| Dutch | French |
| administratieve controle welke inbreuk op de mensenrechten kan maken | contrôle administratif attentatoire aux droits de l'homme |
| alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen... | seuls les nationaux des Etats membres peuvent... |
| beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd | principe du cumul de la protection |
| bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune |
| de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard | les dispositions peuvent être déclarées inapplicables |
| de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| de Gemeenschap kan in rechte optreden | la Communauté peut ester en justice |
| de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| de Koning kan de Kamers verdagen | le Roi peut ajourner les Chambres |
| de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat |
| de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving | les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales |
| de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken | l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public |
| de verweerder kan worden opgeroepen | le défendeur peut être attrait |
| de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd | les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées |
| een tijd waarbinnen lijsten van kandidaten kunnen worden ingeleverd vaststellen | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures |
| feit dat tot uitlevering kan leiden | délit extraditionnel |
| formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst | formulaire élément de preuve des contrats de travail |
| gebied waar de Gemeenschap kan optreden | domaine de compétence communautaire |
| gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | comportement préjudiciable à l'ordre public |
| gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | activité contraire à l'ordre public |
| het deel dat hem kan toekomen in de nalatenschap | compéter |
| het faillissement kan aan derden worden tegengeworpen | opposabilité de la faillite aux tiers |
| het faillissement kan erga omnes worden tegengeworpen | faillite opposable erga omnes |
| het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques |
| het verlies kan van de winst worden afgetrokken | perte déductible des bénéfices |
| ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie | chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice |
| in de vordering kunnen tussenkomen | recevable à intervenir dans la procédure |
| in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon |
| in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen | être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon |
| kan aan derden worden tegengeworpen | opposable aux tiers |
| kan niet bevoegdelijk aan zich trekken | il n'appartient pas de s'approprier |
| middel dat ambtshalve kan worden opgeworpen | moyen pouvant être soulevé d'office |
| ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour |
| op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen | au même titre |
| optreden dat het optreden van de Unie zou kunnen doorkruisen of belemmeren | action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | accord révisé de 1958 |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| rang die kan worden tegengeworpen aan zakelijk rechten | garantie de rang opposable aux droits réels |
| recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden | loi de situation des biens grevés |
| rechterlijke instantie die de procedure bij het Hof van Justitie aanhangig kan maken | juridiction pouvant saisir la Cour de justice |
| regeling waardoor handelingen ongeldig kunnen worden verklaard | régime d'inopposabilité facultative |
| reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa |
| repertorium voor specifieke bekwaamheden,vaardigheden en kunde bij terrorismebestrijding | répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste |
| rumoer of burengerucht waardoor de nachtrust kan worden verstoord | tapage nocturne |
| Tegen derden kunnen worden ingeroepen | Etre opposable aux tiers |
| teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen | signe susceptible de constituer une marque communautaire |
| ten uitvoer leggen kunnen | force exécutoire |
| tijdvak waarin het kind kan zijn verwekt | période légale de conception |
| verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée |
| vonnis waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld | jugement susceptible de recours |
| voorwaarden waaronder de schuldenaren van de gefailleerde zich op geldige wijze van hun schuld kunnen bevrijden | conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer |
| vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic |
| Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden | Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort |
| waartegen een actie kan worden ingesteld | passible de sanctions |
| wijze waarop de uitvinding kan worden uitgevoerd | mode de réalisation de l'invention |
| zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond | accès des consommateurs à la justice |
