| Subject | Dutch | French |
| law | aan de kamer van beroep voorgelegd beroep | recours déféré à la chambre de recours |
| social.sc., empl. | Aanbeveling betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| lab.law. | aangeleerd beroep | profession acquise |
| med. | aanleg ten gevolge van het beroep | prédisposition professionnelle |
| lab.law. | aanleg voor een beroep | aptitude professionnelle |
| law, insur. | aantekening van een beroep | exercice d'un recours |
| law | aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan | caractère de la créance invoquée |
| social.sc., ed., lab.law. | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| ed., social.sc. | Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| law | administratie beroep | recours hiérarchique |
| law, lab.law. | administratief beroep | voies de recours administratif |
| gen. | administratief beroep | recours administratif |
| econ. | administratief beroep | profession administrative |
| gen. | administratief beroep | voies de recours administratifs |
| law | administratief beroep op een ander orgaan | recours administratif hiérarchique |
| patents. | Administratieve Commissie van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Comité administratif de la Cour d'appel commune |
| law | afzonderlijk beroep | recours indépendant |
| agric. | agrarisch beroep | profession agricole |
| gen. | algemeen en op het beroep gericht onderwijs | enseignement général et formation professionnelle théorique |
| gen. | arrest na instellen van beroep | arrêt rendu sur recours |
| social.sc. | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail |
| law, ed. | benaming van het beroep | dénomination de la profession |
| law, ed. | benaming van het beroep | titre professionnel |
| law, ed. | benaming van het beroep | diplôme professionnel |
| law | beoefenaar van een juridisch beroep | praticien de la justice |
| gov. | beoordelaar in beroep | notateur d'appel |
| gen. | beoordeling in beroep | notation d'appel |
| law | beroep aantekenen | interjeter appel |
| law | beroep aantekenen bij een andere rechtbank | faire appel à un autre tribunal |
| law | beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | voie de recours juridictionnelle |
| law | beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | recours judiciaire |
| law | beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie | recours juridictionnel |
| law | beroep aantekenen tegen een beslissing | faire opposition a une decision |
| gov. | beroep ad hoc | recours gracieux |
| econ. | beroep bij de Europese Ombudsman | recours au médiateur européen |
| law, insur. | beroep bij een rechterlijke instantie | recours juridictionnel |
| law, insur. | beroep bij een rechterlijke instantie | recours en justice |
| law | beroep bij het Arbitragehof | recours à la Cour d'Arbitrage |
| law | beroep bij het Gerecht | recours devant la Cour |
| law | beroep bij het Gerecht | recours devant le Tribunal |
| law | beroep bij het Hof | recours devant le Tribunal |
| law | beroep bij het Hof | recours devant la Cour |
| fin. | beroep bij het Hof van Justitie | recours devant la Cour de Justice |
| gen. | beroep bij het Hof van Justitie | recours devant la Cour de justice |
| lab.law. | beroep buiten de landbouw | activité non agricole |
| lab.law. | beroep buiten de landbouw | activité extra-agricole |
| law | beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt | recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution |
| fin. | beroep doen op de kapitaalmarkt | faire appel au marché des capitaux |
| fin. | beroep doen op de kapitaalmarkt | avoir recours au marché des capitaux |
| law | beroep doen op de sterke arm | requérir la force publique |
| law | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer | faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre |
| econ. | beroep door het personeel | recours du personnel |
| law | beroep gegrond op onbevoegdheid | moyen tiré de l'incompétence |
| law | beroep gegrond op schending van wezenlijke vormvoorschriften | moyen tiré de la violation des formes substantielles |
| law | beroep heeft schorsende werking | l'appel est suspensif |
| econ. | beroep in administratieve zaken | recours administratif |
| law | beroep in cassatie | pourvoi en cassation |
| econ. | beroep in de alternatieve geneeskunde | profession médicale parallèle |
| econ. | beroep in de binnenscheepvaart | batellerie |
| econ. | beroep in de communicatiesector | profession de la communication |
| health. | beroep in de gezondheidszorg | profession de santé |
| econ. | beroep in de gezondheidszorg | profession de la santé |
| gen. | beroep in de hoofdzaak | recours principal |
| econ. | beroep in de horecasector | profession de la restauration |
| econ. | beroep in de informatica | profession de l'informatique |
| econ. | beroep in de kunst | profession artistique |
| econ. | beroep in het bankwezen | profession de la banque |
| law | beroep in het belang van de wet | recours dans l'intérêt de la loi |
| econ. | beroep in het douanewezen | profession de la douane |
| econ. | beroep in het hotelwezen | profession de l'hôtellerie |
| econ. | beroep in het informatiewezen | profession de l'information |
| econ. | beroep in het reiswezen | profession du tourisme |
| law | beroep in volle omvang | recours de plein contentieux |
| law | beroep in volle omvang | recours de pleine juridiction |
| law | beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis | appel à minima |
| law | beroep ingesteld door personeelsleden van de Instellingen | recours formé par des agents des institutions |
| law | beroep ingesteld tegen de Commissie | recours formé contre la Commission |
| law | beroep ingesteld tegen een Instelling van de Gemeenschappen | recours formé contre une institution des Communautés |
| law | beroep ingesteld wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften | recours pour violation des formes substantielles |
| law | beroep instellen | former un recours |
| law, patents. | beroep instellen | former le recours |
| law | beroep instellen | interjeter appel |
| patents. | beroep instellen bij een rechtbank | former un recours devant un tribunal |
| law | beroep met opschortende werking | recours suspensif |
| law, immigr. | beroep met schorsende werking | recours suspensif |
| law, immigr. | beroep met schorsende werking | appel suspensif |
| health. | beroep met verhoogd risico | risque professionnel |
| gen. | beroep niet ontvankelijk verklaard | affaire rejetée comme irrecevable |
| social.sc. | beroep op bijstand | appel à l'aide sociale |
| law | beroep op de beleggers | appel aux souscripteurs |
| econ., fin. | beroep op de garantie | activation de la garantie |
| econ., fin. | beroep op de garantie | activation de l'engagement |
| econ. | beroep op de liquiditeiten | ponction de liquidité |
| law | beroep op de rechter | voie de recours juridictionnelle |
| law | beroep op de rechter | recours juridictionnel |
| law | beroep op de rechter | recours judiciaire |
| stat., fin. | beroep op FECOM-krediet | recours au crédit du FECOM |
| law | beroep op het recht van voorrang | revendication du droit de priorité |
| polit. | beroep op het Reglement | rappel au règlement |
| patents. | beroep op het voorrangsrecht | revendication du droit de priorité |
| stat., fin. | beroep op IMF-krediet | recours au crédit du FMI |
| law, insur. | beroep op verjaring doen | invoquer le bénéfice de la prescription |
| law | beroep op voorrang | revendication de priorité |
| law | beroep over een rechtsvraag | recours sur un point de droit |
| law | beroep tegen de besluiten van de vergadering | recours contre les décisions |
| gen. | beroep tegen een afwijzend besluit | faire appel d'une décision de rejet |
| gen. | beroep tegen een Instelling | recours contre une institution |
| law | beroep tegen individuele beschikkingen en aanbevelingen | recours contre les décisions et recommandations individuelles |
| fin. | beroep tegen zijn Instelling | recours contre son institution |
| law | beroep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd is | recours relevant de la compétence du Tribunal |
| law | beroep tot nietigverklaring | demande en annulation |
| econ. | beroep tot nietigverklaring | recours en annulation |
| law | beroep tot nietigverklaring | action en nullité d'un jugement |
| law | beroep tot nietigverklaring op grond van misbruik van bevoegdheid | recours en annulation pour détournement de pouvoir |
| law | beroep tot nietigverklaring op grond van onbevoegdheid | recours en annulation pour incompétence |
| law | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| law | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van wezenlijke vormvoorschriften | recours en annulation pour violation des formes substantielles |
| law, econ. | beroep tot nietigverklaring van de begroting | recours aux fins d'annulation du budget |
| law | beroep tot schadevergoeding | demande de réparation du préjudice subi |
| law | beroep tot schadevergoeding | recours en responsabilité |
| law | beroep tot schadevergoeding | recours en dommages et intérêts |
| law | beroep tot schadevergoeding | recours en indemnité |
| commun. | beroep van bibliothecaris | profession de bibliothécaire |
| law | beroep van derden | recours des tiers |
| gen. | beroep van een ambtenaar | recours de fonctionnaire |
| transp. | beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg | profession de transporteur de marchandises par route |
| transp. | beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg | profession de transporteur de voyageurs par route |
| law | beroep van particulier tegen richtlijn | action de particuliers contre une directive |
| law | beroep van verzoeker | recours du requérant |
| law | beroep van verzoekster | recours du requérant |
| law | beroep vanwege vormfout | pourvoi pour vice de forme |
| gen. | beroep verworpen | affaire rejetée quant au fond |
| law | beroep voor gedeeltelijke vernietiging | recours en annulation partielle |
| econ. | beroep voor particulieren | recours des particuliers |
| law | beroep wegen een beledigende publikatie | action en diffamation |
| law | beroep wegens misbruik van bevoegdheid | des recours pour détournement de pouvoir |
| law | beroep wegens misbruik van bevoegdheid | recours pour détournement de pouvoir |
| law | beroep wegens nalaten | recours en carence |
| law | beroep wegens nalatigheid | recours en carence |
| econ. | beroep wegens niet-nakomen | recours en manquement |
| law | beroep wegens niet-nakomen | recours en manquement d'Etat |
| gen. | rechtstreeksberoep wegens niet-nakoming | recoursdirecten manquement |
| law | beroep wegens niet-nakoming | recours en manquement |
| gen. | beroep wegens niet-nakoming | recours en constatation de manquement |
| law | beroep wegens niet-nakoming van een verplichting | recours en manquement |
| law | beroep wegens onbevoegdheid | recours pour incompétence |
| law | beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir |
| law | beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir |
| law | beroep wegens onbevoegheid | des recours pour incompétence |
| polit., law | beroep wegens onrechtmatig niet-handelen | recours en carence |
| econ. | beroep wegens onvermogen | recours en carence |
| gen. | beroep wegens schending van een regel van het Verdrag | grief tiré de la violation d'une règle du traité |
| law | beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité |
| law | beroep wegens schending van het Verdrag | recours pour violation du traité |
| law | beroep wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften | recours pour violation des formes substantielles |
| law | beroep wegens verzuim | recours en manquement |
| law | beroep wordt pas geacht te zijn ingesteld | recours considéré comme formé |
| law, immigr. | beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | recours en matière de droit des étrangers |
| law | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| gen. | beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld | décision non attaquée dans le délai de droit |
| law | beslissing na beroep | réformation sur recours |
| law | beslissing over het beroep | décision rendue sur recours |
| law | beslissing over het beroep | décision sur le recours |
| law | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour |
| patents. | beslissing waartegen beroep kan worden ingesteld | décision susceptible de recours |
| law | bevoegheid tot instellen van beroep tot nietigverklaring | qualité pour agir en annulation |
| immigr. | bij de rechter aangetekend beroep | recours juridictionnel |
| patents. | bij rechtbanken ..... kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen | les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux |
| stat., agric. | bosbouwkundig beroep | profession forestière |
| law | breemdeling in beroep tegen een uitwijzing | étranger en recours contre un ordre de quitter le territoire |
| insur. | Centrale Raad van Beroep | Conseil central de recours administratif |
| law | collectief beroep | recours collectif |
| law | collectief beroep | plainte collective |
| law | collectief beroep | action collective |
| law | College van Beroep voor het Bedrijfsleven | Collège du Contentieux économique |
| social.sc., lab.law. | combinatie van beroep en gezin | conciliation du travail et de la vie familiale |
| law | comité van beroep | comité d'appel |
| gen. | comité van beroep | comité des recours |
| polit. | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| industr. | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| gen. | Commissie van Beroep | Commission de recours |
| law, tax. | Commissie van beroep van de Nationale Douaneraad | Commission des douanes |
| med. | Commissie van beroep voor de arbeidsgeneeskunde | Commission d'appel de la médecine du travail |
| health. | commissie van beroep voor geschiktheid van het personeel van de politiediensten | commission d'appel d'aptitude du personnel des services de police |
| gen. | commissie van beroep voor stages bij sommige instellingen van openbaar nut | commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public |
| lab.law. | Commissie van beroep voor vergoedingspensioenen | Commission d'appel des pensions de réparation |
| gen. | contentieus beroep | recours contentieux |
| law | dagvaarding in beroep | intimation |
| law | dagvaarding in beroep | avis d'appel |
| law | dagvaarding in hoger beroep | intimation |
| law | dagvaarding in hoger beroep | avis d'appel |
| gen. | de beslissing/het besluit waarvan in beroep gekomen is | la décision faisant l'objet du recours |
| fin. | de Europese Investeringsbank doet een beroep op de kapitaalmarkten | la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux |
| econ. | de Hoge Autoriteit doet een beroep op de verenigingen van producenten | la Haute Autorité recourt aux associations de producteurs |
| law, patents. | de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond | l'instance considère le recours comme recevable et fondé |
| law | de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date |
| gen. | dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois |
| polit. | door een natuurlijke persoon ingesteld beroep | recours introduit par une personne physique |
| econ. | dubbel beroep | double occupation |
| patents. | een beroep doen op | faire appel à |
| law | een beroep doen op het gewettigd vertrouwen | invoquer la confiance légitime |
| patents. | een beroep kunnen doen op ... tegenover | être opposable à |
| law | een beroep niet-ontvankelijk verklaren | rejeter un recours comme irrecevable |
| gen. | een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour |
| gov., sociol. | een beroep uitoefenen | exercer une activité professionnelle |
| law, lab.law. | een beroep uitoefenen | exercer une profession |
| law | een beroep verwerpen | rejeter un recours |
| law | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif |
| gen. | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif |
| law | een kennelijk niet-ontvankelijk beroep | requête manifestement irrecevable |
| law | een kennelijk niet-ontvankelijk beroep | recours manifestement irrecevable |
| gen. | een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van... | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... |
| patents. | een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen | déposer un mémoire exposant les motifs du recours |
| law | een vonnis in beroep verbreken | casser un jugement en appel |
| law | een vonnis in beroep vernietigen | casser un jugement en appel |
| law | een vonnis,waarvan beroep,wijzigen | réformer un jugement |
| law | een vonnis,waarvan beroep,wijzigen | modifier un jugement |
| lab.law. | een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen | exercer une activité lucrative, à titre professionnel |
| gen. | een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen | exercer une activité lucrative,à titre professionnel |
| gen. | effectieve mogelijkheid van beroep in rechte | voie de recours effective |
| law | eiser in hoger beroep | appelant |
| law | eiser in hoger beroep | demandeur en appel |
| gen. | eiser in hoger beroep | partie appelante |
| law | er kan geen beroep op scheidsgerechten worden gedaan | le recours à la commission d'arbitrage est exclu |
| health., lab.law. | ergotherapie als voorbereiding op een beroep of op het beroepsleven | ergothérapie préprofessionnelle |
| interntl.trade. | ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is | reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel |
| earth.sc. | expositie aan straling i.v.m.beroep | exposition professionnelle au rayonnement |
| econ. | financieel beroep | profession financière |
| fin. | garantie waarop een beroep zal worden gedaan | garantie appelée |
| transp. | gebruik voor beroep of bedrijf | usage professionnel |
| fin., polit., tax. | gebruik voor beroep of bedrijf | utilisation à des fins professionnelles |
| law | gedaagde in beroep | intimé |
| law | gedaagde in hoger beroep | défendeur en appel |
| gen. | gedaagde in hoger beroep | partie intimée |
| law | gegrond beroep | recours fondé |
| law, patents. | Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires |
| law, patents. | Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Cour d'appel commune |
| law, patents. | Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire |
| law | Gerecht van eerste aanleg en beroep | Tribunal de première instance et d'appel |
| law | gerechtelijk beroep | recours juridictionnel |
| law | gerechtelijk beroep | voie de recours juridictionnelle |
| law | gerechtelijk beroep | recours judiciaire |
| law | gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad | cour prévôtale |
| lab.law. | gereglementeerd beroep | profession réglementée |
| social.sc. | geschil naar aanleiding van de vraag of het ongeval al dan niet het gevolg van de uitoefening van een beroep is | contestation du caractère professionnel de l'accident |
| health. | gevaarlijk beroep | profession à risque |
| health. | gevaarlijk beroep | profession dangereuse |
| law | griffie van de kamers van beroep | greffe des chambres de recours |
| environ. | groen beroep | métier de l'environnement |
| law | grondslag voor het beroep op het recht van voorrang | base pour la revendication du droit de priorité |
| law | Grote Kamer van Beroep | Grande Chambre de recours |
| patents. | Grote Kamer van beroep | Grande Chambre de recours |
| law | gunstige afloop van het beroep | conclusion positive du recours |
| law | handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde | acte non attaquable par le bénéficiaire |
| fin. | heffing op onroerende goederen in beroep en bedrijf | taxe spéciale sur les immeubles commerciaux |
| lab.law. | herscholing van werknemers,die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen | rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi |
| law | het beroep heeft schorsende werking | le recours a un effet suspensif |
| patents. | het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan | le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond |
| law | het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid | examen au fond du recours |
| lab.law. | het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn | la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués |
| law | Hof van Beroep | cour d'appel |
| law | Hof van beroep van de krijgsraad | Cour d'appel de la Cour martiale |
| polit., law | hoger beroep | recours juridictionnel |
| law | hoger beroep | appel |
| insur. | Hogere Commissie van Beroep voor Militaire Pensioenen | Commission supérieure d'appel des pensions militaires |
| law | in beroep gaan | interjeter appel |
| law, patents. | in beroep gaan tegen | interjeter appel |
| law, patents. | in beroep gaan tegen | faire appel |
| patents. | in beroep gaan tegen een beslissing | recourir contre une décision |
| law | in beroep komen | agir en justice |
| law | in hoger beroep | en instance d'appel |
| law | in hoger beroep gaan | interjeter appel |
| law | in hoger beroep gaan | se pourvoir en appel |
| law | in hoger beroep gaan | relever appel |
| law | in hoger beroep gaan | former un appel |
| law | in hoger beroep gaan | faire appel |
| law | in hoger beroep gaan | appeler d'un jugement |
| law | instantie gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de kamer van beroep | instance liée par les motifs de la chambre de recours |
| fin. | instelling van beroep | introduction d'un recours |
| arts. | intellectueel beroep | profession intellectuelle |
| polit. | intern beroep | voie de recours internes |
| fin. | internationale commissie van beroep | commission internationale d'appel |
| lab.law. | itinerant beroep | profession itinérante |
| law, lab.law. | juridisch beroep | profession juridique |
| gen. | Kamer van Beroep | chambre de recours de l'OHMI |
| gen. | Kamer van Beroep | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| ed. | kamer van beroep | chambre de recours |
| law | kamer van beroep | chambre d'appel |
| law | Kamer van Beroep | Chambre des Appels |
| gen. | kamer van beroep | chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne |
| gen. | kamer van beroep | chambre de recours de l'agence européenne des produits chimiques |
| gen. | Kamer van Beroep | chambre de recours |
| law | kamer van beroep in correctionele zaken | chambre des appels correctionnels |
| gen. | kamer van beroep van het BHIM | chambre de recours de l'OHMI |
| gen. | kamer van beroep van het BHIM | chambre de recours |
| gen. | kamer van beroep van het BHIM | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| gen. | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen | chambre de recours |
| gen. | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen | chambre de recours de l'OHMI |
| gen. | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| gen. | kamer van beroep van het EOB | chambre de recours de l'OEB |
| gen. | kamer van beroep van het EOB | chambre de recours de l'Office européen des brevets |
| environ., chem. | kamer van beroep van het Europees Agentschap voor chemische stoffen | chambre de recours de l'agence européenne des produits chimiques |
| environ., chem. | kamer van beroep van het Europees Agentschap voor chemische stoffen | chambre de recours |
| transp., avia. | kamer van beroep van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne |
| transp., avia. | kamer van beroep van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | chambre de recours |
| law, patents. | kamer van beroep van het Europees Octrooibureau | chambre de recours de l'Office européen des brevets |
| law, patents. | kamer van beroep van het Europees Octrooibureau | chambre de recours de l'OEB |
| gen. | kamer van beroep van het OHIM | chambre de recours de l'OHMI |
| gen. | kamer van beroep van het OHIM | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| gen. | kamer van beroep van het OHIM | chambre de recours |
| law, ed. | kamer van hoger beroep | chambre d'appel |
| law | kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep | manifestement incompétent pour connaître d'une requête |
| law | kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep | manifestement incompétent pour connaître d'un recours |
| polit., law | kennelijk ongegrond beroep | action manifestement mal fondée |
| law | kennelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep | irrecevabilité manifeste du recours |
| law | kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat | frais préjudiciaux |
| lab.law. | leren van een beroep | acquisition d'un métier |
| econ. | literair beroep | profession littéraire |
| gen. | met een beroep op haar eigen middelen | en faisant appel à ses ressources propres |
| gen. | Militaire commissie van beroep inzake geschiktheid en reform | Commission militaire d'aptitude et de réforme d'appel |
| law | mogelijkheden ontwikkelen voor beroep op rechtshulp | développer les possilités de recours juridictionnel |
| law | mogelijkheid van beroep op een overeenkomst in geding | invocabilité dans le litige |
| lab.law. | neerleggen van een beroep | abandon de la profession |
| fin., lab.law. | netto-jaarinkomen uit beroep | revenu professionnel annuel net |
| gov. | nettojaarinkomen uit beroep | revenu professionnel annuel net |
| econ., stat. | niet in een beroep werkzame bevolking | population économiquememt non active |
| law, patents. | niet-ontvankelijkverklaring van het beroep | rejet du recours pour irrecevabilité |
| ed. | niet-traditioneel beroep | profession non traditionnelle |
| social.sc., lab.law. | oefening in bewegingen vereist voor een bepaald beroep | adaptation aux gestes professionnels |
| law | onafhankelijkheid van de leden van de kamers van beroep | indépendance des membres des chambres de recours |
| law | onbevoegde uitoefening van een beroep | exercice illégal d'une profession |
| ed., lab.law. | onderneming voor het aanleren van een beroep | entreprise d'apprentissage professionnel |
| lab.law. | onderprestatie in het beroep | incompétence professionnelle |
| law | onderzoek van het beroep | examen du recours |
| law, patents. | onderzoeken of het beroep gegrond is | examiner s'il peut être fait droit au recours |
| patents. | onderzoeken of het beroep gegrond is | l'examen au fond du recours |
| law | onderzoeken of het beroep op goede gronden berust | apprécier le bien-fondé d'un recours |
| law | ongegrond beroep | fol appel |
| health. | ongezond beroep | profession à risque |
| health. | ongezond beroep | profession dangereuse |
| law | ontvankelijk beroep | recours recevable |
| law | ontvankelijkheid van het beroep | recevabilité du recours |
| law | op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen | au même titre |
| gen. | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan | la decision ne peut être opposée |
| law, social.sc. | opvang en integratie in maatschappij en beroep | accueil et intégration dans le milieu social et professionnel |
| patents. | over het beroep beslissen | statuer sur le recours |
| econ. | paramedisch beroep | profession paramédicale |
| patents. | personen die beroep kunnen instellen | personnes admises à former le recours |
| law | persoon die beroep kan instellen | personne admise à former le recours |
| law | persoon die in hoger beroep gaat | partie appelante |
| law | persoon die in hoger beroep gaat | requérant |
| law | persoon die in hoger beroep gaat | auteur du recours |
| law | persoon die in hoger beroep gaat | appelant |
| social.sc., lab.law. | plaatsing in het arbeidsproces of in een bepaald beroep | placement |
| social.sc., lab.law. | plaatsing in het arbeidsproces of in een bepaald beroep | activité visant à l'insertion professionnelle |
| health. | plannen van het beroep op voorzieningen | gestion des ressources |
| econ. | prejudicieel beroep EG | renvoi préjudiciel CE |
| gen. | procedure in hoger beroep | procédure d'appel |
| transp. | procedure van beroep | procédure de réexamen |
| law, lab.law. | procedure van beroep | procédure d'appel |
| law | procureur-generaal bij het Hof van beroep | procureur général près la Cour d'appel |
| patents. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten | Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune |
| patents. | Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep | Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune |
| gen. | Raad van Beroep | cour administrative d'appel |
| lab.law. | raad van beroep | conseil d'appel |
| gen. | Raad van Beroep | conseil de recours administratif |
| agric. | raad van beroep voor de ambtenaren-generaal | chambre de recours compétente pour les fonctionnaires généraux |
| ed. | Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| law | raadsheer in het hof van beroep | conseiller de la cour d'appel |
| law | raadsheer in het hof van beroep | juge de cour d'appel |
| law | raadsheer in het hof van beroep | conseiller à la Cour d'appel |
| gen. | recht om een beroep te doen op een bemiddelaar | droit de recours à un médiateur |
| cust. | recht op beroep | droit de recours |
| law, interntl.trade. | recht op beroep, zonder sanctie | droit d'appel n'entraînant aucune pénalité |
| law, h.rghts.act. | recht op hoger beroep in strafzaken | droit à un double degré de juridiction en matière pénale |
| law, immigr. | recht van beroep | droit d'appel |
| econ. | rechterlijk beroep | profession judiciaire |
| law | rechterlijke instantie uitspraak doende inhogerberoep | juridiction statuant en appel |
| law | rechtstreeks beroep | recours direct |
| law | rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes |
| law | reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep | règlement de procédure des chambres de recours |
| h.rghts.act. | richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| health. | risicovol beroep | profession à risque |
| health. | risicovol beroep | profession dangereuse |
| law, lab.law. | rondreizend beroep | profession ambulante |
| law | schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep | mémoire exposant les motifs du recours |
| health. | sensibilisering ten gevolge van het beroep | sensibilisation professionnelle |
| econ. | stedenbouwkundig beroep | profession de l'urbanisme |
| law | stuk waarop beroep wordt gedaan | pièce invoquée à l'appui de la demande |
| social.sc. | taakverdeling in beroep,gezin en maatschappij | partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales |
| law | tardief beroep | appel tardif |
| law | tardiviteit van beroep | tardiveté du recours |
| law | te laat ingesteld beroep | appel tardif |
| econ. | technisch beroep | profession technique |
| law | tegen een vonnis beroep aantekenen | appeler d'un jugement |
| law | tegen een vonnis beroep instellen | appeler d'un jugement |
| lab.law. | ten einde een beroep uit te oefenen | afin d'exercer un emploi |
| law | termijn en vorm van het beroep | délai et forme du recours |
| econ., fin. | termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis | date d'appel de l'engagement |
| law | termijn voor het instellen van beroep | délai de recours |
| law | toegang tot het beroep | accès à la profession |
| lab.law. | toelating voor de uitoefening van een beroep | accès à un emploi |
| gen. | tweede beroep | deuxième recours |
| law | uiteenzetting van de gronden van het beroep | mémoire exposant les motifs du recours |
| lab.law. | uitgeoefend beroep | profession exercée |
| law, lab.law. | uitoefening van een beroep | exercice d'une profession |
| law, insur. | uitoefening van een vrij beroep | exercice d'une profession libérale |
| med. | uitoefening van het beroep van geneesheer | exercice de la profession médicale |
| interntl.trade. | uitspraak op het beroep | décision rendue en appel |
| law | uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld | statuer sur les recours formés contre les décisions |
| ed. | uitstervend beroep | profession obsolète |
| polit., law | van een beroep kennisnemen | connaître d'une requête |
| law | vatbaar voor beroep | soumis au droit de faire appel |
| law | vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG | susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE |
| social.sc. | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Convention concernant la discrimination emploi et profession, 1958 |
| social.sc. | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| stat., lab.law. | verschuiving op het gebied van beroep | mouvement professionnel |
| interntl.trade. | verslag van het Orgaan van Beroep | rapport établi en appel |
| law | verstek vragen in hoger beroep | requérir un arrêt de défaut |
| law | verstek vragen in hoger beroep | requérir défaut |
| law | verval van de aanleg in beroep | péremption en cause d'appel |
| law | verval van het recht tot beroep | forclusion |
| health. | verwachtingen in verband met het beroep | attente professionnelle |
| law | verweerder in hoger beroep | défendeur en appel |
| gen. | verweerder in hoger beroep | partie intimée |
| gen. | ? verweerder in hoger beroep | partie intimée |
| law | verwerpt het beroep voor het overige | le recours est rejeté pour le surplus |
| law | verwijzing van een beroep naar het Hof | renvoi d'un recours à la Cour |
| IT | verzoeken en beroep | voies de recours |
| law, fin. | verzoekschrift in beroep | requête d'appel |
| gen. | verzoekster in hoger beroep | partie appelante |
| law | vol beroep | recours de pleine juridiction |
| law | vol beroep | recours de plein contentieux |
| law | vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet | jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition |
| law | vonnis waarvan beroep | jugement frappé d'appel |
| law | vonnis waarvan beroep | jugement dont appel |
| law | vonnis zonder beroep | jugement souverain |
| law | voor beroep vatbaar besluit | décision attaquable |
| law | voor beroep vatbaar besluit | décision susceptible de recours |
| law | voor beroep vatbare handeling | acte attaquable |
| lab.law. | voorbereiding op het beroep | préparation professionnelle |
| patents. | voorzitter van de kamer van beroep | président de la chambre de recours |
| fin., empl. | vrij beroep | services professionnels |
| law, lab.law. | vrij beroep | activité libérale |
| econ. | vrij beroep | profession libérale |
| gen. | vrij beroep | profession indépendante |
| law | vrije uitoefening vh beroep | libre exercice des activités professionnelles |
| h.rghts.act., lab.law. | vrijelijk gekozen beroep | profession librement choisie |
| law | vrijgesproken in beroep | acquitté en seconde instance |
| h.rghts.act. | vrijheid van beroep | liberté de profession |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | vrijheid van beroep | libre choix de la profession |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | vrijheid van beroep | liberté professionnelle |
| lab.law. | vrouw die geen beroep uitoefent | femme sans activité professionnelle |
| lab.law. | vrouw zonder beroep | femme sans activité professionnelle |
| coal. | werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie | travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier |
| law | Wet Beroep Administratieve Beschikkingen | Loi sur le recours contre les décisions administratives |
| econ. | wetenschappelijk beroep | profession scientifique |
| gen. | wettelijk beschermd beroep | profession jouissant de la protection légale |
| law | wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen | sûreté légale revendiquée par certains créanciers |
| lab.law. | zelfstandig beroep | prestations de services effectuées par un travailleur indépendant |
| econ. | zelfstandig beroep | profession indépendante |
| law | zonder mogelijkheid van beroep | sans appel |
| lab.law. | zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie | exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions |
