| Dutch | French |
| aan een massa bevestigd blok | barrière arrimée à une masse |
| Aanbeveling inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor passagiersschepen en vrachtschepen met een lengte van minder dan 100 m | Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres |
| aanblazen van de bovenvleugel | soufflage d'extrados |
| aanblazen van de vleugelachterrand | soufflage sur le bord de fuite |
| aanhangsel tot een tarief | annexe à un tarif |
| aanhangwagen met één dek | remorque à un étage |
| ademhalingstoestel zijnde een onafhankelijk werkend persluchttoestel | appareil respiratoire autonome à air comprimé |
| afdanken van een bergingsvaartuig | renvoyer un bateau de sauvetage |
| afdeling met een dubbele bodem | compartiment à double fond |
| afdeling van een dubbele bodem | compartiment à double fond |
| afromen van het verkeer | écrémage du trafic |
| afseinen van een trein | annonce du départ d'un train |
| afsluiten met een rechtstreeks sluitingsmechanisme | vanne à mécanisme de fermeture directe |
| afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor | vitesse de croisière avec un moteur en panne |
| automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein | block automatique lumineux à allumage d'approche |
| automatisch opvouwsysteem voor de bladen | dispositif de repliage automatique des pales |
| automatisch regelen van de vrije hoogte | réglage automatique de la garde au sol |
| automatisch regeltoestel van de verlichting | régulateur automatique de l'éclairage |
| automatisch systeem voor het aanzetten | système automatique de lancement |
| automatische aankoppeling van de trolleystang | emperchage automatique |
| automatische afblaasklep op de grond | vanne de dépressurisation au sol |
| automatische besturing door middel van de stuurknuppel | contrôle automatique du manche |
| automatische beveiliging van de treinenloop | couverture automatique des trains |
| automatische herinstelling van het systeem | réenclenchement automatique du système |
| automatische inrichting voor het plaatsen van mistsignalen | appareil automatique pour temps de brouillard |
| automatische opheffing van een commando | destruction automatique d'une commande |
| automatische regeling van het treinverkeer | régulation automatique de la circulation des trains |
| automatische spanregeling van de rijdraad | réglage automatique de la tension du fil de contact |
| automatische vollastaanslag van de regelstang | butée automatique de pleine charge de la crémaillère |
| automatische wisseling van rijrichting op een strook | mise en circulation alternée |
| automatische wisseling van rijrichting op een strook | mise d'une voie en circulation alternée |
| automatische wisseling van rijrichting op een strook | banalisation automatique d'une voie |
| automatische wisseling van rijrichting op een strook | banalisation d'une voie |
| autonome Haven "du Centre et de l'Ouest" | Port autonome du Centre et de l'Ouest |
| baan aan de muren van gebouwen vastgehecht | piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments |
| baan van het blad | trajectoire de la pale |
| beginpunt van een luchtlijn | tête de ligne |
| beginsel van de "blanco operatie" | principe de l'opération blanche |
| begrenzingen van de rem-energie | limitations dues aux énergies de freinage |
| benutting van de charge van een trein | utilisation de la charge offerte d'un train |
| benutting van de charge van een trein | utilisation de la charge d'un train |
| beremming afhankelijk van de lijn | freinage en fonction de la ligne |
| Bestuurscomité van de Internationale Spoorwegunie | Comité de Gérance |
| beton achter de bekleeding | béton constituant l'arrière du mur |
| betonvloer van de spaarkom | radier en béton du bassin d'épargne |
| bevestigd bij de montage | fixe au montage |
| beweging rond de langsas | mouvement d'inclination latérale |
| bewegingen van de passagiers | mouvements des passagers |
| bewegingskromme van de stuurknuppel | courbe de manche cyclique |
| bewegingsvrijheid van de gyroskoopringen | débattement |
| bewegingswerktuig van de deur | appareil de manoeuvre des portes |
| bewegingswerktuig van de trapeezwielschuif | mécanisme de manoeuvre de la vanne verticale trapézoidale |
| bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | semis par aéronef |
| bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | semis par avion |
| bezetting van een vliegtuigstoel door meer dan een persoon | occupation à plusieurs d'un siège |
| Bijkomend Verdrag aan het Verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens inzake een vrijstelling voor het gecombineerd vervoer | Accord additionnel à l'Accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds concernant une exemption pour le transport combiné |
| binding van een asfaltbindmiddel % %RF F.Gierts,Woordenboek voor wegenbouw en wegverkeer,Ministerie Openbare Werken,1986 | prise d'un agglutinant bitumineux |
| binnen in een rij gemeerd | amarré à l'intérieur d'une rangée |
| binnen in een rij vastgemaakt | amarré à l'intérieur d'une rangée |
| binnenseinen van een trein | avis d'arrivée d'un train |
| binnenseinen van een trein | annonce de l'arrivée d'un train |
| blokvastlegging bij automatisch in de stand stop komen van een bloksein | blocage à l'aubinage |
| blokvastlegging bij automatisch in de stand stop sluiten van een bloksein | blocage à l'aubinage |
| bodemdruk van de band | pression au sol du pneuF/Ac |
| borgen van de wielband door een sprengring | sertissage de l'agrafe du bandage |
| bouw- en exploitatiekosten van de wegen | coût de base de travaux de routes |
| bouwen van een spoorlijn tegen een berghelling aan | construction de ligne sur versant |
| bouwen van een spoorlijn tegen een berghelling aan | construction de ligne à flanc de coteau |
| bouwen van het spoor | construction de la voie |
| bovenleiding met één afgespannen rijdraad | ligne de contact simple régularisée |
| brandstof voor de vlucht | consommation d'étape |
| brandstof voor het taxiën | carburant pour le roulage |
| buitenvlak der steenglooiing | parement du perré |
| buitenvlak van de wielband | face extérieure du bandage |
| bus met een grote vervoerscapaciteit | autobus à grande capacité |
| capaciteit van een baanvak | capacité d'une ligne |
| capaciteit van het luchtverkeerssysteem | capacité du système du trafic aérien |
| capaciteit van het reddingsvlot | capacité des canots |
| chartervlucht met vakantiereis voor een vast bedrag | voyage à forfait effectué par charter |
| chef van een rangeerstation | chef du poste de commandement triage |
| chef van een rangeerstation | chef de triage |
| classificatie van de lichtseinen | hiérarchisation des feux |
| classificatie van de verkeersveiligheid van het wegennet | classification de la sécurité du réseau |
| classificeren van gedeelten met een hoog aantal verkeersongevallen | classification des tronçons à forte concentration d'accidents |
| Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004 | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports |
| Comité voor de totstandbrenging van een net van supersnelle treinverbindingen | Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| communautaire luchthaven met een internationaal karakter | aéroport communautaire à caractère international |
| container met een genummerd slot | dispositif de verrouillage |
| container op het terrein | conteneur sur parc |
| continucontrole van de treinenloop | compteur de croisements |
| controle op de "onveilige" stand van een sein | contrôle de signal à la fermeture |
| controle op de veilige en onveilige stand van een sein | contrôle de signal à l'ouverture et à la fermeture |
| coöperatieve systemen voor het wegtransport | systèmes coopératifs pour le transport routier |
| coördinatiegroep Ruimtevaart van de Commissie | groupe de coordination "Espace" de la Commission |
| damplank van staal met een kopertoeslag | palplanche en acier au cuivre |
| deelneming aan een tarief | participation à un tarif |
| diepte waartoe een paal geheid wordt | fiche d'un pieu |
| doorsnede over de schutkolk eener sluis | coupe transversale du sas d'une écluse |
| doorvoer naar een ander land | transports en transit |
| doorvoer naar een ander land | transit international |
| draadkern van een band | tringle de talon |
| draadkern van een band | tringle |
| dreigen met een bom | menaces d'attentat à la bombe |
| dreigen met een bom | menace à la bombe |
| dreigen met een bom | avertissement à la bombe |
| drukke baanvakken aansluitend op de stations Verona, Trente, Bolzano en Brenner | sections de voie chargées aux embranchements des gares de Vérone, Trente, Bolzano et du Brenner |
| dynamisch zwaartepunt volgens de bladkoorde | position en corde du centre de percussion |
| een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied | les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée |
| een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | rechapage des pneus |
| een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | rechapage |
| een bedrag afschrijven | procéder à un amortissement définitif |
| een even aantal lichten | nombre pair de feux |
| een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen | louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre |
| een kanaal verbindt twee steden | une rivière réunit deux villes |
| een lood aanbrengen | plomber |
| een luchtnet verzorgen | exploiter un réseau de routes |
| een oude rivierarm wordt aangevuld | un ancien bras de rivière est comblé |
| een rijtuig uitzetten | retirer une voiture |
| een rijtuig uitzetten | retirer un wagon |
| een rijtuig uitzetten | différer une voiture |
| een schip wordt geboomd | un bateau est poussé à la gaffe |
| een tarief aan een bestaand tarief aanpassen | offrir un tarif identique à un tarif existant |
| een wagen aankoppelen | accrocher un wagon |
| een wagen aankoppelen | ajouter un wagon |
| een wagen bijplaatsen | ajouter un wagon |
| efficiënte lijndiensten voor een aantrekkelijke prijs | fournir des services efficaces à des prix attractifs |
| einden van het onderstel | abouts du châssis |
| electrisch bewegingswerktuig eener sluisdeur | manoeuvre électrique d'une porte d'écluse |
| elektroklep van de compressor | électrovalve de compresseur d'air |
| elektroklep voor het controleremmen | électrovalve de freinage de contrôle |
| elektronica van de radarkop | composant électronique de la tête radar |
| elektronica voor de scheepvaart | électronique marine |
| forum van de maritieme industrieën | Forum des industries maritimes |
| frontale trefplaats van het te beproeven voertuig | face frontale du véhicule testé |
| frontale-botsingsproef tegen een blok | essai de collision frontale contre une barrière |
| frontale-botsingsproef tegen een blok | essai de choc avant contre barrière |
| frontale-botsingsproef tegen een blok | essai de choc frontal contre barrière |
| gebruiker van een luchthaven | usager d'un aéroport |
| gedeelte van de afstand | distance partielle |
| gedeeltelijke benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel | utilisation partielle de la capacité du matériel |
| gedefinieerd punt voor de landing | point défini avant l'atterrissage |
| gemotoriseerde heftruck met een veranderlijke reikwijdte | chariot automoteur à portée variable |
| gestrekt achter de boot | en ligne droite par rapport au remorqueur |
| gestroomlijnde buitenbekleding van het onderstel | carénage des parties basses d'un véhicule |
| getrokken vervoeren van een trein | traction d'un train |
| gezagvoerder op de grote handelsvaart | capitaine au long cours |
| gezamenlijk gebruik van de radarfaciliteiten | usage partagé des installations de radar |
| gezamenlijke planning en coördinatie van de capaciteit | la planification conjointe et la coordination des capacités |
| gezamenlijke planning voor de capaciteit op een luchtdienst | plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien |
| goederentrein bestaande uit één groep | train à lot unique |
| goederentrein samengesteld uit meer dan één groep | train à lots multiples |
| gratis ter beschikking stellen van een terrein | mise à disposition gratuite de terrains |
| Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit | Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement |
| grootste laadvermogen van een voertuig | limite de capacité d'un véhicule |
| gyroskoop met één graad van vrijheid | gyroscope à un degré de liberté |
| handbediening eener schuif | manoeuvre à main des ventelles |
| hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht | voie poutre en élévation fixée aux facades d'immeubles |
| hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles |
| hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht | piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments |
| hartlijn van de deur | ligne médiane de la porte |
| hartlijn van de start- of landingsbaan | ligne centrale |
| Havenbedrijf der Gemeente | Administration Municipal du Port |
| Havenbedrijf der Gemeente Rotterdam | Port de Rotterdam |
| Havenbedrijf der Gemeente Rotterdam | Administration portuaire de Rotterdam |
| het poten van planten in twee rijen achter een trekker in kruipversnelling | planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite |
| hoofdverkeersader gewoonlijk gelegen in een parklandschap | route verte |
| hoofdverkeersader gewoonlijk gelegen in een parklandschap | autoroute verte |
| hoofdverkeersader gewoonlijk gelegen in een parklandschap | autoroute aux abords aménagés en bordure de parc |
| horizontale doorsnede over de schacht van een hooge cylinderschuif | coupe horizontale dans la cheminée d'une vanne cylindrique haute |
| horizontale doorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis | coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas |
| horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan | déviation excessive du localiser et/ou du glide |
| hydraulische bedieningshendel voor de deur | poignée de manoeuvre hydraulique de la porte |
| IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip | recueil INF |
| in een rechte lijn | en ligne droite |
| indeling der havens | classification des ports |
| indeling in categoriën van de wegverharding | notation des chaussées |
| indeling van de bak | compartimentage intérieur de la caisse |
| indeling van de kast | compartimentage intérieur de la caisse |
| inleggen van een trein | création d'un train |
| intellectuele-eigendomsrechten of wezenlijke geheime of in een passende vorm geïdentificeerde technische knowhow | droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié |
| kanaal met één kunstmatige oever | canal à un cavalier |
| kantoor van bewaring de scheepsbewijzen | bureau d'immatriculation |
| kantoor van de havenmeester | Bureau de Port |
| katrolgeleiding van de sleepstroomafnemer | mouflage de cable de trolley |
| kernenergiesysteem dat geïnstalleerd is in een satelliet | système d'énergie nucléaire installé à bord d'un engin spatial |
| koersstabiliteit van het duwstel | stabilité de route du convoi |
| kolom onder een viaduct | pilotis supportant une route surélevée |
| koppelslang van de bedieningsleiding van de onafhankelijke rem | demi-accouplement de conduite de commande de frein indépendant |
| koppelslang van de bedieningsleiding van de onafhankelijke rem | boyau d'accouplement de conduite de commande de frein indépendant |
| koppelslang van de hoofdremleiding | demi-accouplement de conduite générale |
| koppelslang van de hoofdremleiding | boyau d'accouplement de conduite générale |
| koppelslang van de vereffeningsleiding van de hoofdreservoirs | demi-accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux |
| koppelslang van de vereffeningsleiding van de hoofdreservoirs | boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux |
| koppelslang van de vereffeningssleiding van de onafhankelijke rem | demi-accouplement de conduite d'égalisation de frein indépendant |
| koppelslang van de vereffeningssleiding van de onafhankelijke rem | boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de frein indépendant |
| koppelslang van de vereffeningssleiding van de remcilinder | demi-accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein |
| koppelslang van de vereffeningssleiding van de remcilinder | boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein |
| koppelslang van de voedingsleiding | demi-accouplement de conduite d'affranchissement |
| koppelslang van de voedingsleiding | boyau d'accouplement de conduite d'affranchissement |
| kort omloopriool eener zeesluis | aqueduc-larron d'une écluse maritime |
| krachten op een muur werkend | efforts sollicitant un mur |
| kromme voor een niet-regelbaar geabsorbeerd vermogen | courbe d'absorption de puissance définie |
| laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld | hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique |
| laagste punt van de dagopening van de patrijspoort of lichtrand | bord inférieur du hublot |
| langsdoorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis | coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas |
| langsribprofiel van een band | sculpture à nervures longitudinales |
| las aan de voorkant van het wissel | joint de pointe |
| latere uitbreiding van de goedkeuring | extension ultérieure de la réception |
| leggen van een tweede spoor | pose d'une deuxième voie |
| lektest van de hoofdremleiding | essai d'étanchéité de conduite générale |
| lichtbord met meer dan één licht | signal lumineux à unités multiples |
| lichtbord met meer dan één licht | panneau lumineux à unités multiples |
| lichten van een wrak | remise à flot d'une épave |
| lichtsein met meer dan één licht | signal lumineux à unités multiples |
| lichtsein met meer dan één licht | panneau lumineux à unités multiples |
| lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten | treuil manoeuvrant les couloirs mobiles |
| lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten | palan manoeuvrant les couloirs mobiles |
| ligging van de sluis | emplacement de l'écluse |
| "light rail"-systeem van de toekomst | système "light rail" du futur |
| limietsnelheid van de zijwind | vitesse limite du vent de travers |
| localisator van het landingssysteem met instrumenten | radioalignement de piste |
| loop van een kanaal | cours d'un canal |
| loop van een kanaal | cours d'une rivière |
| loop van een losse locomotief | circulation de locomotive haut-le-pied |
| loop van een losse locomotief | circulation de locomotive isolée |
| loop van een rivier | cours d'une rivière |
| loop van een rivier | cours d'un canal |
| luchtruimte waarin een adviserende dienst wordt uitoefend | espace aérien à service consultatif |
| luchtschroef met een vaste bladstand | hélice à pas fixe |
| machinist ET | conducteur-électricien |
| manuele ontgrendeling van het onderstel | décrochage manuel du train |
| materiaal voor het vastzetten van de lading | dispositif pour le verrouillage du frêt |
| meslagers voor het uitbalanceren | prismes de suspension pour équilibrage |
| met een sleutel bediend vergrendelingssysteem | système de verrouillage à clé |
| methode gebaseerd op het lekken | méthode basée sur les fuites |
| methode gebaseerd op het luchtdebiet | méthode basée sur le débit d'air |
| meting van de optische verstoring | essai de distorsion optique |
| middenpijler van de woelkamer | pile centrale de la chambre d'amortissement |
| motor met één zuiger | monomoteur à piston |
| Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| naaf van de helmstok | moyeu de la barre |
| Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek | Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne" |
| naar een zijde keerende schutsluis | écluse à sas simple |
| naar een zijde keerende schutsluis | écluse à sas |
| naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de binnenzijde | écluse à sas pour bassin à flot |
| natuurlijke zetting van de grond | terrassement naturel du sol |
| natuursteenbekleding van het beloop van de kolk | talus perreyé du sas |
| noppenprofiel van een band | sculpture à barrettes |
| normale onderdruk van een doorgaande vacuumrem | vide normal d'un frein continu à vide |
| normale onderdruk van een doorgaande vacuumrem | dépression de régime d'un frein continu à vide |
| obstakel op de baan | obstacle sur la voie |
| ombouw van een vliegtuig | altération de l'avion |
| omkasting van een elektrisch onderdeel | enveloppe d'élément électrique |
| omkasting van een elektrische component | enveloppe d'élément électrique |
| omsloten ruimte met een groot brandrisico | zone confinée à haut risque d'incendie |
| omvang van de goederenstroom | volume du trafic |
| omvang van het net | consistance du réseau ferré |
| omvang van het toeristenvervoer | volume de trafic touristique |
| omvang van het vervoer | volume des cargaisons |
| onder de draad brengen van een spoor | équipement d'une voie en caténaire |
| onder de vlag van derde landen varende reder | compagnie tierce |
| onder de vlag van derde landen varende reder | armateur battant pavillon de pays tiers |
| Onder de vrije registratie vallende koopvaardijvloot | Flotte de libre immatriculation |
| onder het maaiveld | sous le terrain naturel |
| onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig | activité de maintenance en piste |
| onderhoud van de batterij | entretien de la batterie |
| onderhoud van het rollend materieel | entretien du matériel roulant |
| onderhoud van het spoor | révision de la voie |
| onderhoud van het spoor | entretien de la voie |
| onderstel uit een stuk | châssis monobloc |
| onderstel waarvan de hoogte regelbaar is | train semi-rétractable |
| onderzoek op de bouwplaats | reconnaissances sur le site |
| onderzoek van de binneninrichting | visite des aménagements |
| onderzoek van de onderstopping van dwarsliggers | auscultation du bourragedes traverses |
| onderzoek van de spoorstaven | auscultation des rails |
| onderzoek van een bouwplaats | reconnaissance d'un site |
| onderzoek van wagens in een rijdende trein | visite au défilé |
| ontslaan van een bergingsvaartuig | renvoyer un bateau de sauvetage |
| openen van een lijn | ouverture d'une ligne au trafic |
| openen van een lijn voor het verkeer | ouverture d'une ligne au trafic |
| openstellen van een lijn | ouverture d'une ligne au trafic |
| openstelling voordienstverrichting dooreen buitenlandse spoorwegmaatschappij | ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente |
| opnemen van een voertuig | incorporation d'un véhicule dans un train |
| oppervlak van de hoogteroeren | surface de la gouverne de profondeur |
| oppervlak van de isolatie | surface de l'isolation |
| oppervlak van de schroefcirkel | surface balayée |
| oppervlak van de uitgraving | surface après déblai |
| oppervlak van de vleugelkleppen | surface des volets d'atterrissage |
| oppervlak van het horizontaal staartvlak | surface de l'empennage horizontal |
| oppervlak van het richtingroer | surface de la gouverne de direction |
| oppervlak van het verticaal staartvlak | surface de l'empennage vertical |
| oppervlakte van de ringdoorsnede van de straalpijp | section de sortie tuyère |
| oproepen van de bemanning | rassembler l'équipage |
| optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau | relèvement des prix à un niveau rémunérateur |
| Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | Convention relative à un régime de transit commun |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| parkeerterrein van een P + R-station | parking de dissuasion |
| personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen | voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord |
| plaatsbewijs geldig over een vastgestelde reisweg | billet à itinéraire fixe |
| plaatsbewijs geldig over een vastgestelde reiswegen | billet à itinéraire facultatif |
| plafondschild van de cockpit | carter du plafond du poste de pilotage |
| pneumatische schakelaar van de rheostatische rem | interrupteur pneumatique de freinage rhéostatique |
| pomp met een inrichting voor het nemen van monsters | pompe à échantillonner |
| positie aan het eind van de cyclus | position de retour |
| positie op de schoep | point de référence de pale |
| positie van de kleppen | position de volet |
| positie van de koorde | position de la corde |
| positie van het drukpunt | position du point neutre |
| positie van het drukpunt | position du centre de poussée |
| post met bedieningstoestel voor een "entrance-exit" relaisbeveiliging | poste à leviers libres d'entrée et de sortie |
| post voor het onderzoek van wagens in een langzaam rijdende trein | poste de visite au défilé |
| preventieve shuntwaarde van een spoorstroomloop | shunt préventif |
| Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990 | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 |
| Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 |
| Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 |
| Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| quad voor gebruik op de weg | quad routier |
| Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| reep voor de vangconstructie | câble de commande de la pince |
| registratie van een schip | marque d'immatriculation d'un navire |
| remsysteem van een wagen | mode de freinage d'un wagon |
| rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald | citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes |
| rijeigenschappen van een voertuig | tenue de route d'un véhicule |
| riolen voor de vulling van het dok | aqueducs de remplissage de la cale sèche |
| risico van ontsporen van de trolleystang | risque de déperchage accidentel |
| samenstelling van een treindeel | composition du train |
| samenstelling van een treinstel | composition du train |
| scheidingskraan van de afgetakte leiding | robinet d'isolement de conduite dérivée |
| scheidingskraan van de controleremming | robinet d'isolement de freinage de contrôle |
| scheidingskraan van de drukverminderingsklep | robinet d'isolement de détendeur |
| scheidingskraan van de hoofdremleiding | robinet d'isolement de conduite générale |
| scheidingskraan van de rangeerremklep | robinet d'isolement de robinet de frein de manoeuvre |
| scheidingskraan van de remcilinder | robinet d'isolement de cylindre de frein |
| scheidingskraan van het lekcompensatiesysteem | robinet d'isolement de fonction de compensation de fuites |
| slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger | battement du rail sur la traverse |
| slaan/klapperen van de tongen | mouchage d'aiguille |
| slijpen van de spoorstaafeinden | rabotage des abouts du rail |
| slijpen van de spoorstaven | meulage des rails |
| smalle kant van een strip of hoekstaal | can |
| spanwerk onder de stelbalk | tirant de châssis |
| speciaal voorbehoud voor de structuur | réserves spéciales de structure |
| spoorstroomkring die via een smoorspoel gevoed wordt | circuit de voie à réactance |
| spoorstroomkring met voeding via een condensator | circuit de voie à capacité |
| spoorweg met meer dan één spoorwijdte | voie à écartement variable |
| spreiding van de belasting | diffusion des charges |
| spreiding van de luchtvervoerdiensten | étalement des services de transport aérien |
| spreiding van de vluchten | étaler les fréquences |
| Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte | feuille de route pour un espace européen unique des transports |
| Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte | feuille de route Transports 2050 |
| station dat in een tarief is opgenomen | gare tarifée |
| station dat in een tarief is opgenomen | gare reprise dans un tarif |
| station dat niet in een tarief is opgenomen | gare non tarifiée |
| station dat niet in een tarief is opgenomen | gare non reprise dans un tarif |
| station in het binnenland | gare intérieure |
| station op de bladspandwijdte | station en envergure sur la pale |
| station ressorterend onder een centraal punt rekenplichtig beheer | gare rattachée |
| station van onderbreking van de reis | gare d'arrêt |
| station voor het wijzigen van de spoorwijdte | poste de changement d'écartement |
| station waar een trein wordt gesplitst | gare de dislocation d'un train |
| station waar een trein wordt gesplitst | gare d'éclatement d'un train |
| station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt | gare terminus de la lettre de voiture |
| station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt | gare destinataire de la lettre de voiture |
| statisch moment van een vlak | moment statique de surface |
| steunmaatregelen van de staten in de luchtvaartsector | aides d'Etat dans le secteur de l'aviation |
| stijl van het onderstel | contrefiche de train principal |
| stopinrichting op de rails | dispositif d'enrayage |
| stoten van een wiel op een las | saut de la roue sur le joint |
| stoten van een wiel op een las | choc de la roue sur le joint |
| stroomkring van de hulptoestellen | circuit des auxiliaires |
| stroomkring van de hulptoestellen | circuit auxiliaire |
| stroomkring van een deur | circuit de porte |
| stroomkring voor de elektrische aandrijiving | circuit électrique de puissance |
| stroomkring voor de elektrische bekrachtiging | circuit électrique de puissance |
| stroomkring voor standaanwijzing van een deur | circuit d'indicateur de porte |
| stuurkrachtomkeerder van de turbine | inverseur de poussée de la turbine |
| toegang tot een rijtuig | accès à une voiture |
| toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque |
| toegestane maximummassa van een voertuig in beladen toestand | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule |
| tracé van de lijn | tracé d'une ligne |
| tracé van de spoorlijn | tracé de la ligne |
| tracé van de spoorlijn | tracé d'une ligne |
| tracé van de straten | tracé des rues |
| traditionele sectoren van de scheepvaart | trafics maritimes traditionnels |
| traditionele sectoren van de scheepvaart | secteurs traditionnels du trafic maritime |
| tram met een hoge vloer | tramway à plancher haut |
| tram met een lage vloer | tramway à plancher surbaissé |
| tussenhandelaar in de autohandel | intermédiaire en automobiles |
| uitbundeling van de rangeersporen | tête de faisceau de triage |
| uitbundeling van de rangeersporen | pinceau de voies |
| uitvoering in open werkput achter een kistdam | construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau |
| uitwaaiering van de rangeersporen | tête de faisceau de triage |
| uitwaaiering van de rangeersporen | pinceau de voies |
| vaartuig met een dek | navire à un seul pont |
| vaartuig met één dek | navire à pont unique |
| vaartuig met één dek | navire à un pont |
| vaartuig met één dek | bateau à un pont |
| vanuit een vliegtuig te lanceren kruisvluchtwapen | missile de croisière à lanceur aérien |
| veilig vervoer van gevaarlijke stoffen door de lucht | sécurité du transport aérien de marchandises dangereuses |
| veilige afstand van een gevaar | tour |
| veiligheid van de luchtvaart | sécurité de vol |
| veiligheid van de luchtvaart | sécurité dans les transports aériens |
| veiligheid van de luchtvaart | sécurité aérienne |
| veiligheidsklep van de hoofdreservoirs | soupape de sûreté de réservoirs principaux |
| veiligheidsklep van de tussenkoeler | soupage de sûreté de refroidisseur intermédiaire |
| veiligheidsklep voor de afsluiting van de hoofdremleiding | valve de garantie d'isolement de conduite générale |
| veiligheidsklep voor het lossen van de remmen | valve de garantie de desserrage |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979 |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers |
| Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg | Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route |
| Verdrag betreffende de repatriëring van zeevarenden herzien | Convention concernant le rapatriement des marins révisée |
| Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau | Convention relative au régime de la navigation sur le Danube |
| Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer | Convention relative aux transports internationaux ferroviaires |
| Verdrag der Verenigde Naties inzake de registratievoorwaarden voor schepen | Convention des Nations unies sur les conditions d'immatriculation des navires |
| Verdrag inzake de doorvoerhandel van en naar staten zonder zeekust | Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral |
| Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens | Accord "Eurovignette" |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Code de conduite des conférences maritimes |
| Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes |
| Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | convention relative à un code de conduite des conférences maritimes |
| Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee | convention FAL |
| Verdrag inzake het wegverkeer | Convention sur la circulation routière |
| Verdrag inzake het wegverkeer | convention sur la circulation routière |
| Verdrag nopens de meting van binnenvaartuigen | Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure |
| Verdrag nopens het internationale spoorwegrégime | Convention sur le régime international des voies ferrées |
| Verdrag nopens het régime van waterwegen van internationaal belang | Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international |
| Verdrag nopens het Wegverkeer | Convention sur la circulation routière 1949 |
| Verdrag nopens het wegverkeer | convention sur la circulation routière |
| Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder | Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | convention de Paris |
| Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs |
| Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile |
| Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime |
| Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in de verkeerstekens | Convention sur l'unification de la signalisation routière |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer | convention de Montréal |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer | Convention de Varsovie |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer | convention de Varsovie |
| Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage |
| Verdrag van Boedapest inzake de Overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren | Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure |
| Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart | Convention de Chicago |
| Verdrag van de Verenigde Naties inzake het internationaal multimodaal vervoer van goederen | Convention des Nations unies sur le transport multimodal international de marchandises |
| Verdrag van de Verenigde Naties inzake het vervoer van goederen over zee | Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer |
| Verdrag van Wenen inzake de verkeerstekens | Convention de Vienne sur la signalisation routière |
| Verdrag v.d. Verenigde Naties over een gedragscode voor lijnvaartconferenties | Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes |
| verhogen van de frequentie op een bestaande dienst | accroissement des fréquences sur un service existant |
| Verklaring nopens de oprichting van een Vereniging van gebruikers van het Suezkanaal | Déclaration relative à l'établissement d'une Association des usagers du Canal de Suez |
| verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen met één kous | élingues à épissures ordinaires à une seule cosse |
| verstijvingsstang van de stroomafnemer | entretoise de pantographe |
| verstorende invloed op de stabiliteit | influence perturbatrice sur la stabilité |
| verticale doorsnede van een hooge cylinderschuif | coupe verticale d'une vanne cylindrique haute |
| verticale verplaatsing van de afbakeningslijn | déplacement vertical de la ligne de coupure |
| vervoerondernemer in de zeevaartsector | opérateur de transport maritime |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositifs chauffants antibuée pour véhicules |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositifs chauffants antigivre pour véhicules |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositifs chauffants antibuée antigivre pour véhicules |
| verwerkingscapaciteit van een terminal | débit d'un poste d'amarrages à quai |
| vlag van een open register | pavillon à registre ouvert |
| vloeistof die de verbranding bevordert | liquide comburant |
| vloeistoffen voor het reinigen van ruiten van voertuigen | liquides pour lave-glaces |
| vloer der deurenruimte | radier de la chambre des portes |
| vloer van de woelbak | plate-forme de tranquillisation |
| vloer van het dok | radier de la cale sèche |
| vloer van het dok en fundament van het machinehuis van magere beton | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre |
| vloerplaten van de voortstuwingsafdeling | parquet du local des machines |
| VN-Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférence maritimes |
| voortstuwing door een archimedesschroef met veranderlijke steek | propulsion par vis d'Archimède à pas variable |
| voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn | les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| voorzien van een handaandrijving | pourvu d'une commande à main |
| vorkheftruck met een zijdelingse hefinrichting | chariot-gerbeur à dispositif de levage latéral |
| vreten van de stoomschuif | grippage du tiroir |
| waarschuwingssignaal van het anti-blokkeersysteem | dispositif avertisseur du système anti-blocage |
| wagen die door een dier getrokken wordt | remorque à traction animale |
| weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal | reprendre du service après une période à terre |
| weergavebeeldscherm binnen het normale zichtveld | viseur tête haute contrôlé |
| weg met een bitumineuze verharding | chaussée à revêtement hydrocarboné |
| weg met een koolwaterstofverharding | chaussée à revêtement hydrocarboné |
| wegklimmen onder een dwarshelling | montées en virages |
| wegligging van een voertuig | tenue de route d'un véhicule |
| wegsturen van een bergingsvaartuig | renvoyer un bateau de sauvetage |
| wijdte tussen de balken | ouverture des mâchoires |
| wijdte van de dilatatievoeg | lacune de dilatation |
| wijdte van de dilatatievoeg | jeu de dilatation |
| wijdte van de doorgang | largeur libre de passage |
| wijdte van het dokhoofd | largeur de l'écluse d'entrée |
| wisselcomplex van een bundel sporen | tête de faisceau de triage |
| wisselcomplex van een bundel sporen | pinceau de voies |
| wisseling van rijrichting op een strook | mise d'une voie en circulation alternée |
| wisseling van rijrichting op een strook | banalisation automatique d'une voie |
| zigzagverschuiving van de rijdraad | désaxement latéral du fil de contact |
| zijspruit voor de lediging | rigoles latérales pour l'évacuation |
| zweven van de dwarsliggers van het spoor | déconsolidation de la voie |
| zweven van de dwarsliggers van het spoor | danse de la voie |
