| Dutch | French |
| aanblazen van een convertor | allumage de convertisseur |
| aanbrengen van een een warmtebarierevormende deklaag | revêtement de barrières thermiques |
| afheffen van de vorm met een freem | démouler sur cadre |
| afheffen van de vorm op een schuifrol | démouler sur galets |
| afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort | trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température |
| afschrikken in een loodbad | trempe au bain de plomb |
| afschuinen met meer dan een brander | chanfreinage à plusieurs chalumeaux |
| afschuinen met meer dan een brander | chanfreinage composé |
| afschuinen van de einden van een staaf | chanfreinage des extrémités des barres |
| afzuiging via een opvanghoed | captage par hotte latérale |
| afzuiging via een opvanghoed | hotte latérale |
| afzuiging via een opvangkast | captage par hotte latérale |
| afzuiging via een opvangkast | hotte latérale |
| autogeen verwijderen van een walshuid | décalaminage à la flamme |
| autogeen verwijderen van een walshuid | décapage à la flamme de surfaces calaminées |
| bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| bedekken met een laagje aluminium | aluminiage |
| begin van een breuk | amorce de rupture |
| begin van een scheur | amorce de fissure |
| begin van een scheur | amorce de crique |
| bek met meer dan een monding voor voorwarmgas | tete de coupe à chauffe multiflamme |
| bek met meer dan een monding voor voorwarmgas | tete de coupe à orifices de chauffe multiples |
| bek met meer dan een vlammonding | tete de coupe à orifices de chauffe multiples |
| bek met meer dan een vlammonding | tete de coupe à chauffe multiflamme |
| bekleden van een enkele zinklaag | revêtement en zinc monocouche |
| bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur | la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite |
| bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin | sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille |
| bij een spanning van | sous une charge de |
| binnenlas in een hoekverbinding | soudure en angle intérieur |
| binnenlas in een hoekverbinding | FS soudure en gorge |
| binnenlas in een hoekverbinding | FB soudure face sur face |
| bodemblaas procede met een mengsel van lucht en zuurstof | procédé à l'air enrichi souflé par le fond |
| booglassen in een beschermend gas | soudage à l'arc sous gaz de protection |
| booglassen in een beschermend gas | soudage à l'arc en atmosphère gazeuse |
| booglassen in een beschermend gas | soudage à l'arc sous protection gazeuse |
| booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer | soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte |
| boogsnijden in een beschermend gas | coupage à l'arc sous protection gazeuse |
| boogsnijden in een beschermend gas | coupage à l'arc sous gaz protecteur |
| boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode | coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible |
| boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode | coupage à l'arc MIG |
| boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode | coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène |
| boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode | coupage à l'arc TIG |
| boven de converter bevindt zich een afzuigkap | au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage |
| boven het hoofd lassen van een staande hoeklas | soudage en angle au plafond |
| branderkop met meer dan een bek | bloc de chanfreinage |
| breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt | rupture de l'acier sollicité en état triaxé |
| buigtest van een ring | essai de flexion statique sur anneau |
| buigvastheidmodulus van een ring | module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau |
| buigzaamheid van de wals in een walserij | contre-flexion des cylindres de laminoirs |
| buitenlas in een hoekverbinding | soudure tranche sur tranche |
| buitenlas in een hoekverbinding | soudure en angle |
| buitenlas in een hoekverbinding | soudure en angle extérieur |
| campagne van een convertor | campagne de convertisseur |
| carboneren in een gasatmosfeer | carburation par un gaz |
| complexe impedantie van een spoel | impédance complète d'une bobine |
| continu gieten met een waterfilm | coulée continue avec film d'eau |
| contragewicht van een deur | contrepoids |
| de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving | les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent |
| de koolstofatomen veroorzaken een kubische verstoring van het rooster | les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau |
| de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen | les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants |
| de omzetting vertoont een thermische hysteresis | la transformation présente un hystérésis de température |
| de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal |
| de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces | la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique |
| de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter | les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre |
| de stengelkristallen hebben een gemeenschappelijke kristallografische richting | les basaltes ont une direction cristallographique commune |
| de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat | la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond |
| de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen | mettre l'échantillon dans un état de structure de référence |
| de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté |
| de uitscheidingen bepalen de uiteindelijke structuur van een metaal | les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale |
| de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen | les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure |
| de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding | la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide |
| de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast | les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons |
| direct gieten op een band | coulée directe sur bande mobile horizontale |
| directe reductie van een mengsel van oxiden | réduction directe d'oxydes mixtes |
| document aangevuld met een landenmonografie | document assorti d'une monographie par pays |
| doorhardingsproef door afschrikken van een ein/dvlak | essai de trempabilite par trempe en bout:essai jominy |
| draadsnijden met een snijkop | filetage à la filière |
| draadsnijden op een draaibank | filetage au tour |
| ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer | matériau ductile chargé en hydrogène |
| een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan | provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique |
| een deklaag aanbrengen | enduire |
| een gietvorm klaarmaken | remmouler |
| een kern vastzetten | caler un noyau |
| een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf | le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte |
| een netwerk van ferriet omringt het perliet | un cordon de ferrite entoure la perlite |
| een netwerk van ledeburiet omsluit het primaire austenitisch dendriet | une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire |
| een polykristallijne vaste stof wordt gevormd | il se forme un solide polycristallin |
| een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg | des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle |
| een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern | une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe |
| een vorm ballasten | charger un moule |
| eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur | soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge |
| er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit | il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline |
| er bestaat een voorkeursrichting waarin de kristallen groeien | il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux |
| er vindt een diffusie van interstitiele elementen plaats | il y a une diffusion des éléments d'insertion |
| er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset |
| gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur | emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée |
| gedragswijze van een oven | allure |
| gelijkmatig opdrijven van een pigment | flottation uniforme d'un pigment |
| gelijkstroomlasgenerator met constante spanning voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog | generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple |
| gelijktijdig verspuiten van meer dan een materiaalsoort | projection d'un revêtement composite |
| gieten op een bewegende band | procédé sur bande mobile |
| gieten van een straal vloeibaar staal | coulée d'un jet d'acier liquide |
| gieten van gietklei in een gipsvorm | moulage en barbotine |
| gieten van gietklei in een gipsvorm | coulage en barbotine |
| gieten van gietklei in een gipsvorm | coulage de barbotine dans un moule en plâtre |
| gloeien in een doorgangsoven | recuit au passage |
| groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur | grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe |
| groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied | croissance dans un champ de température isotrope |
| grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine | capacité de soudage maximale pour une cadence donnée |
| hal van een staalfabriek | halle d'aciérie |
| hardheidsproef door bepaling van de opstuithoogte van een vallend lichaam | essai par rebondissement |
| hardheidsproef met behulp van een diamant | essai par empreinte d'une pointe de diamant |
| hardheidsproef met behulp van een slinger | essai de dureté au pendule |
| hardsolderen in een oven | brasage au four |
| hechtende oxydelaag op een ongebeitst oppervlak | couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée |
| het aanbrengen van een konversielaag | revêtement par transformation |
| het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud |
| het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme |
| het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd | les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining " |
| het gamma-gebied is door een oplossingsgebied omgeven | le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité |
| het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is | le sulfure lui-même peut être un véritable entectique |
| het met behulp van een draad op gang brengen van het snijden | amorçage à la baguette |
| het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen | plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées |
| het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt | l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire |
| het stabiliteitsbegrip ten aanzien van de oxidelaag op een metaaloppervlak | le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques |
| hoeklas in een overlapverbinding | soudure tranche sur face |
| hoeklas in een overlapverbinding | soudure à recouvrement |
| hoeklas in een overlapverbinding | soudure à clin |
| homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C | la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC |
| hoogst toelaatbaar werktempo bij een gegeven te lassen doorsnede | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| HRc-hardheidsverloop over de lengte van een Jominy-proefstuk | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| ijken van een beproevingstoestel | tarage d'une machine d'essai |
| in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur | dans ces conditions, la formation de la structure est anormale |
| in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog | dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant |
| in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk | en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification |
| in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen | en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers |
| in de structuur ziet men een vergroving | la structure a un aspect grenu |
| in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air |
| in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar | dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres |
| in een laag lassen | soudage en une passe |
| in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal | dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation |
| in een trek gelegde rups | passe |
| in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner | dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit |
| indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt | lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée |
| industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven | cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel |
| ingieten van een witmetalen voering | régulage |
| installatie bestaande uit meer dan een wisselstroom lastoestel | transformateur de soudage à poste multiple |
| insteekverbinding met een verwijd pijpeinde | assemblage emboité en tulipe |
| insteekverbinding met een verwijd pijpeinde | assemblage en tulipe |
| insteekverbinding met een verwijd pijpeinde | assemblage emboîté en tulipe |
| interferometrie met een heliumlaser | interférométrie avec un laser à l'hélium |
| klimmend lassen met dubbele rups door een lasser | soudage a double cordon a un operateur |
| laatste wals van een koudwalserij | dernière cage d'un tandem à froid |
| lasgenerator met constante spanning voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog | generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur rotatif monocarcasse de soudage |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur monocarcasse |
| lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht | groupe convertisseur monobloc |
| laspistool voor het lassen in een beschermend gas met afsmeltende elektrode | pistolet pour soudage sous protection gazeuse avec electrode fusible |
| lassen van een staande hoeklas | soudage en angle a plat |
| lastoestel voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog | appareil de soudage multiple |
| lastoestel voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog | poste multiple |
| lastransformator voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog | transformateur de soudage à poste multiple |
| lastransformator voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog met afzonderlijke | transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés |
| legering met een hoog smeltpunt | alliage à haut point de fusion |
| lengtemeting in een walserij | mise à longueur aux laminoirs |
| machine om elektrische kabels door extrusie van een loodmantel te voorzien | machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques |
| machine waarin buizen of staven door draaiende matrijzen worden getrokken om hun een kleinere diameter te geven | machine à réteindre |
| magnesietsteen met een hoge brandtemperatuur | brique de magnésie cuite |
| mechanisch polijstende werking van een schuur- | action mécanique polissante d'un abrasif |
| membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp | la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure |
| met een mal gevormde kern | noyau troussé |
| met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast | contremouler |
| met ionen een deklaag opbrengen | revêtement assisté par ions |
| met ionen van een deklaag voorzien | revêtement assisté par ions |
| microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk | la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques |
| microstructuur van een legering | microstructure d'un alliage |
| minimum dikte ter plaatse van slijpplekken van een plaat | épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle |
| mondstuk met meer dan een opening | buse à canaux multiples |
| naverwarming van een las | normalisation d'une soudure |
| nemen van een monster | prelevement de carbure |
| netto doorsnede van een profiel | section nette d'un profil |
| nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice |
| ompoling van de ijkstroom door middel van een omkeerschakelaar | inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur |
| onderdelen van een snijinstallatie | éléments constitutifs des matériels de coupage thermique |
| ongelegeerd werktuigstaal met een middelgroot koolstofgehalte | aciers à outils non alliés à carbone moyen |
| ontwikkelaar die de inhoud van een vat carbid kan bevatten | generateur a fut |
| onvertind blik is een plat produkt,gewalst uit zacht staalmet laag koolstofgehalte | le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux |
| op een zandbed plaatsen | mettre sur couche |
| opnieuw verschijnen van een zone met stengelkristallen na het stoppen van het roeren | réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation |
| oven met een bijzonder hoge specifieke transformator-capaciteit | four UHP |
| Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" |
| Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" |
| passiviteit van staal in een zuur milieu | passivité de l'acier en milieu acide |
| patenteren in een loodbad | patentage au plomb |
| patenteren in een zoutbad | patentage en bain de sels |
| persen van een plastische massa | pressage en pâte plastique |
| persen van een stijve massa | pressage semi-humide |
| plaat met een lasnaad in kruisvorm | tôle à cordon de soudure en croix |
| plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek | tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire |
| plaat op lengte geknipt uit een rol | tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine |
| product met een groot staalbestanddeel | produit à forte composante en acier |
| proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen | éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous |
| rechte piramide met een vierkant grondvlak | pyramide droite à base carrée |
| reductiekinetiek van een gefluïdiseerd bed | cinétique de la réduction en lit fluidisé |
| rekken met een schuin wigzadel | cintrage à plat |
| roeren van een smeltbad | travail du bain |
| roeren van een smeltbad | brasser un bain |
| roeren van een smeltbad | brassage d'un bain |
| roeren van een smeltbad | agitation du bain |
| röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting | diagramme de rayons x des boues |
| schematische voorstelling van de kristalopbouw van twee draden van een cementietdeeltje | représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite |
| schuin zetten van een vorm | ramper un moule |
| sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm | entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm |
| slijpplaatje van een metaalmonster | éprouvette à coupe polie |
| snijden met een elektronenbundel | coupage par bombardement électronique |
| snijden met een laserstraal | usinage par laser |
| snijden met een waterstraal met slijpmiddel | découpe par jet d'eau abrasif |
| snijmachine geschikt voor een soort snede | machine d'oxycoupage pour coupe de forme déterminée |
| spuiten van een molybdeen-onderlaag | projection d'une sous-couche de molybdène |
| stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding | soudure d'angle avec chanfrein |
| strenggieten met een waterfilm | coulée continue avec film d'eau |
| sturen door een fotocel | guidage par cellule photo-électrique |
| sturen door een lijnaftastende fotocel | guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait |
| sturen door een magneetrol | guidage par molette magnétique |
| sturen door een silhouetaftastende fotocel | guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette |
| sturen met een draadkruis | guidage optique par réticule |
| sturen met een draadkruis | guidage à l'aide de fils en croix |
| sturen met een leistift | guidage d'après dessin avec index pilote |
| sturen met een leiwiel | guidage d'après dessin avec molette pilote |
| sturen met een lichtkruis | guidage par spot lumineux |
| sturen naar een mal | guidage d'après gabarit |
| sturen naar een sjabloon | guidage d'après gabarit |
| systeem met meer dan een mondstuk | système à plusieurs buses |
| temperatuurregeling via een plasmabrander | contrôle de température par torches plasma |
| temperatuurregulatie met behulp van een plasmabrander | contrôle de température par torches plasma |
| ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar | il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé |
| tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar | le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire |
| toevallige verschuiving van een vormhelft | déplacement de moule |
| toevallige verschuiving van een vormhelft | déplacement de chassis |
| toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning | l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain |
| tussentijd na een doorgang | séquence de passe |
| tussentijd na een steek | séquence de passe |
| uitgloeien van een las | normalisation d'une soudure |
| uitrusting met een enkelvoudige blaaspijp | maquette chaude équipée d'une seule tuyère |
| uitsnijden van een proefstuk | découpage d'un échantillon |
| ultrasone tranmissie door een stromend-waterfilm | transmission d'ultrasons sur un film d'eau courante |
| van een schop of hak | manche |
| variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk | dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| vastsnoeren van een kern | brêlage d'un noyau |
| veredeld cr. ni. mo-staal met een betrekkelijk lage overgangstemperatuur | acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse |
| verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid | une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté |
| versteviging ten gevolge van het rechtslijpen van een staaloppervlak | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier |
| vervoer van staalplaat op een luchtkussen | transfert de tôles sur coussin d'air |
| vervorming door schuifkrachten van een bekledingspaneel bij eenheidsbelasting | flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge |
| verwijderen van een walshuid door vlambeitsen | décapage à la flamme de surfaces calaminées |
| verwijderen van een walshuid door vlambeitsen | décalaminage à la flamme |
| vlak lassen van een rechte verbinding | soudage horizontal bout a bout |
| vlak lassen van een rechte verbinding | soudage a plat |
| vlak maken van een plaat bij het knippen | planage d'une tôle lors du cisaillage |
| vlambooglassen in een beschermend gas | soudage à l'arc sous protection gazeuse |
| vlambooglassen in een beschermend gas | soudage à l'arc en atmosphère gazeuse |
| voorschriften voor het leggen van een gietvloer | dispositions de construction du plancher de coulée |
| voortplanting van een breuk | propagation de la fissure |
| voortplanting van een breuk | propagation de la déchirure |
| vormen met een gietstuk als model | surmoulage |
| vormen met een gietstuk als model | surmouler |
| vormen met een loze vorm | mouler sur couche |
| vormen met een mal | trousser |
| vormen met een mal | troussage |
| vormen met een modelplaat | mouler sur plaque |
| vormen van een slakkenkraag | couronnement |
| vormtolerantie van een vlak | tolérance de forme d'une surface |
| vullen van een cokesoven via een stoomleiding | enfournement des fours à coke par entraînement à la vapeur |
| warme samendrukking door een pers of een valhamer | écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon |
| warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen | traitement thermique en continu ou en discontinu |
| werking van een halfstarre verbinding | comportement semi-rigide |
| werking van een halfstijve verbinding | comportement semi-rigide |
| zwarte kern van een baksteen | coeur noir |
