| Dutch | French |
| actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme | plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| activiteiten in de kleuterschool | activités dans le jardin d'enfants |
| activiteiten in de kleuterschool | activités dans la maternelle |
| adviseur voor de bevordering van de film | conseiller pour la promotion cinématographique |
| adviseur voor de bevordering van de plastische kunsten | conseiller pour la promotion des arts plastiques |
| affaire van de valse paspoorten | affaire des faux passeports |
| automatiseringssysteem van de lotto | système d'automatisation du jeu du loto |
| baanbreedte bij de zoom | largeur de fuseau au bord d'attaque |
| beheersing van de beweging van toeschouwers | gestion des flux de spectateurs |
| belasting met de riemschijf | charge sur poulie |
| beschermflap voor de sluitpennen | rabat de protection de la broche de verrouillage |
| bijna voor de wind | grand largue |
| boeket voor de winnaar | bouquet au vainqueur |
| boot voor de kreeftenvangst | langoustier |
| combinatie van de landingsplaatsen | combinaison de points |
| Comité inzake het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| Comité van de Filmindustrie van de Europese Gemeenschap | Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne |
| Comité van de Filmindustrie van de Europese Gemeenschap | Comité des industries cinématographiques et audiovisuelles des Communautés européennes et de l'Europe extracommunautaire |
| Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Opvoeding,de Sport en de Openluchtrecreatie | Administration de l'éducation physique,des sports et de la vie en plein air |
| Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie | Commissariat général pour la promotion de l'éducation physique, des sports et de la vie en plein air |
| Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie | Commissariat général à la promotion de l'éducation physique, du sport et de la récréation en plein air |
| Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en de Openluchtrecreatie | Commissariat général pour la promotion de l'éducation physique, des sports et de la vie en plein air |
| Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en de Openluchtrecreatie | Commissariat général à la promotion de l'éducation physique, du sport et de la récréation en plein air |
| Communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs |
| Communautaire acties ter bevordering van het kamperen op de boerderij | Actions communautaires en faveur du tourisme rural |
| Dag van de Arbeid | Fête du Travail |
| Dag van de Vrijheid | Jour de la Liberté |
| de cisterciënzer Sint Bernardroute | route cistercienne de Saint Bernard |
| de fok bakhouden | contrebrasser |
| de fok bakhouden | porter le foc au vent |
| de installatie voortijdig weer in werking stellen | remise en route intempestive |
| De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme - Groenboek van de Commissie | Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme |
| De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme - Groenboek van de Commissie | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme |
| Dienst voor toerisme,informatie en expansie van de Brusselse agglomeratie | Office de tourisme,d'information et d'expansion de l'agglomération bruxelloise |
| diepte van de valschermkoepel | profondeur de voilure |
| duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte | narguilé |
| duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte | narghilé |
| Europees Handvest voor de sport | charte européenne du sport |
| Europees jaar van de film en de televisie | année européenne du cinéma et de la télévision |
| Federatie van de Belgische autobus- en autocarondernemers en van reisorganisatoren | Fédération des transporteurs routiers de personnes et de marchandises |
| Federatie van de Belgische autobus- en autocarondernemers en van reisorganisatoren | Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars et des organisateurs de voyages |
| Federatie van Jagersverenigingen in de EEG | Fédération des associations de chasseurs de la CEE |
| franstalige commissie voor de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening | commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport |
| gedragscode tegen doping in de sport | Code de conduite antidopage dans les activités sportives |
| gedragscode voor de recreant | code de conduite du touriste |
| Gedragscode voor de toerist | Code du touriste |
| Geneeskundige Controlecommissie van de Bokssport | commission médicale du contrôle de la boxe |
| gesloten voor de jacht | saison de fermeture de la chasse |
| gesloten voor de jacht | fermeture de la chasse |
| Gidsdocument voor de jacht in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| handgreep voor ontkoppeling met de hand | poignée de séparation manuelle |
| handvest voor de toerist | charte du touriste |
| herstel van de kabelloop | assurer le rattrapage des câbles |
| ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie | le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène |
| in de nabijheid gelegen recreatiegebied | centre de récréation situé près des localités |
| in de nabijheid van de stad gelegen recreatiegebied | centre de récréation situé près des localités |
| in de wind zijn | être au vent de |
| inrichting voor de verankering van de kabels | organe d'ancrage des câbles |
| inrichting voor het onder spanning brengen van de kabels | organe de mise en tension des câbles |
| installatie om de boten van water en elektriciteit te voorzien | infrastructure de raccordement des bateaux à l'eau et à l'électricité |
| Interdepartementale Werkgroep voor aangelegenheden op het gebied van de Lichamelijke Vorming en de Sport | Groupe de travail interministeriel charge des questions relevant de l'education physique et du sport |
| interne werkgroep voor de coördinatie van de aangelegenheden op het gebied van het toerisme | Groupe interservices du tourisme |
| jeu de boule-baan | triplette |
| kamperen bij de boer | camping rural |
| kamperen bij de boer | camping a la ferme |
| kamperen op de boerderij | tourisme rural |
| kamperen op de boerderij | agrotourisme |
| karakteristieke hoogte van de valschermkoepel | hauteur caractéristique de voilure |
| mechanismen in de stations | mécanismes des stations |
| nationaal paritair comité voor de sport | commission paritaire natioonale des sports |
| Olympische dagen van de Europese jeugd | Journées olympiques de la jeunesse européenne |
| onder de wind zijn | être sous le vend de |
| oppervlaktewater ten behoeve van de recreatie | eau de surface destinée aux sports de détente |
| organisatiecomité van de Olympische Winterspelen | Comité d'organisation des Jeux olympiques |
| organisatiecomité van de Olympische Winterspelen | Comité Organisateur des Jeux Olympiques |
| Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren | Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté |
| overlegcommissie voor de veiligheid bij sportmanifestaties | commission de concertation pour la sécurité des manifestations sportives |
| paritair comité voor de casinobedienden | commission paritaire pour les employés de casino |
| Permanent Comité inzake de harmonisatie van de nationale wetgevingen betreffende pleziervaartuigen | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance |
| persoon die zich met de organisatie van het plattelandstoerisme bezighoudt | opérateur du tourisme rural |
| prijs van de beste junior | prix du meilleur jeune |
| profielkoördinaten van de valschermkoepel | coordonnées de profil de la voilure gonflée |
| Programma ten gunste van de sport | programme en faveur du sport |
| Programma van de Europese Commissie ten gunste van de sport | Programme de la Commission européenne en faveur du sport |
| Raad van de Europese Gemeenschappen | Conseil des Communautés Européennes |
| recreatiegebied in de nabijheid van de steden | espace de loisir à proximité des villes |
| register van de ultralichte motorluchtvaartuigen | registre des aéronefs ultra-légers motorisés |
| remmen van de trekkabel | freinage du câble de traction |
| remscherm voor de nadering | parachute pilote |
| remscherm voor de nadering | parachute d'approche |
| Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten | directive sur les voyages à forfait |
| Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait |
| risico van ontsporing van de trekkabel | risque de déraillement du câble de traction |
| Ronde van de Gemeenschap | tour cycliste de la Communauté |
| scherp bij de wind | au plus près bonplein |
| schip voor de toeristenreizen | crusier |
| schip voor de toeristenreizen | bateau de croisière |
| Spelen van de Europese Gemeenschap | Jeux de la Communauté européenne |
| stabilisatiescherm voor de nadering | voilure d'approche à l'atterrissage |
| Statuten van de Wereldorganisatie voor Toerisme | Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme |
| stopzetten van de wedstrijd wegens kwetsuur | arrêt du combat pour blessure |
| terugbrengen van de voertuigen naar een station | retour des véhicules en station |
| toeristisch centrum in de bergen | station touristique de montagne |
| tot stilstand brengen van de installatie zonder persoonlijk letsel | arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes |
| totale oppervlakte van de openingen in het draagdoek | surface de voilure ouverte |
| tuigriemen van de valschermtas | sangles de rétention du sac parachute |
| valscherm met aan de zoom bevestigde draaglijnen | parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque |
| verbinding met de kabels | liaison aux câbles |
| verblijf op de boerderij | gîte à la ferme |
| Vereniging voor de promotie van het Europees jaar van het Toerisme | Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme |
| verklikkersignaal voor de werking | témoin de fonctionnement |
| vloer van de ijsbaan | soubassement de patinoire |
| vogel voor de valkerij | oiseau de fauconnerie |
| voor de wind | vent arrière |
| wereldkampioenschap wielrennen op de weg | championnat du monde de cyclisme sur route |
| wrijving met de riemschijf | adhérence sur poulies |
| zo scherp mogelijk bij de wind | au plus près |
| zo scherp mogelijk bij de wind zeilen | serrer au plus près |
