| Dutch | French |
| aangetekende postzending met bericht van ontvangst | envoi postal recommandé avec accusé de réception |
| afdeling Betrekkingen met het personeel | Unité des relations avec le personnel |
| ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier |
| beraadslaging met gesloten deuren | huis clos |
| beslissen bij met redenen omklede beschikking | statuer par voie d'ordonnance motivée |
| besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid | vote à la majorité qualifiée |
| Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public |
| Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Code de bonne conduite administrative |
| bevel tot behandeling met gesloten deuren | décision de huis clos |
| Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| Brussels Staatssecretaris balast met Ruimtelijk Ordening, Taxis, Patrimonium, Regie van Grondbeleid et Stedelijke Vernieuwing | Secrétaire d'Etat bruxellois chargé de l'Aménagement du Territoire, des Taxis, du Patrimoine, de la Régie foncière et de la Rénovation urbaine |
| Brussels Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp | Secrétaire d'Etat bruxellois chargé de la Fonction publique, du SIAMU et de la Mobilité |
| Brussels Staatssecretaris belast met Sociale Huisvesting | Secrétaire d'Etat bruxellois chargé du Logement social |
| code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | code de bonne conduite administrative |
| Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles |
| Comité voor het beheer van de financiële en technische hulp aan en de economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA |
| Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten | Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux |
| Commissielid belast met Binnenlandse zaken | commissaire chargé des affaires intérieures |
| Commissielid belast met Justitie, grondrechten en burgerschap | commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté |
| Commissielid belast met Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage |
| Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid | Conférence des régions européennes à pouvoir législatif |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île |
| de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd | la première étape est automatiquement prolongée d'un an |
| Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan | Délégation pour les relations avec l'Afghanistan |
| Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Kosovo | Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo |
| Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland | Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| Delegatie voor de betrekkingen met Canada | Délégation pour les relations avec le Canada |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika | Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap | Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur | Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden | Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur | Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten | Délégation pour les relations avec les États-Unis |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China | Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland | Délégation pour les relations avec la péninsule arabique |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland | Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement | Délégation pour les relations avec le Parlement panafricain |
| Delegatie voor de betrekkingen met India | Délégation pour les relations avec l'Inde |
| Delegatie voor de betrekkingen met Irak | Délégation pour les relations avec l'Iraq |
| Delegatie voor de betrekkingen met Iran | Délégation pour les relations avec l'Iran |
| Delegatie voor de betrekkingen met Israël | Délégation pour les relations avec Israël |
| Delegatie voor de betrekkingen met Japan | Délégation pour les relations avec le Japon |
| Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland | Délégation pour les relations avec la Biélorussie |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika | Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE |
| directoraat Betrekkingen met de burgers | Direction des relations avec les citoyens |
| directoraat Betrekkingen met de fractiesecretariaten | Direction pour les relations avec les groupes politiques |
| directoraat Betrekkingen met de nationale parlementen | Direction des relations avec les parlements nationaux |
| directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie | Direction générale chargée de la modernisation administrative |
| directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie | DG Modernisation administrative |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | direction générale du développement |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | DG Développement |
| door, of met goedkeuring van, het Coreper | institué par le Coreper ou avec son aval |
| gebied met ernstige handicaps | région gravement handicapée |
| gebied van gewestelijk belang met uitgestelde aanleg | zone d'intérêt régional à aménagement différé |
| gedachtewisseling over de agendapunten met de Voorzitter van het Europees Parlement, bijgestaan door vertegenwoordigers van het Europees Parlement | échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour |
| Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel ... juncto artikel ... | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ... |
| Groep duurzame landbouw, visserij en bosbouw, met inbegrip van een geïntegreerde ontwikkeling van plattelandsgebieden | Groupe gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, y compris le développement intégré des zones rurales |
| Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens | groupe de travail "article 29" |
| in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies | avis motivé rendu en chambre du conseil |
| industrieel gebied met afnemende economische activiteit | zone industrielle en déclin |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises |
| lid met de meeste anciënniteit | doyen |
| Lid van de Commissie belast met Digitale agenda | commissaire chargé de la stratégie numérique |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro |
| Lid van de Commissie belast met Energie | commissaire chargé de l'énergie |
| lid van de Commissie belast met Gezondheid en Consumentenbeleid | commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs |
| Lid van de Commissie belast met Handel | commissaire chargé du commerce |
| Lid van de Commissie belast met Interne markt en diensten | commissaire chargé du marché intérieur et des services |
| Lid van de Commissie belast met Landbouw en plattelandsontwikkeling | commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural |
| Lid van de Commissie belast met Maritieme zaken en visserij | commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche |
| Lid van de Commissie belast met Milieu | commissaire chargé de l'environnement |
| Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse |
| Lid van de Commissie belast met Onderzoek, innovatie en wetenschap | commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science |
| Lid van de Commissie belast met Regionaal beleid | commissaire chargé de la politique régionale |
| Lid van de Commissie belast met Vervoer | commissaire chargé des transports |
| Lid van de Commissie belast met Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion |
| lid van de Europese Commissie belast met Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude |
| mechanische ventilatie met lucht waar de kou af is | ventilation mécanique à air tempéré |
| mechanische ventilatie met voorverwarmde lucht | ventilation mécanique à air préchauffé |
| mede-ondertekening | contreseign |
| met bomen beplante promenade | mail arboré |
| met een motor bediende rolluiken | volets roulants à commande motorisée |
| met gesloten deuren | huis clos |
| met gesloten deuren | à huis clos |
| met het onderzoek belaste autoriteiten | autorité chargée de l'enquête |
| met lange ritten verbonden vermoeidheid | fatigue inhérente aux longs voyages |
| met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen | participer aux travaux avec voix consultative |
| met raadgevende stem deelnemen | participer avec voix consultative |
| met redenen omklede beschikking | ordonnance motivée |
| met redenen omklede conclusies nemen | présenter des conclusions motivées |
| met redenen omklede resolutie | résolution motivée |
| met redenen omkleed advies | avis motivé |
| met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen | à la majorité absolue des suffrages exprimés |
| mijnopruimingsfonds met vrijwillige bijdragen | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| Minister-President van de Regering van de Gemeenschap Wallonië-Brussel, balast met Internationale Betrekkingen | Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté Wallonie-Bruxelles, chargé des Relations internationales |
| oppervlakte met een voorspeelbaar natuurgevaar | périmètre de risque naturel prévisible |
| orgaan met een beperkt aantal leden | organe à composition restreinte |
| overlegvergadering met het Parlement | réunion de concertation avec le Parlement |
| procedure met gezamenlijke commissievergaderingen | procédure avec réunions conjointes de commissions |
| procedure met medeverantwoordelijke commissies | procédure avec commissions associées |
| Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures |
| Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| regio met een ontwikkelingsachterstand | région en retard de développement |
| regio met structurele achterstand | région en retard structurel |
| regio met technologische achterstand | région en retard technologique |
| steunmaatregel met regionale bestemming | aide régionale |
| steunmaatregel met regionale bestemming | aide à finalité régionale |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | retransmission audiovisuelle |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | retransmission publique par des moyens audiovisuels |
| Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique |
| Verklaring nr. 22 betreffende personen met een handicap | Déclaration relative aux personnes handicapées |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord | question avec demande de réponse orale |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | question avec demande de réponse orale |
| vraag met verzoek om schriftelijk antwoord | question avec demande de réponse écrite |
| vraag met voorrang | question prioritaire |
| zone met grote navraag naar bouwgrond | zone à forte pression foncière |
| zone met initiatiefwijkjen | zone de quartier d'initiative |
| zone met te herwaarderen sociale woonwijken | zone de cités sociales à requalifier |
