flank | impulsion à bord raide |
| inductielusdetector met faseverschuiving | détecteur à boucle à induction à déphasage |
| Informatienetwerk met directe toegang voor Europa | Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe |
| infrarood aftastsysteem met hoge resolutie | système explorateur en infrarouge à grand pouvoir séparateur |
| infraroodradiometer met middelmatige resolutie | radiomètre infra-rouge à pouvoir séparateur moyen |
| interferentie met meerdere bronnen | brouillage à plusieurs sources |
| internationaal sequentiële-selectieve-oproepsysteem met een enkele frequentie | système international d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence |
| invoerveld met aanwijzingen | champ d'entrée guidé |
| ionosfeeronderzoek met schuin invallende signalen | sondage ionosphérique à incidence oblique |
| kanaal met directe toegang | canal à accès aléatoire |
| kanaal met fading volgens de Rayleigh-verdeling | voie avec évanouissement à distribution de Rayleigh |
| kanaal met laag ruisniveau | voie à faible bruit |
| kantoor met volledige dienstuitvoering | bureau de plein exercice |
| kiessysteem met toetsen | système téléphonique à poussoirs |
| kleurentelevisie-ontvanger met schaduwmaskerbuis | téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé |
| lakkering met alcoholvernis | vernissage à l'alcool |
| land met omgeschakelde doorvoer | pays de transit en commutation |
| landmobiel satellietgrondstation met lage transmissiesnelheid | station terrienne mobile de communications par satellite à faible débit de données |
| landmobiele satellietgrondstations met lage transmissiesnelheid | station terrienne mobile de communications par satellite à faible débit de données |
| leiding met aarde als teruggeleider | circuit à retour par la terre |
| leiding met parallelle draden | ligne à fils parallèles |
| lens met drie trappen | lentille à trois gradins |
| lens met evenwijdige platen | lentille à lames parallèles |
| lichtsein met gekleurd licht dat méér dan één seinbeeld kan tonen | signal lumineux coloré à plusieurs indications |
| lichtsein met kleurwisselaar | signal lumineux à oculaire mobile coloré |
| lichtsein met meer dan één gekleurd licht | signal lumineux à plusieurs feux de couleur |
| lichtsein met meer dan één gekleurd licht | panneau lumineux à plusieurs feux de couleur |
| LIDAR met beeldoverdracht | LIDAR à image |
| locale conferentie met drie deelnemers | conférence locale à trois |
| lokaal netwerk met optische-vezelkabel | réseau local à fibre optique |
| lokale netwerk met hoge prestaties | réseau local à haute performance |
| machine voor het aanbrengen van kleuren met sjablonen | machine à colorier au pochoir ou coloris |
| magnetische dipool met 4 lussen | antenne en feuille de trèfle |
| magnetische recorder met schroefvormige aftasting | magnétoscope à défilement hélicoïdal |
| meerkanalenzender met frequentieverdeling | émetteur multiplex à répartition en fréquence |
| meerkanalenzender met tijdverdeling | émetteur multiplex à répartition dans le temps |
| melder met valklepjes | annonciateur d'appel à volets |
| met datumstempel bevestigd | appuyé d'une empreinte du timbre à date |
| met de hand geplotte peiling | relèvement tracé à la main |
| met de hand vervaardigde boekband | reliure à la main |
| met dubbel maximum | à double crête |
| met synthesizer | à synthétiseur de fréquences |
| met tegengewicht | chargé à la base |
| met toetsenbord regelbaar geluidsniveau | réglage du niveau d'écoute à partir du clavier |
| met verlies geleverde dienst | service fourni à perte |
| met voorkeur afgeregeld polair relais | relais polarisé à position préférentielle |
| methode met twee controlepunten | méthode des deux points directeurs |
| methode met twee signalen | méthode à deux signaux |
| meting met een radarhoogtemeter | mesure par altimètre de radiodétection |
| metingen met behulp van een polarisatiediversiteitsradar | mesures effectuées au radar en diversité de polarisation |
| metingen met behulp van radartechnieken | mesures par radiodétection |
| microgolflensantenne met fasegestuurd antennestelsel | antenne lentille à microondes à alimentation par réseau d'éléments à commande de phase |
| mobiele telefoon met creditcard | téléphone portable à carte bancaire |
| model met twee stralen | modèle à deux rayons |
| model met verlaagd vermogen | maquette à puissance réduite |
| modulatie met aangepaste draaggolfamplitude | modulation à porteuse commandée |
| modulatie met aangepaste draaggolfamplitude | modulation d'amplitude à porteuse commandée |
| modulatie met constante omhullende | modulation à enveloppe constante |
| modulatie met faseverschuiving | modulation par déplacement de phase |
| modulatie met frequentieverschuiving | modulation par déplacement de fréquence |
| modulatie met in spreekpauzen onderdrukte draaggolf | modulation à interruption de porteuse |
| modulatie met onderdrukte draaggolf | modulation à suppression de porteuse |
| modulatie met veranderlijke draaggolf | modulation à porteuse commandée |
| modulatie met veranderlijke draaggolf | modulation d'amplitude à porteuse commandée |
| multimode-vezel met indexgradient | fibre multimode à gradient d'indice |
| multimode-vezel met indexsprong | fibre multimode à saut d'indice |
| multipad gecombineerd met simulcast gevoeligheid van de ontvanger | trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur |
| net van antennes met fasebediening | réseau d'antennes à commande de phase |
| netwerk met automatisch kiezen | réseau à commutation automatique |
| netwerk met meervoudige toegang | réseau à accès multiple |
| netwerkdienst met toegevoegde waarde | service de réseau à valeur ajoutée |
| omloopbaan met een enkele projektie op het aardoppervlak | orbite à une seule projection sur la surface de la terre |
| omroep met inkomstenverwerving uit reclame | chaîne financée par la publicité |
| omroep met kinderprogramma's | chaîne pour enfants |
| omroep met volledig programma | chaîne généraliste |
| onderhoud met testen op verzoek | maintenance autonome |
| ontmoeting met de pers | réunion de presse |
| ontvanger met laag ruisgetal | récepteur à faible bruit |
| ontvanger met lage gevoeligheid | récepteur à faible sensibilité |
| ontvangst met data-opslag | réception avec stockage |
| ontvangsysteem met laag ruisniveau | système de réception à faible bruit |
| oortelefoon en oordop met een lage akoestische impedantie | écouteur ou pavillon à faible impédance acoustique |
| openbaar datanetwerk met pakketschakeling | réseau public de données à commutation par paquets |
| openbaar datanetwerk met pakketschakeling | réseau public de données à commutation de paquets |
| openbare telecommunicatiedienst met toegevoegde waarde | exploitant offrant des services à valeur ajoutée |
| openbare telecommunicatiedienst met toegevoegde waarde | entreprise de télécommunications offrant des services à valeur ajoutée |
| oproep met de aarde als teruggeleider | appel sur ligne partagée |
| oproep met de aarde als teruggeleider | sonnerie sur ligne partagée |
| oproep met de aarde als teruggeleider | sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée |
| oproep met munten | appel à prépaiement |
| oproep met munten | appel à partir d'un taxiphone |
| oproep met verhoogd tarief | appel à supplément |
| ordening met tussengevoegde frequenties | disposition à canaux intercalés |
| oscillator met variabele inductantie | oscillateur à inductance variable |
| oscillator met variabele reactantie | oscillateur à réactance variable |
| oscillator met variabele spanning | oscillateur à tension variable |
| oscillator met variabele weerstand | oscillateur à résistance variable |
| oscillator met vaste frequentie | oscillateur à fréquence fixe |
| oscillator met verzadigbare inductantie | oscillateur à inductance saturable |
| Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten | Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite |
| Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennenet met faseregeling" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" |
| Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennes met kleine eerste zijlobben en maximale G/T-verhouding" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| overschakeling naar een toestel met bel | ligne appelante préférentielle |
| overschakeling naar een toestel met bel | connexion préférentielle sur ligne appelante |
| overschakeling naar een toestel met bel | accès préférentiel à une ligne appelante |
| overschrijvring met gestructereerde mededeling | virement à communication structurée |
| overweg met automatische knipperlichtinstallatie | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques |
| pakket met aangegeven waarde | colis avec valeur déclarée |
| pakkettensorteerder met schuine band | machine à trier les colis postaux,à courroie inclinée |
| panorama met geëxpandeerd centrum | indicateur panoramique à centre dilaté |
| panoramascherm met centrale signaalonderdrukking | indicateur panoramique à trou central |
| peiler met elektronenstraalbuis | radiogoniomètre à tube cathodique |
| peiler met grote openingshoek | radiogoniomètre à grande ouverture |
| peiler met nachteffectvrije raamantennes | radiogoniomètre à cadres espacés |
| peiler met ruimtelijk gescheiden antennes | radiogoniomètre à antennes espacées |
| periode met slijtage feilen | période de défaillance d'usure |
| portaal voorzien van borden met optische vezels | portique avec signaux matriciels à fibres optiques |
| post met bedieningstoestel met rijweginstelling | poste à leviers d'itinéraires |
| post met bedieningstoestel met voor elke beveilingsinrichting een afzonderlijk bedieningsorgaan | poste à leviers individuels |
| post met bedieningstoestel voor een relaisbeveiliging met optisch signaleringstableau | poste tout relais à tableau de contrôle optique |
| post met bedieningstoestel voor relaisbeveiliging | poste à pouvoir à leviers libres |
| post met bedieningstoestel voor relaisbeveiliging met sectiegewijze vrijwording van de rijweg | poste à leviers libres |
| post met bedieningstoestel voor relaisbeveiliging met sectiegewijze vrijwording van de rijweg | poste tout relais à transit souple |
| post met drukknoptoestel | poste à boutons-poussoirs |
| post met drukknoptoestel voor rijweginstelling | poste à touches d'itinéraire |
| post met drukknoptoestel voor rijweginstelling | poste à boutons d'itinéraire |
| post met tableaubedieningstoestel | poste à touches de commande et à schéma de voies |
| post met tableaubedieningstoestel | poste à boutons-poussoirs et à schéma de voies |
| postzak versterkt met cellenwand | sac postal du type "Lite" doublé d'une feuille de rembourrage cellulaire à petites bulles d'air |
| PP met variabele geometrie | PP à géométrie variable |
| PP met vaste geometrie | PP à géométrie fixe |
| proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI | projet pilote de migration à OSI |
| Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten | Transfert électronique de données |
| Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication |
| programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten TEDIS | programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication TEDIS |
| quad met meervoudige dubbeladers | quarte D.M. |
| quad met meervoudige dubbeladers | quarte Dieselhorst-Martin |
| quad met meervoudige dubbeladers | quarte à paire combinales |
| raampeiler met compenserende hulpantenne | radiogoniomètre à cadre compensé des erreurs de polarisation |
| radar met echte opening | radar à ouverture réelle |
| radar met ononderbroken golf | radiodétection à émission continue |
| radar met ononderbroken golf | radar à émission continue |
| radar met synthetische apertuur | radar à ouverture synthétique |
| radarbaken met vaste frequentie | balise-radar à fréquence fixe |
| radarbaken met vaste frequentie | racon à fréquence fixe |
| radarbaken met vaste frequentie | balise de radiodétection à fréquence fixe |
| radardetector met continue golven | radar routier à ondes continues |
| radiokoerslijnsysteem met complementaire signalen | radioalignement à enchevêtrement |
| radiokoerslijnsysteem met signaalvergelijking | radioalignement à comparaison |
| radiopagingsysteem met sequentiële-tooncodering | système radioélectrique d'appel avec codage à tonalités séquentielles sans transmission de parole |
| radiopeiler met draaibaar peilraam | radio compas à cadre tournant |
| radiotelefonie-uitzending met onafhankelijke zijbanden | émission radiotéléphonique à bandes latérales indépendantes |
| radiozender met meer vaste frequenties | émetteur à fréquences préréglées |
| radiozender met meer vaste frequenties | émetteur radioélectrique à fréquences préréglées |
| radiozender met één vaste frequentie | émetteur à fréquence fixe |
| radiozender met één vaste frequentie | émetteur radioélectrique à fréquence fixe |
| reflector met excentrische voeder | réflecteur à alimentation défocalisée |
| reflector met excentrische voeding | réflecteur à source décalée |
| regio met geringere capaciteit op audiovisueel gebied | région à moindre capacité audiovisuelle |
| registersysteem met terugwaartse impulsen | système à impulsions inverses |
| registersysteem met terugwaartse impulsen | système à commande par impulsions inverses |
| relais met stabiele middenstand | relais à position préférentielle centrale |
| relaisservice met gemeenschappelijke antenne | système hertzien de télédistribution |
| relaisservice met gemeenschappelijke antenne | système de télédistribution à micro-ondes |
| relaisservice met gemeenschappelijke antenne | système de télédistribution à hyperfréquences |
| roterende peiler met ruimtelijk gescheiden raamantennes | radiogoniomètre à double cadre |
| route met adviserende dienst | route à service consultatif |
| satelliet met lage omloopbaan | satellite sur orbite à basse altitude |
| satelliet met meervoudige toegang | satellite à accès multiple |
| satellietbeeld met geringe herkenbaarheid | donnée satellite à faible résolution |
| satellietomroep met sportprogramma's | chaîne sportive de télévision par satellite |
| satellietopname met beperkt detail | donnée satellite à faible résolution |
| satellietsysteem met meervoudige toegang | système à satellites à accès multiple |
| satellietverbinding met variabele bestemmingen | liaison par satellite à destinations variables |
| satellietverbinding met variabele oorsprong | liaison par satellite à origine variable |
| schrijfgelijkrichter met brugschakeling | détecteur à pont |
| schrijfgelijkrichter met brugschakeling | détecteur de signaux télégraphiques à pont |
| SCPC-systeem voor telefonie met toewijzing op verzoek | système SCPC avec affectation à la demande |
| scrambler met reïnitialisatiemogelijkheid | brouilleur avec remise à zéro |
| sein met gekleurd licht | signal à feu de couleur |
| sein met gekleurd licht | signal lumineux à feux colorés |
| sein met meervoudige bediening | signal à commande multiple |
| seinlicht met kleurwisselaar | unité lumineuse à oculaire mobile |
| seinstelsel met drie aspecten | système de signalisation à trois indications |
| semafoon met toon alleen | radiomessagerie tonalité seule |
| semafoon met toon alleen | radiomessagerie sonore |
| semafoondienst met breed bereik | radiomessagerie à large échelle |
| sequentiële selectieve-oproepsysteem met een enkele frequentie | système d'appel sélectif séquentiel à une seule fréquence |
| signaal met een uniform spectrum | signal à spectre uniforme |
| snelweg met geregelde toegang | autoroute à trafic régulé |
| snelweg met voorrangs toegangregeling voor bussen | autoroute à trafic régulé avec priorité d'autobus |
| spreiding van het spectrum met frequentiesprongen | étalement du spectre à sauts de fréquence |
| spuiten met druppels'op commando' | impression par goutte à la demande |
| sputteren met radiofrequentie | pulvérisation à haute fréquence |
| starre regeling met meerdere programma's | fonctionnement à cycle fixe multiprogrammés |
| station met amusementskarakter | chaîne de divertissement |
| station met meetsysteem in beide richtingen | station équipé d'un système de mesure dans les deux sens |
| station met zeer kleine straalopening | station légère |
| station met zeer kleine straalopening | station terrienne légère |
| station met zeer kleine straalopening | micro-station |
| stelsel met aarde als teruggeleider | circuit à retour par la terre |
| stereofonische ontvangst door het systeem met polaire modulatie | réception stéréophonique du système à modulation polaire |
| steun met data-opslag | appui avec stockage |
| structuur met vier lussen | structure à quatre lobes |
| stulpdoos met conisch deksel | couvercle à parois obliques |
| stulpdoos met conisch deksel | boîte pliante 2-pièces fond à semelle débordante |
| systeem met begrensde bandbreedte | système à limitation de largeur de bande |
| systeem met centrale batterij | commutateur à batterie centrale |
| systeem met eendraadsantennes | système à antennes monofilaires |
| systeem met gemeenschappelijke aandrijving | système à entraînement mécanique |
| systeem met grote openingshoek | système à grand angle |
| systeem met instelstroomlopen | système à commande commune |
| systeem met meervoudige toegang | système à accès multiple |
| systeem met mobiele zenders | système à émetteurs mobiles |
| systeem met sleuteling door differentiële faseverschuiving in de tijd | système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps |
| systeem met variërende transmissiesnelheden | système à débit d'informations variable |
| systeem met vaste zenders | système à émetteurs fixes |
| systeem met verdeling van meerdere kanalen | système à partage de plusieurs canaux |
| systeem met vergrote bandbreedte | système à bande élargie |
| systeem met vertraagde doorschakeling | système à commutation différée |
| systeem met vertraagde doorschakeling | système de commutation à appel différé |
| systeem met één bus | régie à bus unique |
| systeem van afstandsbesturing met kanaalkeuze | système à schéma banalisé |
| systeem van afstandsbesturing met kanaalkeuze | système à sélection de voie |
| systeem van afstandsbesturing met kanaalkeuze | système de téléconduite à sélection de voie |
| systeem van afstandsbesturing met kanaalkeuze | système de téléconduite à schéma banalisé |
| systeem van afstandsbesturing met keuze-oproep | système à interrogation sélective |
| systeem van afstandsbesturing met keuze-oproep | système de téléconduite à interrogation sélective |
| telecommunicatiesysteem met automatische directe controle | système de télécommunication à commande directe |
| telecommunicatiesysteem met automatische indirecte controle | système de télécommunication à commande indirecte |
| telefoon met ingebouwde luidspreker | téléphone à haut-parleur |
| telefoon met ingebouwde luidspreker | poste à haut-parleur |
| telefoon met ingebouwde luidspreker | poste téléphonique à haut-parleur |
| telefoon met oproep bij keuze | téléphone à appel sélectif |
| telefoon met selectieve oproep | téléphone à appel sélectif |
| telefooncentrale met lampsignalering | standard à signalisation lumineuse |
| telefooncentrale met valklepsignalering | standard avec annonciateurs à volets |
| telefoonkaart met vooruitbetaalde gesprekstijd | carte de téléphone à pré-paiement |
| telefoonkanaal met laag ruisniveau | voie téléphonique à faible bruit |
| telefoontoestel met kiesschijf | poste à cadran |
| telefoontoestel met kiesschijf | appareil téléphonique à cadran |
| telefoontoestel met luidspreker | poste à HAUT parleur |
| telefoontoestel met spreektoets | appareil téléphonique à boutons-poussoirs |
| telegraafapparatuur met directe uitschrijving | équipement télégraphique à impression directe |
| telegrafie met directe uitschrijving | télégraphie à impression directe |
| televisie met laag lichtniveau | télévision à faible niveau lumineux |
| televisie met verbeterd scheidend vermogen | télévision à définition améliorée |
| televisie met verbeterde definitie | télévision à définition améliorée |
| Televisie zonder grenzen: Groenboek over het instellen van de gemeenschappelijke markt voor de omroep, met name via satelliet en kabel | Télévision sans frontières: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble |
| televisiebuis met laag lichtniveau | tube de télévision à faible niveau lumineux |
| telex met automatisch antwoordmechanisme | télex à répondeur automatique |
| telexdienst met automatisch antwoordmechanisme | télex à répondeur automatique |
| termen met betrekking tot de identiteit | termes relatifs à l'identité |
| termen met betrekking tot tests | termes relatifs aux essais |
| terminal met slechts uitgaand verkeer | terminal spécialisé en départ seulement |
| tijdelijk conferentiegesprek met derde | mise en conférence à 3 du poste supplémentaire consulté |
| tijdelijk conferentiegesprek met derde | conférence à 3 à 2 postes internes et 1 réseau |
| tijdschriftenkast met vooraad ruimte | caisson de présentoir à revues avec réserves |
| toepassing met zeer geringe bit-overdrachtscapaciteit | application à très faible débit binaire |
| toepassing met zeer lage bitsnelheid | application à très faible débit binaire |
| toestel met eigen kiessysteem | poste supplémentaire à prise directe |
| toestel met foto-elektrische cel | appareil avertisseur à cellule photo-électrique |
| toestel met foto-elektrische cel | avertisseur à dispositif photo-électrique |
| toestel met indirecte toegang tot de hoofdlijn | poste à prise indirecte |
| toestel met indirecte uitgang naar de buitenlijn | poste à prise indirecte |
| toestel met smeltcontacten | appareil à produit fusible |
| toestel met videoplaten | appareil à vidéodisques |
| toetsenbord met indirecte railverschuiving | clavier à entraînement mécanique |
| toetsenbord met lichte aanslag | touches de clavier agissant à faible pression |
| toetsenbord met opsparing | clavier à transfert |
| toetsenbord met zaagtandrails | clavier à action directe |
| totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface | résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange |
| totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface | résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction |
| transmissie met gereduceerde draaggolf | émission à porteuse réduite |
| transponder met gevormde bundel | répéteur à faisceau modelé |
| trap met verscherfde afstemming | étage à accord décalé |
| trekker met stel-en herstelingangen | bascule à deux entrées |
| trekker met stel-en herstelingangen | basculateur à deux entrées |
| trekker met stel-en herstelingangen | bascule bistable à deux entrées |
| trekker met stel-en herstelingangen | basculateur bistable à deux entrées |
| tuner met drukknopbediening | syntoniseur à boutons-poussoirs |
| tv met beperkte beeldresolutie | télévision à définition limitée |
| tv met verbeterde beeldresolutie | télévision à définition améliorée |
| uitgangsvermogen als functie van de frequentie met vaste afstemming | caractéristique puissance-fréquence à accord fixe |
| uitgebreid communicatiesysteem met volledige toegang | système de communication élargi à accès total |
| uitzending met dubbele draaggolf | transmission à double porteuse |
| ultrasonore detector met continue golven | détecteur à ultrasons à ondes continues |
| vaste peiler met radiogoniometer | radiogoniomètre à chercheur |
| vaste richtingaanwijzer met knipperlicht | appareil fixe à lumière clignotante |
| verbinding met een enkele sprong | liaison à un seul bond |
| verbinding met meerdere sprongen | liaison à plusieurs bonds |
| verbinding met twee sprongen | trajet à deux bonds |
| verbindingen met meerdere secties | liaisons à plusieurs sections |
| verdeelarm met hoge lijst | déviateur à bords surélevés |
| verkeerslicht met starre regeling | feu à cycle fixe |
| versterker met laag ruisgetal | amplificateur à faible bruit |
| versterker met tegenkoppeling | amplificateur à contre-réaction |
| versterking met transformatorkoppeling | amplification à couplage par transformateur |
| verticale antenne met tegenwicht of aardnet | antenne à plan de sol |
| verzendlijst voor brieven met aangegeven waarde | feuille d'envoi des lettres avec valeur déclarée |
| video met zeer groot scheidend vermogen | vidéo à très haute définition |
| vliegwiel met constante snelheid | volant à vitesse constante |
| voedingslijn met lage verliezen | ligne d'alimentation à faibles pertes |
| volumeregeling met dubbele werking | réglage de volume à action conjointe |
| voorbijrijden met de in het sein aangegeven snelheid toegestaan | voie libre avec indication de limitation de vitesse |
| vouwdoos met insteekkleppen kleppen aan dezelfde zijde en voorzien van venster | boîte pliante à pattes rentrantes opposées avec fenêtre pelliculée |
| vouwdoos met lipsluiting | boîte pliante à pattes droites et opposées |
| vouwdoos met plaksluiting | boîte pliante à pattes droites |
| vouwdoos met wisselende insteekkleppen | boîte pliante à pattes rentrantes alternées |
| vouwmachine met trechters | plieuse à poches |
| werkstation met locale aansluiting | terminal fonctionnant en mode local |
| zending met aangegeven waarde | colis-valeur |
