| Subject | Dutch | French |
| social.sc., empl. | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie | Recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail |
| econ. | aanvullende maatregel buiten het protocol | action additionnelle hors protocole |
| gen. | aanvullende maatregel vereniging | mesure complémentaire association |
| fin., econ. | aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| fin. | additionaliteit van maatregelen | additionnalité des mesures |
| fin., tax. | afbraak van niet-tarifaire maatregelen | démantèlement des mesures non tarifaires |
| fin. | afwijkende maatregel | mesure dérogatoire |
| econ. | afzetgerichte maatregel | action liée au marché |
| gen. | afzonderlijke maatregel | mesure individuelle |
| fin., agric. | agromonetaire maatregel | mesure agromonétaire |
| fin., agric. | agromonetaire maatregel | mesure agrimonétaire |
| gen. | algemene maatregel | mesure d'application générale |
| law | Algemene Maatregel van Bestuur | Règlement d'administration publique |
| law | Algemene Maatregel van Rijksbestuur | Règlement d'administration publique pour le Royaume |
| law | alle algemene of bijzondere maatregelen | toutes mesures générales ou particulières |
| gen. | alternatieve maatregel | mesure de remplacement |
| social.sc. | alternatieve maatregelen voor gevangenisstraf | alternative à l'incarcération |
| social.sc. | alternatieve maatregelen voor gevangenisstraf | peines de substitution |
| gen. | Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| gen. | Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspect dumping | Défense antidumping:aspects du dumpingpolitiques,enquêtes et mesures |
| econ., fin. | anti-overval maatregelen | pilule empoisonnée |
| econ., fin. | anti-overval maatregelen | mesures anti-OPA |
| social.sc. | arbeidsverruimende maatregelen | aides à l'emploi |
| environ. | "assist"- maatregel | mesure assist |
| fin. | begeleidende maatregel | mesure d'accompagnement |
| fin. | begeleidende maatregel | mesure d'encadrement |
| fin. | begeleidende maatregel | mesure connexe |
| law, tech., el. | begeleidende maatregelen | mesures d'accompagnement |
| agric. | begeleidende maatregelen | mesures connexes |
| gen. | begeleidende maatregelen | politiques d'accompagnement |
| commer., polit. | begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre |
| commer., polit. | begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol | mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre |
| social.sc. | begeleidende sociale maatregel | mesure d'accompagnement social |
| environ. | beoordeling van het milieu-effect van communautaire maatregelen | évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires |
| law | bepaalde maatregelen van onderzoek nemen | procéder à certaines mesures d'instruction |
| gen. | beperkende maatregel | mesure restrictive |
| gen. | beperkende maatregel | sanction |
| fin. | beperkende maatregel | mesure de limitation |
| gen. | beperkende maatregel | mesure limitative |
| law, fin. | Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme |
| commer., econ. | bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen | avis d'expiration prochaine |
| commer., econ. | bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen | avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure |
| social.sc., lab.law. | beroepskundige maatregel | mesure professionnelle |
| commer., polit. | beschermende maatregel | mesure de défense |
| econ. | beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring | défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions |
| fin., environ. | bevorderen d.m.v.fiskale maatregelen | appliquer un incitant fiscal |
| gen. | bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio | promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud |
| gen. | bij wijze van conservatoire maatregel | à titre conservatoire |
| gen. | bij wijze van voorlopige maatregel | à titre provisoire |
| agric. | bijzondere maatregel | mesure spéciale |
| agric. | bijzondere maatregel | mesure particulière |
| gen. | bijzondere maatregelen | mesures particulières |
| gen. | bijzondere maatregelen van communautair belang | mesures particulières d'intérêt communautaire |
| gen. | bindende maatregel | mesure exécutoire |
| ed. | buitenschoolse maatregelen | mesures sortant du cadre scolaire |
| agric. | collectieve maatregel | opération collective |
| environ. | Comité van vertegenwoordigers van de lidstaten, verantwoordelijk voor uitvoering van en toezicht op maatregelen inzake slib | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| econ. | Comité voor de annvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | Comité pour les mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni |
| energ.ind. | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| environ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| social.sc. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| econ., market. | Commissie Subsidies en Compenserende Maatregelen | Comité des subventions et des mesures compensatoires |
| fin. | commissie voor andere maatregelen | Comité des autres mesures |
| econ., market. | Commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen | Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| agric. | commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen | Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | programme Daphné II |
| social.sc. | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| immigr. | compenserende maatregelen | systèmes de report |
| immigr. | compenserende maatregelen | mesures compensatoires |
| gen. | conferentie inzake interactie en vertrouwenwekkende maatregelen in Azië | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie |
| gen. | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| gen. | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Conférence de Stockholm |
| gen. | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| agric. | conservatoire maatregel | mesure conservatoire |
| fin. | conservatoire maatregelen | mesures conservatoires |
| law | conservatorie maatregel | mesure conservatoire relative aux biens |
| environ. | "co-op"- maatregel | mesure co-op |
| fin. | corrigerende budgettaire maatregel | mesure budgétaire correctrice |
| law, commer. | corrigerende maatregelen | engagements ou mesures correctives |
| gen. | Coördinatie en evaluatie van de maatregelen | Coordination et évaluation des interventions |
| gen. | Coördinatie van de communautaire maatregelen en gezamenlijke acties op het gebied van het toerisme | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme |
| gen. | criterium voor het treffen van maatregelen | critère d'intervention |
| social.sc. | Daphne-initiatief - Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Initiative Daphné - Mesures visant à combattre la violence exercée envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| fin. | dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures |
| fin. | de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen | mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures |
| fin. | de door de Commissie in overweging gegeven maatregelen | les mesures suggérées par la Commission |
| law | de faillietverklaring als voorlopige maatregel uitspreken | prononcer la faillite à titre provisoire |
| gen. | de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur |
| law | de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel | les Etats membres n'édictent aucune mesure |
| law | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| law | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| fin. | de Lid-Staten treffen alle maatregelen | les Etats membres prennent toutes dispositions |
| gen. | de maatregelen gecombineerd toepassen | cumuler les mesures |
| gen. | de maatregelen in verband met het in werking treden van het Verdrag en met betrekking tot de overgangsperiode | les mesures initiales et transitoires |
| law | de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt | prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation |
| econ. | de maatregelen voorstellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen | proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation |
| econ. | de naar omstandigheden te nemen maatregelen | les mesures à prendre en fonction des circonstances |
| gen. | de noodzakelijke voorlopige maatregelen | les mesures provisoires nécessaires |
| gen. | de passende maatregelen nemen | prendre les dispositions appropriées |
| gen. | de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| social.sc. | de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci |
| econ. | definitieve maatregelen | mesure définitive |
| gen. | deze maatregel berust op vrijwillige basis | cette mesure repose sur une base volontaire |
| econ. | die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés |
| life.sc. | directe maatregelen tegen vorst | protection par méthodes directes |
| gen. | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| law | disciplinare maatregel | sanction disciplinaire |
| econ. | discretionaire maatregel | mesure discrétionnaire |
| gen. | Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| agric. | doelgerichte maatregel | mesure ciblée |
| law | door de curator genomen maatregel tot vervreemding | mesure d'aliénation engagée par le syndic |
| gen. | door een staat opgelegde maatregel | mesure étatique |
| law | dwingende maatregel | mesure d'application |
| gen. | een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| gen. | een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| fin., social.sc. | eindeloopbaan maatregelen | mesures de fin de carrière |
| law | enige andere voorlopige maatregel | prescription de toute autre mesure provisoire |
| econ. | Euromanagement-normalisatie,certificatie,kwaliteit en veiligheid:maatregelen inzake het verlenen van adviesdiensten aan het midden-en kleinbedrijf | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | externe maatregel | mesure externe |
| fin., econ. | externe maatregelen | actions extérieures |
| busin., labor.org. | faillissement als voorlopige maatregel uitspreken | prononcer la faillite à titre provisoire |
| law, fin. | fiscale maatregel | disposition en matière impôt |
| tax. | fiscale maatregel | mesure fiscale |
| tax. | fiscale maatregel | disposition fiscale |
| fin. | flankerende maatregel | mesure d'encadrement |
| econ. | flankerende maatregelen | mesures d'accompagnement |
| energ.ind. | gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie | mesures coordonnées en cas d'urgence |
| law, immigr., health. | gecoördineerde maatregelen inzake preventie van drugverslaving en begeleiding van drugverslaafden | actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes |
| social.sc. | Gedragscode inzake maatregelen tegen seksuele intimidatie | code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel |
| social.sc., lab.law. | gedragscode inzake maatregelen tegen sexuele intimidatie | code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel |
| gen. | gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | politiques et mesures communes et coordonnées |
| law | gerechtelijke maatregel tot liquidatie | mesure judiciaire de dissolution |
| fin. | Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| social.sc., health. | gezondheids- en sociale maatregelen | action sanitaire et sociale |
| energ.ind. | geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| energ.ind. | geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| energ.ind. | geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | paquet Barroso |
| construct., law | Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| law, IT | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| law, IT | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| gen. | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" |
| crim.law. | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| commer., polit. | handelsbeschermende maatregel | recours commercial |
| commer., polit. | handelsbeschermende maatregel | mesure de défense commerciale |
| commer., polit. | handelspolitieke maatregelen | mesures de politique commerciale |
| gen. | het gemeenschappelijk belang dienende maatregelen op het terrein van de gezondheidszorg en op sociaal terrein | action sanitaire et sociale d'intérêt commun |
| fin. | horizontale maatregel | mesure horizontale |
| fin. | horizontale maatregel | mesure à caractère horizontal |
| fin. | horizontale maatregel | mesure de portée horizontale |
| gen. | horizontaleniet-regionalemaatregel | mesure horizontalenon régionale |
| environ. | hygiënische maatregelen | santé publique et assainissement |
| fin. | in aanmerking komende maatregel | mesure éligible |
| fin. | incidentele maatregelen | actions circonstancielles |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | programme indicatif MEDA |
| gen. | indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren | si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes |
| life.sc. | indirecte maatregelen tegen vorst | méthode indirecte de lutte contre le gel |
| gen. | ingrijpende maatregelen | mesures énergiques |
| gen. | ingrijpende maatregelen | mesures radicales |
| ed. | Initiatief "Geweld op school" - maatregelen ter bestrijding van geweld op school | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| gen. | innoverende maatregel | action novatrice |
| gen. | innoverende maatregel | action innovatrice |
| gen. | Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense |
| gen. | Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie | Lettre d'intention |
| econ. | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE |
| fin. | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE |
| life.sc., agric. | internationale norm voor fytosanitaire maatregelen | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires |
| environ. | Internationale Overeenkomst inzake paraatheid en samenwerking bij olieverontreiniging en maatregelen ter bestrijding daarvan | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Internationale Overeenkomst inzake paraatheid en samenwerking bij olieverontreiniging en maatregelen ter bestrijding daarvan | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| law | interne maatregelen | mesure d'ordre intérieur |
| gen. | Kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique |
| law | Koninklijk Besluit houdende een Algemene Maatregel van Bestuur | décret portant règlement d'administration publique |
| gen. | lijst van ingetrokken maatregelen | liste des retraits |
| law | maatregel bij beschikking bepalen | mesure fixée par voie d'ordonnance |
| fin., tax. | maatregel, die de concurrentie belemmert of verstort | mesure freinant ou faussant la concurrence |
| law, fin. | maatregel die het evenwicht herstelt | rééquilibrage |
| gen. | maatregel die iets aantrekkelijker maakt | mesure d'incitation |
| gen. | maatregel die iets aantrekkelijker maakt | action d'encouragement |
| social.sc., empl. | maatregel die iets minder aantrekkelijk maakt | mesure dissuasive |
| law | maatregel die in de plaats komt van een boete | mesure se substituant à une amende |
| law | maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis | mesure développant l'acquis de Schengen |
| law | maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis | mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen |
| law | maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | mesure de sûreté privative de liberté |
| law | maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | mesure de sûreté |
| ed. | maatregel in verband met de orde | mesure d'ordre |
| fin. | maatregel inzake administratieve vereenvoudiging | mesure de simplification administrative |
| fin. | maatregel inzake risicobeheersing | dispositif de prévention des risques |
| gen. | maatregel met bijstand uit één Fonds | action monofonds |
| econ., market. | maatregel met een anticyclisch karakter | action de caractère anticyclique |
| fin., econ. | maatregel met een tijdelijk effect | mesure à effet temporaire |
| agric. | maatregel om de markt onder kontrole te krijgen | mesure de maétrise du marché |
| h.rghts.act., UN | maatregel om geboorten van kinderen binnen een groep te belemmeren | mesure visant à entraver les naissances au sein d'un groupe |
| agric. | maatregel op het gebied v.d.diergezondheid | action zoosanitaire |
| gen. | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne |
| social.sc. | maatregel op het terrein van de gezondheidszorg | action sanitaire |
| environ. | maatregel op het vlak van landbouw en milieuzorg | mesure agri-environnementale |
| med. | maatregel op voedingsgebied | intervention nutritionnelle |
| econ. | maatregel t.b.v.de toegang tot de markt | mesure d'accès au marché |
| law | maatregel tegen de vrijheid en de rechten van de persoon | mesure attentatoire à la liberté et aux droits |
| law | maatregel ter beperking van de bewegingsvrijheid vd schuldenaar | mesure restrictive de la liberté individuelle du débiteur |
| environ. | maatregel ter bestrijding van milieuverontreiniging | mesure de lutte contre la pollution |
| environ. | maatregel ter bestrijding van milieuverontreiniging | lutte contre la pollution |
| stat., social.sc., UN | maatregel ter bevordering van de gelijke behandeling van man en vrouw | indicateur de l'habilitation des femmes |
| fin. | maatregel ter ondersteuning van het marktbeleid | mesure d'accompagnement de la politique des marchés |
| environ. | maatregel tot actieve bescherming | mesure de protection active |
| law | maatregel tot amnestie | mesure d'amnistie |
| environ. | maatregel tot bescherming tegen gassen | mesures de protection contre les gaz |
| econ., market. | maatregel tot bevordering van de export | mesure visant à promouvoir les exportations |
| environ. | maatregel tot nabehandeling | mesures de post-traitement |
| environ. | maatregel tot passieve bescherming | mesure de protection passive |
| law | maatregel tot receptie | mesure portant réception |
| law | maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis | mesure développant l'acquis de Schengen |
| law | maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis | mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen |
| law | maatregel tot uitwissing van een veroordeling | mesure d'effacement de condamnation |
| immigr. | maatregel tot verwijdering | mesure d'éloignement |
| immigr. | maatregel tot verwijdering | mesure d'expulsion |
| immigr. | maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing | mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion |
| tax. | maatregel tot verzachting van de belastingsdruk | disposition d'atténuation de la charge fiscale |
| law, fin. | maatregel tot verzachting van de fiscale consequenties | mesure d'atténuation des conséquences fiscales |
| environ. | maatregel tot voorbehandeling | mesures de prétraitement |
| gen. | maatregel van algemene aard | mesure de caractère général |
| gen. | maatregel van ambtswege | mesure d'office |
| law, immigr. | maatregel van bewaring | décision de placement en rétention |
| gen. | maatregel van de fondsen | intervention des fonds |
| econ. | maatregel van gelijke werking | mesure d'effet équivalent |
| insur. | maatregel van hogerhand | fait du prince |
| gen. | maatregel van individuele aard | mesure de caractère individuel |
| law | maatregel van instructie | mesure d'instruction |
| law | maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel | mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire |
| law | maatregel van terugdrijving | mesure de refoulement |
| gen. | maatregel voor bestuurlijke politie | mesure de police administrative |
| econ. | maatregel voor het wegwerken van de economische achterstand | mesure de rattrapage économique |
| fin., agric. | maatregel voor kwaliteitsverbetering | mesure de promotion de la qualité |
| fin. | maatregel voor marktontwikkeling | action de développement du marché |
| law, min.prod. | maatregel voor steun bij economische aanpassing | mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique |
| fin. | maatregel waardoor een bevoorrechte toegang wordt verkregen | mesure établissant un accès privilégié |
| law | maatregel welke vrijheidsbeneming medebrengt | mesure de sûreté |
| gen. | maatregel welke vrijheidsbeneming medebrengt | mesure de sûreté privative de liberté |
| gen. | maatregelen bij een dalende markt | action en cas de marché en baisse |
| gen. | maatregelen bij een stijgende markt | action en cas de marché en hausse |
| commer. | maatregelen die de handel in diensten raken | mesures qui affectent le commerce des services |
| gen. | maatregelen die erop gericht zijn de prijzen te stabiliseren op een redelijk en lonend peil | mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs |
| life.sc., environ. | maatregelen ex situ | mesure ex situ |
| gen. | maatregelen gericht op het uitbannen of het verminderen van de clandestiene vraag | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite |
| gen. | maatregelen herroepen | rapporter des mesures |
| law | maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt | mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur |
| gen. | maatregelen inzake de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën | mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information |
| gen. | maatregelen inzake de voorbereiding,de beoordeling vooraf,het toezicht en de evaluatie | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| environ., polit., agric. | maatregelen inzake milieubescherming in de landbouw | mesures agroenvironnementales |
| gen. | maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| gen. | maatregelen met het oog op gegevensbescherming | mesures assurant la protection des données |
| earth.sc. | maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder | agir au niveau des sources de bruit |
| gen. | maatregelen nemen ter bespoediging van zakenonderhandelingen | prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires |
| econ. | maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| gen. | maatregelen om de clandestiene teelt van planten die verdovende middelen bevatten, uit te roeien | mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants |
| gen. | maatregelen onontbeerlijke tot het verkrijgen of distribueren | mesures essentielles à l'acquisition ou à la répartition |
| gen. | Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Actions dans le domaine de l'éducation |
| gen. | Maatregelen op het gebied van het onderwijs | mise en oeuvre de Socrates |
| energ.ind. | Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| earth.sc. | maatregelen tbv de veiligheid vh personeel | système de protection du personnel |
| law, tax. | maatregelen tegen belastingontwijking | moyens de lutte contre l'évasion fiscale |
| tax. | maatregelen tegen de fiscale fraude | moyens de lutte contre la fraude fiscale |
| environ., agric. | maatregelen tegen malaria | lutte contre le paludisme |
| gen. | maatregelen tegen verontreiniging | mesures contre la pollution |
| environ. | maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| life.sc., construct. | maatregelen ter bestrijding van overstromingen | affaiblissement d'une crue |
| environ. | maatregelen ter bestrijding van verontreiniging | actions destinées à lutter contre les pollutions |
| life.sc., construct. | maatregelen ter bevordering van het bodembehoud | méthodes confirmées pour la conservation des sols |
| econ., social.sc. | maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen |
| insur., social.sc. | maatregelen ter sociale of professionele revalidatie | mesures de réadaptation sociale ou réadaptation professionnelle |
| construct. | maatregelen ter vermindering van hoge waterstanden | aménagement pour la maîtrise des crues |
| fin. | maatregelen terzake | action appropriée |
| tax. | maatregelen tot onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen | mesures de rapprochement des impôts indirects |
| gen. | maatregelen tot ontplooiing van het menselijke potentieel | actions de valorisation des ressources humaines |
| law | maatregelen tot organisatie van de procesgang of maatregelen van instructie | mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction |
| agric. | maatregelen tot voorraadvorming en opslag | des mesures de stockage et de report |
| commer., environ. | maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit | éviter l'accumulation de charges électrostatiques |
| law | maatregelen van de lidstaten tot tenuitvoerlegging | mesures nationales d'exécution |
| fin. | maatregelen van de nationale overheid | interventions publiques nationales |
| fin., polit. | maatregelen van gelijke werking | mesures d'effet équivalent |
| econ., market. | maatregelen van Leden | mesures des membres |
| law | maatregelen van onderzoek | mesure d'instruction |
| law | maatregelen vaststellen | arrêter des mesures |
| gen. | maatregelen verscherpen | renforcer des mesures |
| environ. | maatregelen voor bescherming tegen overstromingen | lutte contre les inondations |
| environ. | maatregelen voor de bescherming tegen hagel | actions de défense antigrêle |
| environ. | maatregelen voor de controle op de vervuiling | mesure de contrôle de pollution |
| environ. | maatregelen voor de controle op de vervuiling | mesure de contrôle de la pollution |
| construct. | maatregelen voor drainage | travaux de consolidation |
| econ., polit., loc.name. | maatregelen voor eigen ontwikkeling | action de développement endogène |
| law, IT | maatregelen voor gegevensbeveiliging | mécanismes de sécurité de données |
| agric. | maatregelen voor het uit de markt nemen van produkten | intervention en matière de retraits du marché |
| fin. | maatregelen voor het wegwerken van de monetaire verschillen | mesures de démantèlement des écarts monétaires |
| gen. | maatregelen voor intensievere voorlichting op commercieel terrein | dispositifs permettant d'accroître la diffusion des informations commerciales |
| R&D. | maatregelen voor stimulering, begeleiding en ondersteuning MSBO, APAS | Action de préparation, d'accompagnement et de suivi |
| fin., econ., R&D. | maatregelen voor stimulering, begeleiding en ondersteuning | actions de promotion, accompagnement, soutien |
| law, fin. | maatregelen waardoor een bevoorrechte toegang wordt verkregen | mesure établissant un accès privilégié |
| fin. | maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen | les mesures qui touchent à la protection de l'épargne |
| agric. | marktondersteunende maatregel | action liée aux marchés |
| agric. | marktregulerende maatregel | mesure de gestion du marché |
| agric. | medefinancierbare maatregel | action cofinançable |
| energ.ind. | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes |
| law | middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire |
| law, environ. | milieueffect van communautaire maatregelen | impact environnemental des mesures communautaires |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | multiregionale maatregel | action multirégionale |
| gen. | nationale afwijkende maatregel | mesure nationale dérogatoire |
| agric. | nationale compenserende maatregelen | compensation nationale temporaire |
| law | nationale maatregel tegen misbruik | mesure nationale en vue d'éviter les abus |
| law | nationale maatregelen tot omzetting van richtlijnen | mesures nationales de transposition de directives |
| gen. | neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| gen. | neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57 |
| gen. | neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| econ. | niet tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie | subvention non passible de mesures compensatoires |
| law | niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen | non-communication des mesures nationales d'exécution des directives |
| commer., polit. | niet-tarifaire maatregelen | mesures non tarifaires |
| gen. | niet-tarifaire maatregelen in de industriesector | mesures non tarifaires industrielles |
| cust. | niet-tarifaire preferentiële maatregel | mesure préférentielle non tarifaire |
| law | nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel | réexamen de mesures parvenant à expiration |
| law | nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel | réexamen au titre de l'expiration des mesures |
| law | nodige urgente maatregel | mesure urgente nécessaire |
| gen. | officiële maatregelen | dispositions officielles |
| fin. | ondersteunende maatregel | mesure de soutien |
| fin. | ontmoedigende maatregel | désincitation |
| fin. | onverenigbare maatregel | mesure non conforme |
| patents. | onwerkzaam maken van doeltreffende technische maatregelen | neutralisation des mesures techniques efficaces |
| econ., market. | op prijzen gebaseerde maatregel | mesure fondée sur les prix |
| gen. | opheffing van beperkende maatregelen | levée des mesures restrictives |
| law | opheffing van de bewarende maatregelen | levée des mesures conservatoires |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst betreffende maatregelen voor het tegengaan van de invoer van namaakgoederen | Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon |
| gen. | Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| fin. | Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | accord sur les subventions |
| fin. | Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| econ., market. | Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproductie van zalm in de Oostzee | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| law, health. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| fin., agric. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| agric. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil |
| fin., tech. | pakket maatregelen | train de mesures |
| energ.ind. | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique |
| energ.ind. | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique |
| energ.ind. | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie | paquet Barroso |
| gen. | partnerschap stimulerende maatregel | mesure de renforcement du partenariat |
| gen. | partnerschap stimulerende maatregel | mesure de partenariat |
| gen. | partnerschap stimulerende maatregel | mesure visant à étayer le partenariat |
| law, fin. | passende maatregel | mesure appropriée |
| fin., polit. | passende maatregelen | dispositions appropriées |
| social.sc., ed. | pedagogische maatregel | mesure pédagogique |
| fin. | plaatselijke maatregel | action ponctuelle |
| fin. | plan met corrigerende maatregelen | plan de mesures correctives |
| environ. | Platform van Durban voor versterkte maatregelen | Plate-forme de Durban |
| environ. | Platform van Durban voor versterkte maatregelen | Plate-forme de Durban pour une action renforcée |
| econ., construct. | politiek van begeleidende maatregelen | politique d'accompagnement |
| fin., social.sc., lab.law. | positief discriminerende maatregel | mesure inégalitaire |
| fin. | praktische maatregelen in verband met de overgang | mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro |
| cust. | preferentiële maatregel | mesure préférentielle |
| environ. | preventie maatregel op het gebied van de gezondheid | mesure préventive en matière de santé |
| environ. | preventieve maatregel | action préventive |
| med. | preventieve maatregel | mesure de prévention |
| environ. | preventieve maatregel op het gebied van de gezondheid | mesure préventive en matière de santé |
| social.sc., commun., transp. | preventieve maatregelen | actions préventives |
| social.sc., commun., transp. | preventieve maatregelen | mesures préventives |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | preventieve maatregelen | mesures de prévention |
| agric. | preventieve maatregelen tegen bosbrand | prévention tactique contre les incendies |
| agric. | preventieve maatregelen tegen bosbrand | préparation à la lutte contre les incendies |
| agric. | preventieve maatregelen tegen bosbrand | préparation de la défense contre les incendies |
| stat. | prioritaire maatregel op het gebied van de statistische informatie | action prioritaire dans le domaine de l'information statistique |
| med. | profylactische maatregelen | mesures prophylactiques |
| immigr., transp., nautic. | programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne |
| gen. | programma van positieve maatregelen | programme de mesures positives |
| econ. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| gen. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| econ. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| econ. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| econ. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er |
| econ. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| econ. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| econ., polit., loc.name. | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| econ. | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen | programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre-mer |
| econ., polit., loc.name. | Programma van speciaal ophet afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| anim.husb. | Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer | Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| nat.sc., agric. | Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| fin. | Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring | Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions |
| gen. | Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| fin., transp. | Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route |
| commer., polit., econ. | Raadgevend Comité voor beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de "dumping" ou de subventions |
| energ.ind. | Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| gen. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| econ. | rechtstreeks op de arbeidsmarkt gerichte maatregel | mesure directe en matière d'emploi |
| gen. | regionale differentiëring van de inwerkingtreding van de maatregelen inzake opslag | régionalisation du déclenchement des mesures de stockage |
| gen. | regionale maatregel van de Gemeenschap | action régionale de la Communauté |
| fin. | regionale maatregelen | action régionale |
| law | repressieve maatregel | mesure répressive |
| social.sc. | Resolutie over maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de Europese Unie | Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne |
| fin. | restrictieve maatregel op monetair gebied | mesure restrictive en matière monétaire |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | directive-cadre sur l'eau |
| environ. | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| gen. | Richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| gen. | richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| chem. | risicobeperkende maatregel | mesure de réduction des risques |
| chem. | risicobeperkende maatregel | mesure de gestion des risques |
| law | sancties en maatregelen zonder vrijheidsbeneming | sanctions et mesures non carcérales |
| econ., market. | sanitaire of fytosanitaire maatregel | mesure sanitaire ou phytosanitaire |
| ed., energ.ind. | sectordoorsnijdende maatregelen | actions transversales |
| fin. | sociaal-structurele maatregel | action socio-structurelle |
| agric. | sociaal-structurele maatregel | mesure à caractère socio-structurel |
| social.sc. | sociale maatregel | mesure sociale |
| gen. | speciale maatregel | mesure spéciale |
| econ. | specifieke communautaire maatregel | action communautaire spécifique |
| fin. | specifieke maatregel | action ponctuelle |
| fin. | specifieke maatregel | intervention spécifique |
| gen. | specifieke maatregel | action thématique |
| chem. | Specifieke maatregelen zie … op dit etiket. | Mesures spécifiques voir … sur cette étiquette. |
| energ.ind. | specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| stat. | specifieke statistische maatregel | action statistique spécifique |
| fin., agric. | specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland | aide spécifique au titre des actions monde rural |
| gen. | spoedeisende maatregel | mesure d'urgence |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen | Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen | Règles de Tokyo |
| law | straf of maatregel die levenslange vrijheidsbeneming meebrengt | peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel |
| fin. | structurele maatregelen | actions structurelles |
| gen. | Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| gen. | Subgroep Algemene veterinairrechtelijke maatregelen | Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " |
| law | te nemen maatregelen in geval van ontdekking | conduites à tenir en cas de découverte |
| gen. | techno-preventieve maatregel | mesure techno-préventive |
| fin. | tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt | réalisation pluriannuelle des opérations financées |
| fin., polit. | tenuitvoerlegging van horizontale maatregelen | mise en oeuvre de mesures horizontales |
| med. | therapeutische maatregelen | mesures thérapeutiques |
| fin. | tijdstip van mededeling van een monetaire maatregel | date d'annonce de mesure monétaire |
| law | toepassing van voorlopige maatregelen | application des mesures provisoires |
| fin. | tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie | subvention susceptible de mesures compensatoires |
| fin. | tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie | subvention passible de mesures compensatoires |
| law | tot maatregelen van instructie besluiten | décider d'ouvrir une instruction |
| ed. | transversale maatregel | mesure transversale |
| fin. | trustfonds van de Unie voor externe maatregelen | fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures |
| gen. | tuchtrechtelijke maatregel | mesure disciplinaire |
| econ. | uitgaven stabiliserende maatregel | stabilisateur budgétaire |
| agric. | vaststelling van de landbouwprijzen en bepaalde begeleidende maatregelen | fixation des prix des produits agricoles et certaines mesures connexes |
| fin., polit. | verbods- of beperkende maatregelen | mesures de prohibition ou de restriction |
| fin. | verdere maatregelen | marche à suivre |
| law | Verdrag betreffende de curateele en soortgelijke maatregelen van bescherming | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues |
| gen. | Verdrag betreffende de curatele en soortgelijke maatregelen van bescherming | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues |
| gen. | verduidelijkende maatregel | mesure clarifiante |
| law | verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel | prescription des sanctions et des peines |
| law | verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel | prescription de la peine |
| law, environ. | Verklaring nr. 20 betreffende de beoordeling van het milieueffect van communautaire maatregelen | Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires |
| econ. | verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | réglement MEDA |
| gen. | vertrouwen bevorderende maatregelen | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité |
| gen. | vertrouwen bevorderende maatregelen | mesures de confiance et de sécurité |
| gen. | vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel | mesure de confiance et de sécurité |
| gen. | vertrouwenwekkende maatregel | mesure de confiance |
| gen. | vertrouwenwekkende maatregelen | mesures de confiance |
| gen. | vertrouwenwekkende maatregelen | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité |
| gen. | vertrouwenwekkende maatregelen | mesures de confiance et de sécurité |
| gen. | voedselhulpvervangende maatregel | opération de substitution |
| agric. | verzoek om begeleidende maatregelen | demande de mesures d'accompagnement |
| nat.sc., agric. | veterinaire maatregelen | mesures vétérinaires |
| R&D. | voorbereidende, flankerende en ondersteunende maatregelen | mesures de préparation, d'accompagnement et de support |
| gen. | voorbereidende maatregel | mesure préparatoire |
| gen. | voorbereidende maatregel | mesure de préparation |
| gen. | voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| law | voorlopige en beschermende maatregelen | mesures provisoires et conservatoires |
| law | voorlopige en bewarende maatregelen | mesures provisoires et conservatoires |
| law | voorlopige maatregel | mesure conservatoire |
| law | voorlopige maatregelen | mesures provisoires |
| law | voorlopige maatregelen | mesures provisionnelles |
| fin. | voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland | mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne |
| law | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht | mesures provisoires et conservatoires |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | directive relative à la cybersécurité |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| gen. | voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures |
| gen. | vrijheidsbeperkende en vrijheidsontnemende maatregelen | mesures restrictives et privatives de liberté |
| gen. | waterbouwkundige maatregelen | mesures hydrauliques |
| agric. | waterhuishoudkundige maatregelen | aménagement hydraulique |
| gen. | wereldomvattende maatregelen om de marktstructuren te verbeteren | action globale destinée à améliorer les structures des marchés |
| gen. | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I |
| gen. | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II |
| econ. | werkgelegenheidsbevorderende maatregel | mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires |
| social.sc., lab.law. | werkgelegenheidsbevorderende maatregelen | mesure incitative à l'emploi |
| econ. | werkgelegenheidsverrruimende maatregel | mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires |
| social.sc. | werkgelegenheidsverruimende maatregelen | aides à l'emploi |
| econ. | werkgelegenheidverruimende maatregel | mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires |
| econ. | werkstimulerende maatregel | mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires |
| gen. | Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants |
| gen. | wettelijke of administratieve maatregelen | mesures législatives ou administratives |
| gen. | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
