| Dutch | French |
| aandoening van de kleine luchtwegen | trouble ventilatoire obstructif périphérique |
| aandoening van de kleine luchtwegen | syndrome obstructif périphérique |
| aaneensluiten van de amnionplooien | suture amniotique |
| aantal celculturen per punt in de proef | nombre de cultures cellulaires par point expérimental |
| aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur |
| abnormaal dichte secretie van de slijmcellen | sécrétion anormalement visqueuse de la glande muqueuse |
| absces rondom de galblaas | abcès périvésiculaire |
| absces rondom de nier | phlegmon juxta-rénal |
| absces rondom de nier | phlegmon périnéphrétique |
| absces rondom de pharynx | abcès péripharyngé |
| absorptie via de huid | absorption percutanée |
| acclimatatie aan de hoogte | acclimatation à l'altitude |
| acclimatisatie aan de hoogte | acclimatation à l'altitude |
| acute dehydratie bij de zuigeling | déshydratation aiguë du nourrisson |
| acute ischemie van de ledematen | ischémie aiguë des membres |
| acute overdosering bij de mens | surdosage aigu chez l'homme |
| afscheiding door het medulla van de bijnier | sécrétion médullaire adrénale |
| afscheiding van de darmmucosa | sécrétion muqueuse intestinale |
| afscheiding via de gal | excrétion biliaire |
| afscheuren van de huid | arrachement de la peau |
| afstand tussen de genloci | distance locique |
| afstandstoezicht op de behandeling | surveillance à distance des traitements |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning | gradient artério-alvéolaire de la PCO 2 |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning | gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2 |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning | a-ADCO 2 |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning | gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning | gradient alvéolo-artériel de la PO 2 |
| alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning | A-aDO 2 |
| amputatie met cirkelvormige incisie over de gehele dikte van de zachte weefsels | amputation par incision circulaire à toute épaisseur des tissus mous |
| apparaat ter bepaling van de stofwisseling | appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires |
| ballon van Champetier de Ribes | dilatateur à ballonnet de Champetier de Ribes |
| basis van de cochlea | base du limaçon (basis cochleae) |
| basis van de pyramiden van Malpighi | base des pyramides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| behandeling door middel van de voortgezette toediening | traitement d'entretien |
| behandeling van de afgevoerde lucht | traitement de l'air expiré |
| beleid van de landbouwonderneming | gestion de l'exploitation agricole |
| benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma | épithélioma intracanaliculaire du sein (carcinoma cystopapilliferum) |
| benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma | épithélioma dendritique (carcinoma cystopapilliferum) |
| bepaling van de gehele basenvolgorde van het genoom | séquençage intégral du génome |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | cancer des fileurs de coton |
| bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft | élément de mise en forme pharmaceutique |
| beving van de handen | tremblement des mains (tremor manuum) |
| bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus | favoriser l'autonomie vitale du foetus |
| beweging van de stembanden | mouvement des cordes vocales |
| beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm | diffusion paracellulaire |
| bezinkingssnelheid van de erythrocyten | V.S. |
| bezinkingssnelheid van de erythrocyten | vitesse de sédimentation globulaire |
| bezinkingssnelheid van de erythrocyten | V.S.G. |
| binnen in de substantie van de pons varolii | intrapontique |
| bloeddruk in de arteria centralis retinae | pression de l'artère centrale de la rétine |
| bloeddruk in de bloedvaten | tension veineuse |
| bloeddruk in de bloedvaten | pression veineuse |
| bloeding in de mondholte | hémorragie dans la cavité buccale |
| bloeding in de subarachnoïdale ruimte | hémorragie sous-arachnoïdienne |
| blokkade van de halssympathicus | sympathectomie cervicale |
| blootstelling aan het agens van de ziekte | exposition à l'agent pathogène |
| blootstelling aan het agens van de ziekte | exposition à l'agent de la maladie |
| breedte van de neus | distance entre les deux ailes du nez |
| breedte van de ramus mandibulae | largeur de la branche du maxillaire inférieur |
| bruit de clapotement | bruit de fluctuation thoracique |
| bruit de clapotement | bruit de clapotement |
| bruit de craquement | bruit de craquement |
| bruit de cuir neuf | bruit de cuir neuf |
| bruit de diable | bruit de diable |
| bruit de drapeau | bruit de drapeau |
| bruit de flot | bruit de fluctuation thoracique |
| bruit de flot | bruit de flot |
| bruit de frôlement | bruit de frôlement |
| bruit de galop | bruit de galop |
| bruit de glouglou | bruit de glouglou |
| bruit de grelot | bruit de grelot |
| bruit de lime | bruit de lime |
| bruit de moulin | bruit de moulin |
| bruit de piaillement | bruit de piaulement |
| bruit de piaillement | bruit de piaillement |
| bruit de piaulement | bruit de piaulement |
| bruit de rappel | bruit de rappel |
| bruit de Roger | bruit de Roger |
| bruit de rouet | bruit de rouet |
| bruit de râpe | bruit de râpe |
| bruit de soufflet | bruit de soufflet |
| bruit de tabourka | bruit de tambour |
| bruit de tabourka | bruit de tabourka |
| bruit de va-et-vient | bruit de va-et-vient |
| calcificatie van de hartkleppen | calcification valvulaire |
| carcinoïd van de dunne darm | carcinoïde du grêle |
| celconcentratie tijdens de behandeling | densité cellulaire pendant le traitement |
| cellijn van de BKB kloon 21 | lignée cellulaire du BHK clône 21 |
| cerebrale inklemming van de middenstructuur | engagement sous factoriel |
| circulatoire veranderingen bij de geboorte | modification circulatoire à la naissance |
| classificatie van de gezwellen | classification des blastomes |
| collier de Vénus | collier de Vénus |
| Comite voor farmaceutische specialiteiten voor gebruik in de menselijke geneeskunde | Comité des spécialités pharmaceutiques pour les médicaments à usage humain |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| computertomografie van de bijnieren | scanner des surrénales |
| computertomografie van de hersenen | scanner cérébral |
| computertomografie van de hersenen | tomodensitométrie crânio-encéphalique |
| computertomografie van de orbita | scanner orbitaire |
| computertomografie van de pelvis | scanner pelvien |
| conformatie van de betrokken moleculen | conformation biomoléculaire |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | maladie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | érythroblastose périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | érythroblastose foetale (erythroblastosis fetalis) |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | maladie hémolytique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis) |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | anémie érythroblastique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis) |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | anémie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel (erythroblastosis fetalis) |
| conjugata van de bekkenuitgang | diamètres conjugués du détroit inférieur |
| controle van de voortplantingsfunctie | contrôle de la fonction reproductrice |
| Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| crise de déglobulisation | crise de déglobulisation |
| crus posterius van de capsula interna | bras postérieur de la capsule interne |
| CT van de larynx | TDM conventionnelle du larynx |
| CT van de larynx | tomodensitométrie conventionnelle du larynx |
| CT van de speekselklieren | TDM des glandes salivaires |
| CT van de speekselklieren | tomodensitométrie des glandes salivaires |
| curve van de stikstof-inwasmethode | épreuve de rinçage à l'azote |
| curve van de stikstof-inwasmethode | courbe de rinçage à l'azote |
| cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| daling van de gehoorscherpte | diminution de l'audition |
| daling van de lichaamstemperatuur | baisse de la températuredu corps |
| 2de graadsverbranding | brûlure intermédiaire |
| 3de graadsverbranding | brûlure profonde |
| 2de graadsverbranding | brûlure du second degré |
| de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne |
| de onderzoekers onderwerpen het transplantaat aan bepaalde fysieke invloeden | les chercheurs soumettent le greffon à certains agents physiques |
| de periode voor de organogenese | préorganogénèse |
| de slachtoffers van verbrandingen een zenuwstillend middel geven | donner des ganglioplégiques aux brûlés |
| de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel | réaction |
| depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking | libéralisation de l'avortement |
| depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking | dépénalisation de l'IVG |
| depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking | dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse |
| depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking | dépénalisation de l'avortement |
| depressie tijdens de menopauze | dépression de la ménopause |
| depressie tijdens de menopauze | dépression climatérique |
| desinfectie van de handen | désinfection des mains |
| diafanoscopie van de uterus | diaphanoscopie de l'utérus |
| diffusiecapaciteit van de long | capacité de diffusion pulmonaire |
| diffusiecapaciteit van de long | D L |
| diffusiecapaciteit van de longen | coefficient de diffusion pulmonaire |
| diffusiecapaciteit van de longen | constante de diffusion pulmonaire |
| diffusiecapaciteit van de longen | capacité de diffusion pulmonaire |
| directrice de nursing | directrice de nursing |
| distaal gedeelte van de dunne darm | intestin grêle distal |
| divertikel van het duodenum en van de dunne darm | diverticule du duodénum et du grêle |
| door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig | véhicule scellé par l'autorité compétente |
| door schuimvorming uit de oplossing verdwenen stof | substance éliminée par moussage de la solution d'essai |
| door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier | exposition maximale par inhalation de la substance à tester |
| Doppleronderzoek van de slagaders | méthode de Doppler pulsé |
| dosisequivalent waaraan de bevolking wordt blootgesteld | engagement d'équivalent de dose à la population |
| duidelijke vermindering van de mobiliteit | diminution prononcée de l'aptitude à la marche |
| duur van de ademhaling | temps de respiration |
| duur van de ademhaling | durée de respiration |
| duur van de opleiding | durée de l'apprentissage |
| dynamische uithoudingsvermogen van de spieren | endurance musculaire dynamique |
| défense musculaire van de buikwand | défense musculaire de la paroi abdominale |
| délire de Lasègue | psychose hallucinatoire chronique |
| eczeem aan de handen | force de pression manuelle |
| einde van de proef | fin de l'essai clinique |
| einde van de proef | fin de l'essai |
| einden van de tuba eustachii | orifices de la trompe d'Eustache |
| encefalo-echografie doorheen de fontanel | échographie cérébrale par voie transfontanellaire |
| endocavitaire echografie van de prostaat | échographie prostatique suspubienne |
| endorectale echografie van de prostaat | échographie prostatique endorectale |
| endoscoop voor de buikvliesholte | laparoscope |
| endoscoop voor de buikvliesholte | péritonéoscope |
| endoscoop voor de buikvliesholte | coelioscope |
| epidemiologisch,geneeskundig en economisch dossier van de menselijke immunodeficiëntie,versie 2 | Dossier épidémiologique,Médical et économique de l'Immunodéficience humaine,version 2 |
| epilepsie bij personen boven de 60 jaar | épilepsie du sujet de plus de 60 ans (epilepsia tarda) |
| epitheel van de bronchioli terminales | épithélium bronchiolaire terminal |
| epitheelcellen van de dunne darm | épithélium de l'intestin grêle |
| epithel van de bronchioli respiratorii | épithélium bronchiolaire terminal |
| epithelium van de bronchioli terminales | épithélium bronchiolaire terminal |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | épitrochléalgie (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | épicondylite médiale (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | épitrochléite (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | golf-elbow (epicondylitis medialis humeri) |
| erfelijke stoornis in de bloedstolling | trouble héréditaire de la coagulation sanguine |
| erfelijkheid van de bloedgroep | hérédité des groupes sanguins |
| erfelijkheid van de intelligentie | héritabilité de l'intelligence |
| erfelijkheidsleer van de microbe | génétique microbienne |
| erosie van de baarmoederhals | érosion vraie post traumatique du col (erosio vera, erosio vera traumatica) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | anémie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | anémie érythroblastique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | maladie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | maladie hémolytique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | érythroblastose périnatale (erythroblastosis fetalis) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | érythroblastose foetale (erythroblastosis fetalis) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel (erythroblastosis fetalis) |
| excisie van de oogzenuw | excision du nerf optique |
| experimenten in strijd met de menselijke waardigheid | expérimentation contraire à la dignité humaine |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | DEM50 |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | DEM25 |
| exploratieve punctie van de Douglasholte | ponction exploratrice de Douglas |
| exsudatieve ontsteking van de iris | iritis exsudative |
| extinctie van de vloeistoflaag | extinction due à la couche liquide |
| flexuur van de pons varolii | atrophie de la protubérance annulaire |
| follikel van de Graaf | follicules de de Graaf |
| fosfaat in de urine | phosphate urinaire |
| fractuur van de aangezichtsbeenderen | fracture de la partie osseuse de la face |
| fractuur van de ala ossis ilium | fracture de l'ilion |
| fractuur van de crista iliaca | fracture de la crête iliaque |
| fractuur van de femurkop | fracture de la tête fémorale |
| fractuur van de frontale sinus | fracture du sinus frontal |
| fractuur van de hals | fracture du col |
| fractuur van de jukboog | fracture de l'arcade zygomatique |
| fractuur van de onderkaak | fracture de la mandibule (fractura mandibulae) |
| fractuur van de processus coronoideus | fracture du coroné |
| fractuur van de processus spinosus | fracture d'une apophyse épineuse |
| fractuur van de processus uncinatus | fracture du crochet |
| fractuur van de schedel | fracture du crâne |
| fractuur van de talus | fracture de l'astragale |
| frees voor het afkrabben van de huid | fraise à dermabrasion |
| frees voor het afschuren van de huid | fraise à dermabrasion |
| ganglia van de hersenzenuwen | ganglions des nerfs crâniens |
| gangreen van de buikwand | gangrène de la paroi abdominale |
| gangreen van de navelstrengrest | gangrène ombilicale |
| geconjugeerde verlamming van de oogspieren | déviation conjuguée des yeux |
| Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden | éversion partielle des paupières |
| gedeeltelijke extirpatie van de stapes | résection partielle de l'étrier |
| gedeeltelijke extirpatie van de stapes | stapédectomie partielle |
| geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | DEMM25-75 |
| gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | débit expiratoire de mi-expiration |
| gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | débit expiratoire médian |
| gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | DEM25-75 |
| geneesmiddel dat schadelijk is voor de ontwikkeling van de gehoororganen | drogue nuisible à l'audition |
| genetica van de evolutie | génétique de l'évolution |
| genetica van de ontwikkeling | génétique du développement |
| gezaghebbende kringen op het gebied van de volksgezondheid | services officiels en matière de santé publique |
| giftigheid via de stofwisseling | toxicité à médiation métabolique |
| giftigheid voor de voortplanting | toxicité reproductive |
| giftigheid voor de voortplanting | reprotoxicité |
| giftigheid voor de voortplanting | toxicité pour la reproduction |
| greffe volgens de Italiaanse methode | opération italienne |
| greffe volgens de Italiaanse methode | méthode italienne |
| greffe volgens de Italiaanse methode | greffe à l'italienne |
| groei van de zenuwvezels | croissance des fibres nerveuses |
| groeven in de handpalm | sillons palmaires |
| heelkundig gecorrigeerde transpositie van de grote vaten | transposition corrigée des gros vaisseaux |
| hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer | anémie hémolytique du prématuré de Gasser-Karrer |
| hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer | syndrome de Gasser-Karrer |
| het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap | don du corps à la science |
| hoornlaag van de opperhuid | stratum corneum epidermidis |
| hoornlaag van de opperhuid | stratum corneum (stratum corneum epidermidis) |
| hoornlaag van de opperhuid | couche cornée de l'épiderme (stratum corneum epidermidis) |
| hormonale therapie,bij de man door toevoeging van vrouwelijke hormonen,bij de vrouw door toevoeging van mannelijke hormonen | oestrogénothérapie |
| hydrops van de galblaas | cholécystite hydropique (hydrops cystidis felleae) |
| in de huid dringen | pénétration cutanée |
| in de vloer gaan | plongée |
| in de vloer snijden | plongée |
| in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals | adénocarcinome in situ du col utérin (cancer colli uteri, stadium 0) |
| in situ adenocarcinoom van de cervix uteri | adénocarcinome in situ du col utérin (cancer colli uteri, stadium 0) |
| index van de gezondheidstoestand | indice de l'état de santé |
| index van de klinische toestand van de pasgeborene | indice de vitalité du nouveau-né |
| individualisering van de cellulaire ontwikkeling | individualisation du développement cellulaire |
| inductie van de profaag | induction du prophage |
| inflammatie van de epitrochlea | épitrochléite (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | épitrochléalgie (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | épicondylite médiale (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | golf-elbow (epicondylitis medialis humeri) |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | épreuve de marche sur tapis roulant |
| Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Conférence internationale d'harmonisation |
| kernicterus van de pasgeborene | ictère nucléaire du nouveau-né |
| kernspintomografie van de larynx | imagerie à résonance magnétique du larynx |
| kernspintomografie van de schedel | imagerie à résonance magnétique cérébrale |
| kernspintomografie van de speekselklieren | imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires |
| kinetika van de stofwisseling | cinétique du métabolisme |
| klinische ingreep op de bevruchte eicel | intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé |
| korrellaag van de opperhuid | stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| korrellaag van de opperhuid | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| korrellaag van de opperhuid | couche granuleuse de l'épiderme (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| kroon van de tand | couronne de la dent (corona dentis) |
| kroon van de tand | couronne (corona dentis) |
| KST van de larynx | IRM du larynx |
| KST van de larynx | imagerie à résonance magnétique du larynx |
| KST van de schedel | IRM cérébrale |
| KST van de schedel | imagerie à résonance magnétique cérébrale |
| KST van de speekselklieren | IRM des glandes salivaires |
| KST van de speekselklieren | imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires |
| kuur voor de galwegen | cure thermale pour les voies biliaires |
| laboratorium voor diagnostiek van de ademhalingsfunctie | laboratoire d'explorations fonctionnelles respiratoires |
| laterale druk op de blaas | compression extrinsèque de la vessie |
| laterale wand van de parotisloge | paroi externe de la loge parotidienne |
| latere afbinding van de navelstreng | ligature retardée du cordon |
| latere herinplanting in de uterus | réimplantation in utero ultérieure |
| letale mutatie in de hemizygote staat | mutation létale à l'état hémizygote |
| letsel aan de proximale tubuli | lésion des tubules proximales |
| letsel van de wervelkolom door axiale compressie | lésion du rachis par compression axiale |
| letsel van de wervelkolom door extensie | lésion du rachis par extension |
| letsel van de wervelkolom door flexie | lésion du rachis par flexion |
| letsel van de wervelkolom door rotatie | lésion du rachis par rotation |
| liberalisatie van de abortus provocatus | dépénalisation de l'avortement |
| liberalisatie van de abortus provocatus | dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse |
| liberalisatie van de abortus provocatus | libéralisation de l'avortement |
| liberalisatie van de abortus provocatus | dépénalisation de l'IVG |
| lijder aan de ziekte van Cushing | cushingoïde |
| lokalisatie van de activa | localisation des actifs |
| luchtwegweerstand in de mondholte | résistances à la bouche |
| lymfklier achter in de keelholte | ganglion lymphatique sous-maxillaire (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier rond de glandula submandibularis | ganglion lymphatique sous-maxillaire (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklierzwelling van de hilusklieren | adénopathie hilaire de la maladie de Besnier-Boeck-Schaumann |
| maatschappelijk werker bij de dienst voor volksgezondheid | du service de la santé |
| magnetische resonantie tomografie van de schildklier | imagerie à résonance magnétique thyroïdienne |
| manometrie van de dunne darm | manométrie de l'intestin grêle |
| manometrie van de slokdarm | manométrie oesophagienne |
| maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200 |
| m.b.t.de beenderen | osseux |
| m.b.t.de blindedarm | caecal |
| m.b.k.de reukzin | olfactif |
| medico-sociale verleden van de persoon | passé médico-social de la personne |
| Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| megacefalie van de prematuur geborene | mégacéphalie du prématuré |
| megalocefalie van de prematuur geborene | mégacéphalie du prématuré |
| melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp | tirage du lait |
| mesothelioom van de pleura | mésothéliome pleural (mesothelioma pleurae) |
| met de hand aangedreven rolstoel | fauteuil roulant à propulsion manuelle |
| methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse | méthode de la classe de toxicité aiguë |
| methode van de voorkeursblik | méthode du regard préférentiel |
| methode van toediening van de inductie | voie d'exposition d'induction |
| methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie | méthodes d'investigation de la fonction respiratoire |
| meting van de arteriële bloeddruk | prise de la pression artérielle |
| meting van de bekkenuitgang | mensuration du détroit inférieur |
| meting van de bloedgassen | mesure des gaz du sang |
| meting van de bloedstroom in de spieren | mesure du débit sanguin dans le muscle |
| meting van de elektrische activiteit van de bundel van His | enregistrement du faisceau de His |
| meting van de gehoorscherpte | mesure de l'acuité auditive |
| meting van de transcutane PO2 | mesure de la PO2 transcutanée |
| meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen | mesure du débit sanguin cérébral |
| micromorfologie van de celwand | micromorphologie des parois cellulaires |
| minimumpercentage van de kiemkracht | taux minimal de la faculté germinative |
| mitochondrion in de hartspier | mitochondrie myocardique |
| mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw | aptitude de reproduction contrôlée de la femme |
| mortaliteit van de eerste drie dagen | mortalité des 3 premiers jours |
| mortaliteit van de eerste drie dagen | mortalité des trois premiers jours |
| MRI van de schildklier | imagerie à résonance magnétique thyroïdienne |
| musculatuur van de bekkenbodem | musculature périnéale |
| musculatuur van de bekkenbodem | muscles périnéaux |
| musculatuur van de spraakorganen | muscles de l'articulation |
| na de bevalling optredende aandoeningen | affection postpartum |
| naad van Jobert de Lamballe | méthode d'invagination de Jobert |
| natriumverlies via de urine | perte urinaire de sodium |
| necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene | entérocolite ulcéro-nécrotique du nouveau-né |
| NMR van de larynx | imagerie à résonance magnétique du larynx |
| NMR van de schedel | imagerie à résonance magnétique cérébrale |
| omvang van de hals | périmètre du cou |
| onder de huid | sous-cutané |
| onder de huid bevestigde katheder | port-à-cath |
| onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd | enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre |
| onderbreking van de celdeling | arrêt de la division cellulaire |
| onderbreking van de keten van gehoorbeentjes | interruption de la chaîne des osselets |
| onderzoek naar de bloedconcentratie | étude des concentrations sanguines |
| onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes | étude de la durée de vie des plaquettes |
| onderzoek naar de levensduur van erytrocyt | étude de la durée de vie des globules rouges |
| onderzoek naar de oogirritatie | essai d'irritation oculaire |
| onderzoek naar de oogirritatie | essai d'irritation de l'oeil |
| onderzoek naar lawaai op de werkplek | mesure et analyse spectrale du bruit en milieu de travail |
| onderzoek naar opname in de weefsels | étude de la distribution dans les tissus |
| onderzoek naar opname in de weefsels | étude de la distribution tissulaire |
| onderzoek op de nuchtere patiënt | étudié à jeun |
| onderzoek van de hart- en circulatiefunctie | exploitation fonctionnelle cardio-circulatoire |
| ongelijkheid in de ventilatie-doorbloedingsverhoudingVA/Q | non-uniformité du rapport ventilation/perfusion |
| ongelijkheid in de ventilatie-perfusieverhouding | non-uniformité du rapport ventilation/perfusion |
| ontsteking van de tuba | salpingite de la trompe d'Eustache |
| ontwrichting van de atlas | luxation de l'atlas |
| oog gewend aan de duisternis | oeil adapté à l'obscurité |
| op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling | corticostéroïde topique à usage cutané |
| operatie volgens de Italiaanse methode | greffe à l'italienne |
| opname via de huid | absorption percutanée |
| oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme | aire sous la courbe taux plasmatique-temps |
| oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme | aire sous la courbe taux plasmatique-temps |
| opslag in de lever | réserve hépatique |
| opslag in de lever | pool hépatique |
| osteochondritis dissecans van de knie | ostéochondrite disséquante du genou (osteochondritis dissicans) |
| parese/verlamming van de divergentiebeweging | paralysie de la divergence |
| passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie | épreuve de flexion dorsale du pied |
| pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen | pneumoconiose des ouvriers de fonderie |
| product uit de biotechnologie | produit issu des biotechnologies |
| produkt zoals opgenomen in de Europese farmacopee | produit figurant à la pharmacopée européenne |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| prothese met rubber-geleding van de voet | prothèse avec articulation du pied en caoutchouc |
| prothese van het bekken - gewrichtsamputatie van de heup met hemipelvechomie | prothèse du bassin - désarticulation de la hanche avec hemipelvectomie |
| Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| radikale operatie van de kaak | opération de Luc |
| radikale operatie van de kaak | opération de Caldwell-Luc |
| radioactief gemerkte vorm van de teststof | forme marquée de la substance à tester |
| reactie van Eiselt op melanine in de urine | mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt |
| recht van de ongeborenen | droit des enfants à naître |
| resorptie door de nier | réabsorption rénale |
| retractor voor de vagina | écarteur du vagin |
| retractor voor de vagina | valve vaginale |
| risico over de rest van het leven | risque cumulé pendant la vie entière |
| ruptuur van de achillespees | rupture du tendon d'Achille |
| ruptuur van de biceps | rupture du biceps |
| ruptuur van de vochtblaas | rupture provoquée des membranes |
| ruptuur van de vochtblaas | rupture provoquée de la poche des eaux |
| scanning van de aangezichtsschedel | scanographie du massif facial |
| scanning van de bijnieren | scanner des surrénales |
| scanning van de hersenen | tomodensitométrie crânio-encéphalique |
| scanning van de hersenen | scanner cérébral |
| scanning van de pelvis | scanner pelvien |
| schade aan de integriteit van het embryo | atteinte à l'intégrité de l'embryon |
| slip van de lendenen | tenseur de fascia lata (tensor fasciae latae) |
| slip van de lendenen | aiguillette baronne (tensor fasciae latae) |
| spasme van de bronchioli | spasme bronchiolaire |
| spasme van de bronchioli | bronchiolospasme |
| spasme van de halsspieren | spasme des muscles du cou |
| spasme van de kransslagaderen | spasme coronaire artériel |
| spasme van de valvula bauhini | spasme iléo-caecal |
| specifiek geleidingsvermogen van de luchtwegen | conductance spécifique,SGaw |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | programme Bridge |
| spectrum van de erythemateuze effekten | spectre des effets érythémateux |
| spectrum van de erythemateuze effekten | spectre d'action érythémateuse |
| spectrum van de erythemateuze effekten | spectre de l'effet érythémateux |
| spectrum van de erythemateuze effekten | spectre d'action érythémal |
| spieren van de iris | muscles de l'iris |
| spiraal-CT van de larynx | tomodensitométrie spiralée du larynx |
| spiraal-CT van de wervelzuil | scanner à balayage spiralé du rachis |
| spiraaltomodensitometrie van de wervelzuil | scanner à balayage spiralé du rachis |
| stafyloma van de cornea | staphylome de la cornée (staphyloma corneae) |
| stenose van de arteriën | sténose artérielle |
| stethoscoop voor de verloskunde | stéthoscope obstétrical |
| stift ter inbrenging in de baarmoederholte | crayon à introduire dans la cavité utérine |
| stikstof in de urine | azote urinaire |
| stimulatie van de ademhaling | stimulation de la respiration |
| stimulatie van de respiratie | stimulation de la respiration |
| stofwisselingsstoornis aan de arteriae ovaricae | trouble du métabolisme aux artères utéro-ovariennes |
| straalschimmelziekte van de huid | actinomycose cutanée |
| studie van de toxiciteit van residuen bij orale toediening | étude de la toxicité des résidus par voie orale |
| subacute geneeselijke rheumatismus articularis van de volwassene | rhumatisme articulaire subaigu curable de l'adulte |
| syfilitische afscheiding van de navelstreng | écoulement syphilitique du cordon ombilical (blennorrhöa umbilici luica) |
| systemische absorptie van de stof | absorption systémique de la substance |
| tactiele waarneming van de spraakorganen | perception tactile des organes phonateurs |
| terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD | hypoarrhénie |
| tetanie van de pasgeborene | tétanie néonatale |
| therapeutisch niveau van de plasma factor VIII activiteit | taux thérapeutique d'activité du facteur VIII dans le plasma |
| tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | libération du composé actif |
| toediening in de uier via het tepelkanaal | administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon |
| tonus van de kransslagaderen | tonicité des artères coronaires |
| torsade de pointes | torsade de pointe |
| torsade de pointes | forme de fibrillation ventriculaire |
| transpositie van de grote arteriën | transposition non corrigée des gros vaisseaux |
| tussen de lijn gemaakte snede | découpe pratiquée à l'articulation |
| uitoefening van de geneeskunst | pratique de la médecine |
| uitoefening van de geneeskunst | exercice de la médecine |
| universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| veneuze trombosehet vóórkomen van bloedstolsels,vastgehecht aan de wand van bloedvaten of in het hartin de hoofdader die naar het netvlies voert | thrombose de la veine centrale de la rétine |
| veneuze trombosehet vóórkomen van bloedstolsels,vastgehecht aan de wand van bloedvaten of in het hartin de hoofdader die naar het netvlies voert | thrombose d'une branche de la veine centrale de la rétine |
| Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants |
| vereiste van de volksgezondheid | impératif de santé publique |
| vergoeding voor behandeling van de aanvraag | redevance due pour l'examen de la demande |
| verhoogd risico bij de geëxponeerden | taux en excès chez les exposés |
| verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd | âge à haut risque pour la descendance |
| verschuiving naar boven van de curve die het longvolume aangeeft bij geforceerde expiratie,komt voor bij bronchusobstructieer blijft na geforceerde uitademing meer lucht in de longen achter | signe du créneau |
| versterkte diffusie van het CO2 van het plasma naar de erytrocyten | diffusion accrue du CO2 du plasma vers les hématies |
| verstoring van de prikkelgeleiding | trouble de conduction |
| verstoring van de reproductie | trouble de la reproduction |
| verstoring van de spraakverstaanbaarheid | perturbation de la perception du langage |
| verstoring van de stofwisseling | modifications du métabolisme |
| verstoring van de warmtehuishouding | trouble de la thermorégulation |
| vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu | retardement du déclin fonctionnel chez l'individu |
| voetplaat van de stijgbeugel | base de l'étrier |
| voor de eerste maal ongesteld zijn | premières règles |
| voor de foetus toxische stof | substance douée de toxicité foetale |
| voor de verkoop in het klein opmaken | conditionner pour la vente au détail |
| vreemd lichaam in de blaas | corps étrangers intravésicaux |
| waarde van de toevoer | valeur d'ingestion |
| waarde van de toevoer | valeur d'apport |
| wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren | épreuve de Bing |
| weerstandsvermogen van de erythrocyten | résistance globulaire mécanique |
| weerstandsvermogen van de erythrocyten | résistance globulaire osmotique |
| werking van de stof | mode d'action de la substance à tester |
| werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of derivaten | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| wettelijk erkend centrum voor de afname van menselijk embryonaal materiaal | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains |
| wijfje aan het einde van de drachtigheid | femelle arrivée à terme |
| wratachtige verhevenheid op de huid | verrues cutanées |
| wratachtige verhevenheid op de huid | i.w.S.papillomes cutanés |
| zaadkorrel van de abelmos | ketmie musquée (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus) |
| zaadkorrel van de abelmos | anbrette (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus) |
| zenuwprikkel-geleiding in de hersenen | système neurotransmetteur du cerveau |
| zona pellucida van de eicel | zone pellucide de l'ovule |
| zona pellucida van de eicel | zone pellucide |
| zona pellucida van de eicel | membrane pellucide |
| zuurstofuitrusting met aan de behoefte aangepaste toevoer | équipement d'oxygène à la demande |
