| Dutch | French |
| aan de Hoge Autoriteit het invoeren van een quotastelsel voorschrijven | prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas |
| aanleg tot een prestatie | aptitude à la production |
| aanleg tot een prestatie | capacité de production |
| aansluiting bij een partner | adossement à un partenaire |
| abnormale pensioenlasten die op een overheidsbedrijf drukken | charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique |
| achteruitgang in een sector van het economisch leven | détérioration d'un secteur d'activité |
| afschrijving middels een amortisatiefonds | méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value |
| afstand van een mandaat | désistement |
| Agenda voor een duurzaam en concurrerend Europees toerisme | Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable |
| alternatief gebruik van een landbouwproduct | utilisation alternative de produit agricole |
| Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar | bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans |
| anti-dumpingmaatregel namens een derde land | mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers |
| appreciatie van een munteenheid of valuta | appréciation monétaire |
| appreciatie van een munteenheid of valuta | appréciation d'une monnaie |
| arme landen met een zware schuldenlast | pays pauvres lourdement endettés |
| arme landen met een zware schuldenlast | pays pauvres très endettés |
| arme landen met een zware schuldenlast | pays les plus lourdement endettés |
| basisprijs vermenigvuldigd met een coëfficient | prix de base affecté d'un coefficient |
| beding inzake een deel van de winst | clause de prélèvement sur les résultats |
| bedrijfsleider van een landbouwbedrijf | chef d'exploitation agricole |
| beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie | principe de l'investisseur privé dans une économie de marché |
| begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont | situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire |
| beleid gericht op een hoge rentevoet | politique de taux d'intérêt élevés |
| beloning van een produktiefactor | rémunération d'un facteur de production |
| benaming van een product | dénomination du produit |
| Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. |
| Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. | décision de convergence |
| betaling voor een verhandelbare dienst | paiement d'un service marchand |
| bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's | correction des déséquilibres régionaux |
| bevordering in een loopbaan | promotion professionnelle |
| bij de uitvoering van de wettelijke controle met een essentiële taak belaste vennoot | associé d'audit principal |
| boeking van een invoer van goederen | enregistrement d'une écriture d'importation de biens |
| boeking van een uitvoer van goederen | enregistrement d'une écriture d'exportation de biens |
| buitenlandse handel in een bepaald product | commerce extérieur d'un produit |
| butgetanalyse van een landbouwkundig bedrijf | étude du budget d'une ferme |
| cif-waarde van alle door een land werkelijk ingevoerde goederen | valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays |
| collectieve arbeidsovereenkomst op het niveau van een bedrijfstak | convention collective au niveau d'un secteur d'activité |
| collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten | contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise |
| Communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Communautaire actie tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een netwerk daarvan | Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau |
| concentraties met een communautaire dimensie | opération de concentration de dimension communautaire |
| consument van een dienst | consommateur de services |
| crediteur van een bank | créditeur de banque |
| de activa gaan behoren tot een vaste inrichting | rattachement des actifs à un établissement stable |
| de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria | la Commission propose une procédure de révision de ces critères |
| de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken | en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... |
| de financiën van een bosbedrijf | finance forestière |
| de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode | la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste |
| de Hoge Autoriteit doet een beroep op de verenigingen van producenten | la Haute Autorité recourt aux associations de producteurs |
| de meest rationele verdeling van de produktie op een zo hoog mogelijk peil | la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé |
| ...de NACE/CLIO-groepen op de een of andere wijze tot branches worden samengevoegd | agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO |
| deel van een transactie | partie d'un flux |
| defleren met behulp van een prijsindexcijfer | déflater par un indice de prix |
| degradatie van een werknemer | rétrogradation professionnelle |
| dekking van een exploitatieverlies | couverture d'une perte courante d'exploitation |
| deposant van een bank | déposant de banque |
| deposito in de vorm van een tussenswap | dépôt terme contre terme |
| depreciatie van een munt | dépréciation monétaire |
| depreciatie van een munt | baisse du pouvoir d'achat de la monnaie |
| depreciatie van een munt | dévalorisation de la monnaie |
| depreciatie van een munt | dépréciation |
| depreciatie van een munteenheid | dévalorisation de la monnaie |
| depreciatie van een munteenheid | baisse du pouvoir d'achat de la monnaie |
| depreciatie van een munteenheid | dépréciation monétaire |
| depreciatie van een munteenheid | dépréciation |
| depreciatie van een valuta | dévalorisation de la monnaie |
| depreciatie van een valuta | dépréciation monétaire |
| depreciatie van een valuta | dépréciation |
| depreciatie van een valuta | baisse du pouvoir d'achat de la monnaie |
| dienst van een ander Lid | service d'un autre membre |
| dienst van een laag | serviceN |
| dienst van een laag | service |
| dienst van een lening | service d'un prêt |
| dienstverlener met een monopolie | fournisseur monopolistique d'un service |
| Diplomatieke conferentie met het oog op de sluiting van een verdrag betreffende de bescherming van de intellectuele eigendom inzake geïntegreerde schakelingen | Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| discriminatie op grond van een handicap | discrimination fondée sur un handicap |
| door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften | en établissant le bilan des ressources et des besoins |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | négociation principale par appariement |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | transaction principale par appariement |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | achats et ventes simultanés effectués pour compte propre |
| economische evaluatie van een projekt | valeur économique d'un projet |
| economische evaluatie van een projekt | calcul de la valeur économique d'un projet |
| economische levensduur van een project | durée économique d'une installation |
| economische rapporten van een land | mémorandum économique sur un pays |
| economische waarde van een projekt | intérêt économique d'un projet |
| een abnormaal lage levensstandaard | un niveau de vie anormalement bas |
| een antidumpingprocedure beëindigen | clôturer une procédure "antidumping" |
| een antidumpingprocedure beëindigen | clore la procédure antidumping |
| een bedrag uittrekken | affecter un montant |
| een crisis dreigt | l'imminence d'une crise |
| een eindbeslissing | décision finale |
| een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement |
| een evenwichtige en ongestoorde ontwikkeling | le développement équilibré et sans heurt |
| ...een exploitatieverlies vertoont | enregistrer une perte courante d'exploitation |
| een gelijke houding aannemen | adopter une attitude uniforme |
| een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de landbouw | une politique commune dans le domaine de l'agriculture |
| een gemeenschappelijke basisprijs | un prix de base commun |
| een gemeenschappelijke politiek op het gebied van de buitenlandse handel | une politique commune en matière de commerce extérieur |
| een gestadige en evenwichtige expansie | une expansion continue et équilibrée |
| Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen | Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation |
| Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen | Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène |
| een gratis vakantie bieden | offrir des vacances gratuites |
| een grotere stabiliteit | une stabilité accrue |
| een hoge graad van werkgelegenheid en een stabiel prijspeil | un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix |
| een hulpbronnenefficiënt Europa | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources |
| een korting achteraf toestaan | allouer une ristourne |
| een kostenraming opstellen | établissement d'un coût de prévision |
| een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil | un niveau de prix de marché comparable à celui constaté |
| een meer verfijnde indeling | ventilation en sous-secteurs |
| een met de gehele economie nauw verweven sector | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie |
| een middel tot willekeurige discriminatie vormen | constituer un moyen de discrimination arbitraire |
| een middel vrijmaken | dégager une ressource |
| een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten | une préférence naturelle entre les Etats membres |
| een neerwaartse druk op de prijzen uitoefenen | exercer une pression à la baisse sur les prix |
| een niet-geliberaliseerd produkt | un produit non libéré |
| een onderaannemer inschakelen | sous-traiter |
| een onverwijlde gemeenschappelijke inspanning | un effort commun entrepris sans retard |
| een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld | il est procédé au relevé des prix minima existant encore |
| een passend regionaal economisch beleid | une politique économique régionale appropriée |
| een prijsverevening voorstellen | proposer une péréquation de prix |
| een project onderzoeken | instruire un projet |
| een redelijke opbrengst tegemoetzien | escompter une rémunération appropriée |
| een reductie verlenen | allouer une ristourne |
| een referentieperiode | une période de référence |
| Een routekaart voor stabiliteit en groei | Feuille de route pour la stabilité et la croissance |
| een snel toenemende verbetering van de levensstandaard | un relèvement accéléré du niveau de vie |
| een som toewijen | affecter un montant |
| een stelsel van productiequota invoeren | instaurer un régime de quotas de production |
| een subsidie voor de consumPtie | une subvention à la consommation |
| een terugbetaling verlenen | allouer une ristourne |
| ...een vordering op...houdt | conserver une créance sur |
| een wettelijk afdwingbare equivalentie tussen de euro en de nationale munteenheden | équivalence juridiquement contraignante entre l'euro et les unités monétaires nationales |
| een wijziging in de voorzieningsbronnen | un changement dans les sources d'approvisionnement |
| een zelfde nomenclatuur | nomenclature unique |
| een zichzelf bedruipend project | installation auto-amortissable |
| effect dat het karakter van een deelname heeft | titre de participation |
| effect dat het karakter van een deelname heeft | papier de participation |
| effect dat het karakter van een deelname heeft | titre ayant un caractère de participation |
| erkenning van een staat | reconnaissance d'État |
| Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak | Fonds international de reconstruction pour l'Irak |
| faillissement van een nalatenschap | faillite de succession |
| fiduciaire verplichting van een financiële dienstverlener | droit de garde dû par un fournisseur de services financiers |
| financiering met een vaste rentevoet door de overheid | financement officiel à taux fixe |
| financiering van een verkiezing | financement électoral |
| Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel |
| flatteren van een balans | trucage du bilan : trucage de la balance |
| formulier betreffende de aanmelding van een concentratie | notification d'une concentration |
| fundamentals van een economie | données fondamentales de l'économie |
| fundamentals van een economie | données économiques fondamentales |
| fundamentals van een economie | paramètres fondamentaux de l'économie |
| fundamentals van een economie | fondamentaux |
| fundamentals van een economie | bases de l'économie |
| gebruikskosten van een voertuig | coût de fonctionnement des véhicules |
| gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit | activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays |
| geheel van duurzame goederen,noodzakelijk voor een eerste ingebruikstelling | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation |
| geleidelijke opbouw van een overschot | accumulation progressive d'un excédent |
| gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | entreprise commune coopérative |
| gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | entreprise commune de nature coopérative |
| gewest met een achterstand | région en retard de développement |
| gezinshuishoudingen die een tuin bezitten | exploitants de jardins familiaux |
| goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden | biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés |
| grootteklasse van een onderneming | classe d'importance des unités locales |
| grootteklasse van een onderneming | classe de grandeur des unités locales |
| herstel van een normale rentabiliteit | reconstitution des niveaux normaux de profitabilité |
| herwaardering van een ambt | revalorisation d'emploi |
| herwaardering van een ambt | revalorisation d'emplois |
| herziening van een overeenkomst | révision d'accord |
| het dekkingsbedrag voor een land beperken | limiter le montant couvert pour un pays |
| Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement |
| het overdragen van een vordering | transfert d'une créance |
| het tot stand brengen van een gemeenschappelijk beleid | l'instauration d'une politique commune. |
| het totstandbrengen van een waterhuishouding in een gebied | mise en valeur des ressources hydrauliques |
| het totstandbrengen van een waterhuishouding in een gebied | mise en valeur des ressources en eau |
| hulpactie in de vorm van een schenking | soutien sous forme de don |
| huurcontract van een winkel | bail commercial |
| in een contract besloten derivaat | dérivé incorporé |
| in een crisis verkerende industriesector | secteur industriel en crise |
| in een verlaging bestaande aanpassing | réajustement en baisse |
| in een verlaging bestaande aanpassing | ajustement à la baisse |
| in geval van overschakeling van een onderneming | en CAS de reconversion d'une entreprise |
| in het belang van een harmonieus verloop van het integratieproces | dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration |
| in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie | donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte |
| industriebeleid in een tijd van globalisering | Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation |
| industriebeleid in een tijd van globalisering | Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène |
| initiatief tot een wet | initiative législative |
| inschrijving op een aanbesteding | soumission d'offres |
| instellingen die deel uitmaken van een groep ondernemingen | organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises |
| intermediair verbruik van een bijzondere eenheid | consommation intermédiaire d'une unité spéciale |
| interne verrekenprijs voor een concern | prix interne |
| interne verrekenprijs voor een concern | prix de cession interne |
| interne verrekenprijs voor een concern | prix de transfert |
| interne winstuitdelingen binnen een concern | distribution interne au groupe |
| interne winstuitdelingen binnen een concern | distribution intragroupe |
| invoer vereffend in deviezen van een derde land | importation réglée en devises d'un pays tiers |
| kapitaalgoederen met een korte levensduur | actifs à courte durée de vie |
| kapitaalgoederen met een lange levensduur | actifs à long terme |
| kapitaalgoederen met een lange levensduur | actifs de production à longue durée de vie |
| keerpunt van een bank | "point mort" de la banque |
| kennisgeving voor het nemen van een besluit | notification pour décision |
| kernbeginselen voor een effectief bankentoezicht | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace |
| kiesstelsel met een kandidaat | scrutin uninominal |
| kiesstelsel met een stemronde | scrutin à un tour |
| kredieten van een speciaal begrotingsonderdeel | crédits d'une ligne budgétaire particulière |
| lanceren van een product | lancement d'un produit |
| land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | pays en transition |
| land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | pays en état de transition |
| land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | pays en transition vers une économie de marché |
| land met een opkomende economie | pays émergent |
| land met een opkomende economie | pays à économie émergente |
| land met een overschot op de betalingsbalans | pays excédentaire |
| land met een tekort op de betalingsbalans | pays déficitaire |
| land met een tekort op de betalingsbalans | pays en déficit |
| land met een zware schuldenlast | pays surendetté |
| land met een zware schuldenlast | pays fortement endetté |
| land op weg naar een markteconomie | pays en état de transition |
| land op weg naar een markteconomie | pays en transition |
| land op weg naar een markteconomie | pays en transition vers une économie de marché |
| land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld | pays où la convention salariale est arrêtée pour une période déterminée |
| landen met een voedseltekort | pays à déficit alimentaire |
| leiden van een vergadering | conduite de réunion |
| leiding van een onderneming | gouvernement d'entreprise |
| lening toegestaan om economisch herstel van een land te bevorderen | prêt au redressement économique |
| levensvatbaarheidscriterium van een bank | critère de viabilité d'une banque |
| leveringen tussen de tot een branche samengevoegde groepen | échanges entre les groupes agrégés dans la branche |
| Lid dat een wijziging aanbrengt | membre apportant la modification |
| lidmaatschap van een politieke partij | affiliation politique |
| liquidatie van een onderneming | liquidation de société |
| loontrekkers vertegenwoordigd door een gemachtigde | salariés représentés par un mandataire |
| maatregel met een anticyclisch karakter | action de caractère anticyclique |
| maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht | société initiatrice |
| mededeling over "een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika" | communication sur "un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine" |
| Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een Europese dienstenstatistiek | Programme pluriannuel pour le développement de la statistique européenne sur les services |
| Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | Mémorandum d'accord concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO |
| met een vergunning ingevoerd goed | marchandise importée sous licence |
| mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte |
| Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| modernisering van een landbouwbedrijf | modernisation de l'exploitation agricole |
| mogelijkheid directe opvragingen te verrichten tot een bepaald maximum | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum |
| multilaterale overeenkomst inzake de verwerving of instandhouding van een bescherming | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection |
| Naar een rechtvaardiger internationale orde | "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international" |
| natuurlijke persoon van een ander Lid | personne physique d'un autre membre |
| netto contante waarde van een sociaal-economisch project waarbij rekening wordt gehouden met de sociale gevolgen van de inkomensverdelingspolitiek | valeur actuelle nette sociale |
| niet in een beroep werkzame bevolking | population économiquememt non active |
| niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| niet-vrijwillige verlening van een licentie | licence non volontaire |
| nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente |
| normale waarde van een soortgelijk product | valeur normale d'un produit similaire |
| nut van een goed | utilité d'un bien |
| omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie | transformer une partie du prêt en subvention directe |
| onderhandelingen over een overeenkomst | négociation d'accord UE (EU) |
| ondertekening van een overeenkomst | signature d'accord |
| onderzoek met een bijzonder doel | analyse de gestion |
| ongeldigheid van een verkiezing | nullité d'une élection |
| onproductieve periode van een procédé | période improductive d'un procédé |
| onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden | biens immeubles qui ont trouvé acquéreur |
| onvoorwaardelijk door een openbaar lichaam gegarandeerd | inconditionnellement garanti par un organisme public |
| op een begrotingsonderdeel boeken | inscrire sur une ligne budgétaire |
| op een begrotingsonderdeel opnemen | inscrire sur une ligne budgétaire |
| opbrengsten van een lening | produit d'un prêt |
| openingstijd van een winkel | horaire d'ouverture du commerce |
| opheffing van een landbouwbedrijf | cessation d'exploitation agricole |
| oprichting van een industrieonderneming | start-up industriel |
| oprichting van een industrieonderneming | démarrage d'une entreprise industrielle |
| oprichting van een maatschappij | constitution de société |
| oprichting van een onderneming | création d'entreprise |
| oprichting van een partij | constitution d'un parti |
| oprichtingsovereenkomst van een samenwerkingsverband | contrat de groupement |
| opstellen van een programma | établissement d'un programme |
| opvolging in een landbouwbedrijf | succession de l'exploitation agricole |
| opwaardering van een ambt | revalorisation d'emplois |
| opwaardering van een ambt | revalorisation d'emploi |
| opzegging van een overeenkomst | dénonciation d'accord |
| organisatie met een aanmerkelijke macht op de markt | organisme puissant sur le marché |
| Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino | Accord d'union douanière et de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin |
| overgang naar een markteconomie | transition vers l'économie de marché |
| overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand | programme global de développement régional dans les régions à retard structurel |
| pachten van een boerenbedrijf | fermage |
| partner belast met een essentiële taak bij de uitvoering van de wettelijke controle | associé d'audit principal |
| precieze begrenzing van een economie | étendue précise d'une économie |
| premies die een vorm van sociale-verzekeringspremie zijn | primes qui constituent une forme de cotisation sociale |
| prijs-en volume-indexcijfers van aggregaten die tevens een saldo zijn | indices de prix et de volume d'agrégats-soldes |
| produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben | produits identiques ou à utilisation semblable |
| produkten...die samenhangen met een bepaalde produktietechniek | produits issus d'une technique de production déterminée |
| Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 | Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 |
| raming voor een voorontwerp | devis d'avant-projet |
| ratificatie van een overeenkomst | ratification d'accord |
| recht op een uitkering | droit à l'indemnité |
| rechtspersoon van een ander Lid | personne morale d'un autre membre |
| rechtspersoon waarover personen van een Lid "zeggenschap hebben" | personne morale contrôlée |
| regio met een ontwikkelingsachterstand | région économiquement faible |
| regio's met een ontwikkelingsachterstand | régions en retard de développement |
| registratie van een voertuig | immatriculation de véhicule |
| Rio+20: naar een groene economie en betere governance | Rio+20: vers une économie verte et une meilleure gouvernance |
| Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| ruimte laten voor een normale beloning van de geinvesteerde kapitalen | ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération |
| samenstelling van een parlementaire commissie | composition d'une commission parlementaire |
| samenvatting van een tekst | condensation |
| schil van een citrusvrucht | écorce d'agrumes |
| schuld in de vorm van een waardepapier | dette représentée par un titre |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" |
| staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven | civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an |
| staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling: een communautair kader | Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement |
| stillegging van een centrale | déclassement de centrale |
| storingkans in een tijdsinterval | probabilité de défaillance pour une période donnée |
| storingskans in een tijdinterval | probabilité de défaillance pour une période donnée |
| storting in een vernieuwings fonds | fonds de réinvestissement |
| storting in een vernieuwings fonds | réserve de renouvellement |
| storting in een vernieuwings fonds | fonds de renouvellement |
| te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking | projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue |
| tegenprestatie in een overeenkomst | contrepartie d'accord |
| tegenwaarde van de Europese rekeneenheid in een gemeenschappelijke munt | contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire |
| tegoed op een geblokkeerde rekening | crédit à un compte bloqué |
| tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan | dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne |
| teken van een verslechterend rendement | signe de détérioration de la rentabilité |
| tekenen die wijzen op een opleving | premiers signes |
| tekenen die wijzen op een opleving | débuts |
| terugbetaalbare lening met een marktconforme rente | prêt remboursable au taux du marché |
| tijdelijke verbreding van de fluctuatiemarges van de valuta's van een aantal lidstaten | élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains Etats membres |
| tijdens het bestaan van een vennootschap gedragen de aandeelhouders zich... | comportement des actionnaires durant la vie de la société |
| toerisme voor mensen met een handicap | tourisme pour handicapés |
| toetreding tot een akkoord | adhésion à un accord |
| toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet | adjudication "à l'américaine" |
| toewijzing van een woning | attribution de logement |
| totaal intermediair verbruik van een bijzondere eenheid | consommation intermédiaire globale d'une unité spéciale |
| totaal uitstaand risico voor een land | encours total des risques sur un pays |
| tranche van een lening | tranche du prêt |
| transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen | opérations comportant un changement de propriété |
| transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan | opération de cession ou d'extinction de la créance |
| tussenkomst van een derdeof een andere eenheid dan een gezinshuishouding | intervention d'un tiersou d'une unité autre qu'un ménage |
| uitbreiding van een internationale organisatie | élargissement d'une organisation internationale |
| uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn | indemnités qui constituent une forme de prestation sociale |
| uitsluiting van een internationale organisatie | exclusion d'une organisation internationale |
| uitsluitingspraktijk door een onderneming met een machtspositie | pratique d'exclusion d'une entreprise dominante |
| uitvaardiging van een wet | promulgation de la loi |
| uitvoering van een project | exécution de projet |
| uitzetting uit een woning | expulsion d'un logement |
| vakantie op een kampeerboerderij | tourisme à la ferme |
| vakantie op een vakantieboerderij | tourisme à la ferme |
| vennootschap van een lidstaat | société d'un Etat membre |
| veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre |
| veranderingen in de waarde van een stroom | variation de valeur d'un flux |
| verbreken van een contract | résiliation de contrat |
| verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd | consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche |
| verklaren van een schuldvordering af te zien | déclarer un abandon de créance |
| verklaring inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde | Déclaration sur l'Instauration d'un Nouvel Ordre économique international |
| verkrijgen van een monopoliepositie | acquisition d'une position de monopole |
| verlenging van een overeenkomst | reconduction d'accord |
| verlening van een dienst | fourniture d'un service |
| verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar | évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base |
| verplichting om een bod uit te brengen | obligation de lancer une offre |
| verplichting van een particuliere schuldenaar | obligation d'un débiteur privé |
| verslag van de raad van bestuur van een concern | rapport de gestion du groupe |
| verzoek tot opening van een onderzoek | demande d'ouverture d'une enquête |
| vestigen van een bedrijf | implantation d'activité |
| vestiging van een centrale | implantation de centrale |
| vestiging van een hypotheek | constitution d'une hypothèque |
| via dumping een plaats op de markt veroveren | accès au marché avec un but prédatoire |
| ... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product | reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base |
| voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | entité ad hoc |
| voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | véhicule ad hoc |
| voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | véhicule de titrisation |
| voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | entité à vocation spécifique |
| voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang | garantir une opération pour des motifs d'intérêt national |
| voorlopig afgifteplan voor een reservoir | programme provisoire des lâchages d'un réservoir |
| waarop een OBA kan worden uitgebracht | opéable |
| waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschappelijke markt | veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun |
| Werkdag van een nationale centrale bank | Jour ouvrable BCN |
| Werkgroep Drukken en Uitgifte van een Europees Bankbiljet | groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen |
| werkzaamheden van een werker | intervention d'un travailleur |
| wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie | changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix |
| zoeken naar een baan | demande d'emploi |
