| Dutch | French |
| aan een aandelenbelegging gekoppelde polis | contrat lié au rendement d'un fonds de placement collectif |
| aan een bepaalde index gekoppeld pensioen | pension évolutive |
| aangesloten zijn bij een orgaan | être affilié à une institution |
| aanhangsel bij een polis | avenant à une police |
| aansluiting bij een stelsel inzake sociale zekerheid | affiliation à un régime de sécurité sociale |
| aanspraken van derden die slachtoffer zijn van een ongeval | recours des tiers victimes d'un sinistre |
| aanvraag van een rente | introduction d'une demande de rente |
| aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen | formulaire E107 |
| aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen | demande d'attestation de droit à prestations en nature |
| aanvrage van een vergunning | demande d'agrement |
| aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming | élément de fonds propres auxiliaires |
| aflopen van een pensioen | expiration d'une pension |
| afsluiting van een aanwervingscontract | conclusion d'un contrat d'engagement |
| afstaan van een verstrekking | cession d'une prestation |
| bedrijfsvoering door een beheerder | gestion par commissaire |
| beginsel van een en dezelfde vergunning | principe de l'agrément unique |
| begunstigde van een invaliditeitspensioen | bénéficiaire d'une pension d'invalidité |
| behandeling van een aanvraag om uitkeringen | instruction d'une demande de prestations |
| behoud van een recht op prestaties | maintien d'un droit à des prestations |
| berekening van de honoraria van een geneesheer | calcul des honoraires du médecin |
| berekening van een uitkering | calcul d'une prestation |
| besluit tot benoeming van een curator | ordonnance de mise sous séquestre |
| bespreking in een vergadering | discussion de vive voix |
| betaling van een uitkering | versement d'une prestation |
| betekening van een overgangsbepaling | dénonciation d'une disposition transitoire |
| beëindiging van een recht op prestaties | cessation d'un droit à des prestations |
| beëindiging van een recht op prestaties | fin des droits à des prestations |
| beëindiging van een recht op prestaties | cessation du droit aux prestations |
| beëindiging van een recht op verstrekkingen | cessation d'un droit à des prestations |
| beëindiging van een recht op verstrekkingen | fin des droits à des prestations |
| beëindiging van een recht op verstrekkingen | cessation du droit aux prestations |
| bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe | en cas de remariage d'un veuf ou d'une veuve |
| borgstelling tot terugbetaling van een voorschot | caution de restitution d'acompte |
| creëren van een sterke gebondenheid van consumenten | fidélisation de la clientèle |
| de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn | le salarié doit être lié par un contrat de travail |
| door een persoonlijke verzekering gedekte persoon | personne couverte par l'assurance individuelle |
| een aanvraag tot inschrijving doen | formuler une demande d'inscription |
| een aanvullende pensioenregeling genieten | bénéficier d'un régime complémentaire |
| een claim afwijzen | rejeter une réclamation |
| een claim van de hand wijzen | rejeter une réclamation |
| een dienstverrichting uitvoeren | effectuer une prestation de service |
| een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf | licence unique dans le secteur vie et non-vie |
| een ongeval vergoeden | indemniser un accident |
| een pensioen aanvragen | faire une demande de pension |
| een pensioen opschorten | suspendre la pension |
| een pensioen toekennen | accorder une pension |
| een polis opmaken | établir une police |
| een prestatie toekennen | accorder une prestation |
| een prestatie toekennen | octroyer une prestation |
| een prestatie verlenen | accorder une prestation |
| een prestatie verlenen | octroyer une prestation |
| een prestatie verlenen | servir une prestation |
| een recht ontlenen | ouvrir un droit |
| een risico van dezelfde aard dragen | titulaire d'un risque de même nature |
| een transactie aan een globale toezegging toerekenen | imputer sur une enveloppe globale |
| een transactie aan een krediettoezegging toerekenen | imputer une affaire sur un /une ligne de crédit |
| een uitkering hervatten | rétablir une prestation |
| een uitkering ontvangen | percevoir une indemnité |
| een uitkering ontvangen | bénéficier d'une prestation |
| een uitkering schorsen | suspendre une prestation |
| een uitzonderingsregel genieten | bénéficier d'une exemption |
| een weduwepensioen genieten | bénéficier d'une pension de veuve |
| een werkloosheidsuitkering uitbetalen | indemniser le chômage |
| een werknemerspensioen ontvangen | toucher une pension de retraite |
| een zekerheid uitwinnen | réaliser une garantie |
| geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval | sans réclamation pour bonus déclaré |
| genot van een pensioen | jouissance d'une pension |
| herberekening van een uitkering | recalcul d'une prestation |
| herberekening van een uitkering | nouveau calcul d'une prestation |
| herkrijgen van een recht | recouvrement d'un droit |
| herstel van een recht op prestaties | recouvrement d'un droit à des prestations |
| herziening van een pensioen | revalorisation d'une pension |
| herziening van een pensioen | ajustement d'une pension |
| herziening van een rente | révision d'une rente |
| het bewijs leveren van een aandoening die door de verzekering gedekt wordt | justifier de l'existence d'une affection couverte par l'assurance |
| het bewijs leveren van een stageperiode | justifier d'une période de stage |
| in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid | en cas de prise et d'arrêt de puissance |
| in het genot gesteld worden van een uitkering | bénéficier d'une prestation |
| indiening van een aanvraag | introduction d'une demande |
| indiening van een aanvraag om uitkeringen | introduction d'une demande de prestations |
| indiening van een verzoek | introduction d'une demande |
| ingaan van een recht op verstrekkingen | ouverture d'un droit à des prestations |
| ingaan van een recht op verstrekkingen | acquisition d'un droit à des prestations |
| inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn | recouvrement de cotisations dues à une institution |
| inschrijving bij een ouderdomsverzekering | inscription à l'assurance-vieillesse |
| intrekking van een pensioen of een rente | suppression d'une pension ou d'une rente |
| kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| kennisgeving van een beslissing inzake een aanvraag om pensioen | notification de décision relative à une demande de pension |
| kosten in verband met een bevalling | frais d'accouchement |
| levensverzekering gekoppeld aan een building society | assurance vie à capital variable immobilier |
| medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking | certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail |
| officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening ODA-lening | prêt d'aide publique au développement |
| officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking ODA-schenking | don d'aide publique au développement |
| ontstaan van een recht op verstrekkingen | ouverture d'un droit à des prestations |
| ontstaan van een recht op verstrekkingen | acquisition d'un droit à des prestations |
| opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | hospitalisation,notification d'entrée et de sortie |
| opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag | formulaire E113 |
| opschorting van een rente | suspension d'une rente |
| opzegging van een voorlopige regeling | dénonciation d'une disposition transitoire |
| orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling | organe d'une institution de sécurité sociale |
| overgang naar een onderlinge verzekeringsmaatschappij | mutualisation |
| overmaking ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst | transfert en exécution d'un contrat d'assurance |
| overtreding van een verbintenis bij volmacht | violation d'une garantie de pouvoir |
| overzicht van een verzekeringsloopbaan | reconstitution de la carrière d'assurance |
| overzicht van een verzekeringsloopbaan | reconstitution d'une carrière |
| particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het "catastrofe"-type krijgt | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat |
| pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene | pensions calculées sur la base d'une pension d'une personne décédée |
| personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant |
| plaatsvinden van een mogelijke gebeurtenis | réalisation de l'éventualité |
| premierestitutie wegens het uit de vaart brengen van een schip | ristourne pour désarmement |
| punten voor een bijkomend pensioen | points de retraite complémentaire |
| punten voor een bijkomend pensioen | points de retraite |
| recht een betrekking te hebben | droit d'occuper un emploi |
| rechthebbende op een invaliditeitspensioen | bénéficiaire d'une pension d'invalidité |
| rechthebbende op een pensioen of rente | titulaire d'une pension ou d'une rente |
| risico-aanvaarding om een agent of polishouder te helpen | risque accepté à titre commercial |
| samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid | cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale |
| samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's | noms et parts du syndicat |
| schadeloosstelling bij een arbeidsongeval | indemnité pour accident du travail |
| schadeloosstelling voor het niet-naleven van een restrictieve overeenkomst | indemnisation pour accord restrictif |
| schorsing van een pensioen of een rente | suspension d'une pension ou d'une rente |
| schorsing van een rente | suspension d'une rente |
| standaardformulier voor de plaatsing van een herverzekeringscontract | formulaire standard de traité |
| tak van een stelsel van Sociale Zekerheid | branche d'un régime de Sécurité sociale |
| terugbetaling van de kosten van een bril | remboursement de lunettes |
| theoretisch bedrag van een uitkering | montant théorique d'une prestation |
| titularis van een rente | titulaire d'une rente |
| titularis van een rente | titulaire de rente |
| titularis van een rente | titulaire de pension |
| titularis van een rente | titulaire d'une pension |
| toekenning van een pensioen | octroi d'une pension |
| toekenning van een pensioen of een rente | octroi d'une pension ou rente |
| toekenning van een rente | service d'une rente |
| toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk | attribution d'une bonification pour travail dangereux ou pénible |
| toekenning van kinderbijslag voor een wees | octroi de prestations familiales pour orphelin |
| toekenningsvoorwaarde voor een pensioen | condition d'octroi de la pension |
| toekenningsvoorwaarde voor een pensioen | condition d'attribution de la pension |
| toelating tot een verzekering | admission à l'assurance |
| totaal verlies van een gedeelte van de scheepslading | perte totale de la part d'avarie commune de cargaison |
| total loss van een gedeelte van de scheepslading | perte totale de la part d'avarie commune de cargaison |
| uitkering voor het verzorgen van een ziek kind | indemnité accordée pour maladie d'enfant |
| uitvoering van een polis | validation de la police |
| verergering van een beroepsziekte | aggravation d'une maladie professionnelle |
| vergoeding tegen een vast bedrag | remboursement forfaitaire |
| vergoeding voor een arbeidsongeval | indemnité pour accident du travail |
| verhoging van een herziening van een pensioen | majoration d'une revalorisation d'une pension |
| verjaring van een recht | prescription d'un droit |
| verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat | formulaire E128 |
| verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat | formulaire E128B |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat | E128B |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG | formulaire E111 |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen | formulaire E106 |
| verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent |
| verkrijgen van een recht op prestaties | ouverture d'un droit à des prestations |
| verkrijgen van een recht op prestaties | acquisition d'un droit à des prestations |
| verval van een recht | déchéance d'un droit |
| vervullen van een tijdvak van verzekering | période d'assurance |
| vervulling van een tijdvak van verzekering | accomplissement d'une période d'assurance |
| verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen | assuré contre une ou plusieurs éventualités |
| verzekering bij overlijden ten gevolge van een ongeval | assurance-décès à la suite d'accident |
| verzekering ten behoeve van een derde | assurance pour le compte d'autrui |
| verzekering ten behoeve van een derde | assurance pour compte |
| verzekeringsafsluiting door een groep | souscription pour compte commun |
| verzekeringscontract met een verplichte franchise | contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire |
| verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat | formulaire E601 |
| verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat | demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent |
| verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende | formulaire E001 |
| verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit |
| verzoek tot betaling van een aanvullende bijdrage | appel complémentaire |
| verzoek tot betaling van een nadere aanvullende bijdrage | appel supplémentaire |
| voorschot op een uitkering | avance sur une prestation |
| voortbestaan van een recht op prestaties | maintien d'un droit à des prestations |
| voortzetting van een ondersteuning | reconduction d'une aide |
| voorwaarden die een derogatie inhouden | modalités et conditions dérogatoires |
| voorwaarden voor een uitkering | conditions d'admission à une prestation sociale |
| werkelijk bedrag van een uitkering | montant effectif d'une prestation |
| wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering | loi concernant l'octroi des allocations de maternité |
| Wet betreffende verplichte deelneming in een bedrijfspensioenfonds | Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle |
| zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid | adhérer à une convention de sécurité sociale |
