| Dutch | French |
| aanvullende maatregel vereniging | mesure complémentaire association |
| afzonderlijke maatregel | mesure individuelle |
| algemene maatregel | mesure d'application générale |
| alternatieve maatregel | mesure de remplacement |
| Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspect dumping | Défense antidumping:aspects du dumpingpolitiques,enquêtes et mesures |
| begeleidende maatregelen | politiques d'accompagnement |
| beperkende maatregel | mesure restrictive |
| beperkende maatregel | sanction |
| beperkende maatregel | mesure limitative |
| bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio | promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud |
| bij wijze van conservatoire maatregel | à titre conservatoire |
| bij wijze van voorlopige maatregel | à titre provisoire |
| bijzondere maatregelen | mesures particulières |
| bijzondere maatregelen van communautair belang | mesures particulières d'intérêt communautaire |
| bindende maatregel | mesure exécutoire |
| Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| conferentie inzake interactie en vertrouwenwekkende maatregelen in Azië | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie |
| Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Conférence de Stockholm |
| Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Coördinatie en evaluatie van de maatregelen | Coordination et évaluation des interventions |
| Coördinatie van de communautaire maatregelen en gezamenlijke acties op het gebied van het toerisme | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme |
| criterium voor het treffen van maatregelen | critère d'intervention |
| de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur |
| de maatregelen gecombineerd toepassen | cumuler les mesures |
| de maatregelen in verband met het in werking treden van het Verdrag en met betrekking tot de overgangsperiode | les mesures initiales et transitoires |
| de noodzakelijke voorlopige maatregelen | les mesures provisoires nécessaires |
| de passende maatregelen nemen | prendre les dispositions appropriées |
| de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| deze maatregel berust op vrijwillige basis | cette mesure repose sur une base volontaire |
| directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| door een staat opgelegde maatregel | mesure étatique |
| een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| externe maatregel | mesure externe |
| gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | politiques et mesures communes et coordonnées |
| Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" |
| het gemeenschappelijk belang dienende maatregelen op het terrein van de gezondheidszorg en op sociaal terrein | action sanitaire et sociale d'intérêt commun |
| horizontaleniet-regionalemaatregel | mesure horizontalenon régionale |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | programme indicatif MEDA |
| indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren | si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes |
| ingrijpende maatregelen | mesures énergiques |
| ingrijpende maatregelen | mesures radicales |
| innoverende maatregel | action novatrice |
| innoverende maatregel | action innovatrice |
| Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense |
| Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie | Lettre d'intention |
| Kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique |
| lijst van ingetrokken maatregelen | liste des retraits |
| maatregel die iets aantrekkelijker maakt | mesure d'incitation |
| maatregel die iets aantrekkelijker maakt | action d'encouragement |
| maatregel met bijstand uit één Fonds | action monofonds |
| Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne |
| maatregel van algemene aard | mesure de caractère général |
| maatregel van ambtswege | mesure d'office |
| maatregel van de fondsen | intervention des fonds |
| maatregel van individuele aard | mesure de caractère individuel |
| maatregel voor bestuurlijke politie | mesure de police administrative |
| maatregel welke vrijheidsbeneming medebrengt | mesure de sûreté privative de liberté |
| maatregelen bij een dalende markt | action en cas de marché en baisse |
| maatregelen bij een stijgende markt | action en cas de marché en hausse |
| maatregelen die erop gericht zijn de prijzen te stabiliseren op een redelijk en lonend peil | mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs |
| maatregelen gericht op het uitbannen of het verminderen van de clandestiene vraag | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite |
| maatregelen herroepen | rapporter des mesures |
| maatregelen inzake de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information |
| maatregelen inzake de voorbereiding,de beoordeling vooraf,het toezicht en de evaluatie | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| maatregelen met het oog op gegevensbescherming | mesures assurant la protection des données |
| maatregelen nemen ter bespoediging van zakenonderhandelingen | prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires |
| maatregelen om de clandestiene teelt van planten die verdovende middelen bevatten, uit te roeien | mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants |
| maatregelen onontbeerlijke tot het verkrijgen of distribueren | mesures essentielles à l'acquisition ou à la répartition |
| Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Actions dans le domaine de l'éducation |
| Maatregelen op het gebied van het onderwijs | mise en oeuvre de Socrates |
| maatregelen tegen verontreiniging | mesures contre la pollution |
| maatregelen tot ontplooiing van het menselijke potentieel | actions de valorisation des ressources humaines |
| maatregelen verscherpen | renforcer des mesures |
| maatregelen voor intensievere voorlichting op commercieel terrein | dispositifs permettant d'accroître la diffusion des informations commerciales |
| Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| multiregionale maatregel | action multirégionale |
| nationale afwijkende maatregel | mesure nationale dérogatoire |
| neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57 |
| neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| niet-tarifaire maatregelen in de industriesector | mesures non tarifaires industrielles |
| officiële maatregelen | dispositions officielles |
| opheffing van beperkende maatregelen | levée des mesures restrictives |
| Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproductie van zalm in de Oostzee | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| partnerschap stimulerende maatregel | mesure de renforcement du partenariat |
| partnerschap stimulerende maatregel | mesure de partenariat |
| partnerschap stimulerende maatregel | mesure visant à étayer le partenariat |
| programma van positieve maatregelen | programme de mesures positives |
| Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| regionale differentiëring van de inwerkingtreding van de maatregelen inzake opslag | régionalisation du déclenchement des mesures de stockage |
| regionale maatregel van de Gemeenschap | action régionale de la Communauté |
| Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| speciale maatregel | mesure spéciale |
| specifieke maatregel | action thématique |
| spoedeisende maatregel | mesure d'urgence |
| Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| Subgroep Algemene veterinairrechtelijke maatregelen | Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " |
| techno-preventieve maatregel | mesure techno-préventive |
| tuchtrechtelijke maatregel | mesure disciplinaire |
| Verdrag betreffende de curatele en soortgelijke maatregelen van bescherming | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues |
| verduidelijkende maatregel | mesure clarifiante |
| vertrouwen bevorderende maatregelen | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité |
| vertrouwen bevorderende maatregelen | mesures de confiance et de sécurité |
| vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel | mesure de confiance et de sécurité |
| vertrouwenwekkende maatregel | mesure de confiance |
| vertrouwenwekkende maatregelen | mesures de confiance |
| vertrouwenwekkende maatregelen | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité |
| vertrouwenwekkende maatregelen | mesures de confiance et de sécurité |
| voedselhulpvervangende maatregel | opération de substitution |
| voorbereidende maatregel | mesure préparatoire |
| voorbereidende maatregel | mesure de préparation |
| voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures |
| vrijheidsbeperkende en vrijheidsontnemende maatregelen | mesures restrictives et privatives de liberté |
| waterbouwkundige maatregelen | mesures hydrauliques |
| wereldomvattende maatregelen om de marktstructuren te verbeteren | action globale destinée à améliorer les structures des marchés |
| Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I |
| Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II |
| Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants |
| wettelijke of administratieve maatregelen | mesures législatives ou administratives |
| zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
