| Subject | Dutch | French |
| gen. | Adviescommissie Bezwaren Beoordelingen | Commission des recours en matière de notation |
| gen. | algehele beoordeling | évaluation générale |
| gen. | algemene beoordeling van de behoeften | Évaluation globale des besoins |
| law | alleen bevoegd voor de beoordeling van de feiten | seule compétente pour apprécier les faits |
| lab.law. | analytische beoordeling | évaluation factorielle |
| lab.law. | analytische beoordeling | évaluation à partir de facteurs |
| lab.law. | analytische beoordeling | évaluation analytique |
| environ., chem. | beheerscomité voor de systematische beoordeling van bestaande chemische stoffen | Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants |
| gen. | beoordeling aan het einde van de proeftijd | rapport de fin de stage |
| fin., account. | beoordeling achteraf van de kwaliteit van de controle | évaluation a posteriori de la qualité du contrôle |
| gen. | beoordeling betreffende de geschiktheid voor het vervullen van de uit hoofde van de functie opgedragen taken | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| patents. | beoordeling en behandeling van schadeclaims | évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance |
| gen. | beoordeling en goedkeuring | évaluation et autorisation |
| gen. | beoordeling gevechtsschade | évaluation des dommages de combat |
| environ. | beoordeling/heffing per sector | appréciation sectorielle |
| gen. | beoordeling in beroep | notation d'appel |
| transp., avia. | beoordeling op de werkplek | évaluation en atelier |
| environ. | beoordeling per sector | appréciation sectorielle |
| fin. | beoordeling soliditeit | note de solidité financière |
| gen. | beoordeling van bedreiging | évaluation de la menace |
| law | beoordeling van bewijzen | appréciation des moyens de preuve |
| law, econ. | beoordeling van concentraties | appréciation des opérations de concentration |
| health., pharma. | beoordeling van de baten/risicoverhouding | évaluation risque/bénéfice |
| transp. | beoordeling van de behoeften inzake de vervoersinfrastructuur | évaluation des besoins en infrastructure de transports |
| transp. | beoordeling van de behoeften inzake de vervoersinfrastructuur | évaluation des besoins en infrastructures de transport |
| gov. | beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermogen en het gedrag art.27,1 | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1 |
| gen. | beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermorgen en het gedrag | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement |
| gen. | beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermorgen en het gedrag | rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite |
| lab.law. | beoordeling van de beroepsgeschiktheid | évaluation professionnelle |
| ed. | beoordeling van de beroepsvaardigheid | évaluation professionnelle |
| chem. | beoordeling van de blootstelling | évaluation de l'exposition |
| fin. | beoordeling van de convergentie inzake de inflatie | examen de la convergence en matière d'inflation |
| law | beoordeling van de eigenheid | appréciation du caractère individuel |
| health., chem. | beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs |
| immigr. | beoordeling van de geloofwaardigheid | évaluation de la crédibilité |
| law | beoordeling van de getuigenverklaring | appréciation des dépositions |
| chem. | beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens | évaluation des dangers pour la santé humaine |
| health. | beoordeling van de gezondheidseffecten | évaluation de l'incidence sur la santé |
| health. | beoordeling van de gezondheidseffecten | évaluation de l'impact sur la santé |
| fin. | beoordeling van de kosten en baten | estimation des coûts et avantages |
| gen. | beoordeling van de kundigheden | le rendement et le comportement |
| gen. | beoordeling van de kundigheden | rapport concernant la compétence |
| gen. | beoordeling van de kundigheden | le rendement et la conduite |
| insur. | beoordeling van de kwaliteit van de hulp | étude de la qualité de l'aide |
| gen. | beoordeling van de kwetsbaarheid | évaluation de la vulnérabilité |
| gen. | beoordeling van de kwetsbaarheid | estimation de la vulnérabilité |
| ed. | beoordeling van de leerresultaten | évaluation des résultats d’apprentissage |
| social.sc. | beoordeling van de mate van ongeschiktheid | appréciation du degré d'incapacité |
| chem. | beoordeling van de milieugevaren | évaluation des dangers pour l'environnement |
| law | beoordeling van de rechtsvragen | les motifs et le dispositif de la décision |
| lab.law. | beoordeling van de resterende beroepsgeschiktheid | évaluation professionnelle |
| fin. | beoordeling van de risico's | appréciation des risques |
| gen. | beoordeling van de schade | évaluation des dégâts |
| gen. | beoordeling van de toestand,BVT | analyse de la situation |
| law | beoordeling van de toestand di voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden | appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques |
| ed. | beoordeling van de vorderingen | évaluation des progrès |
| ed. | beoordeling van de vorderingen | examen des progrès |
| med. | Beoordeling van diergeneesmiddelen | Evaluation des médicaments vétérinaires |
| tech. | beoordeling van een beproevingslaboratorium | évaluation d'un laboratoire d'essais |
| transp., construct. | beoordeling van een bouwplaats | avis sur la qualité d'un site |
| gen. | beoordeling van een cirkelvormig verdeeld gebied | évaluation par zones circulaires |
| gen. | beoordeling van een gevaarlijke situatie | évaluation d'une situation de danger |
| market., fin. | beoordeling van een project | examen d'un projet |
| market., fin. | beoordeling van een project | instruction du projet |
| market., fin. | beoordeling van een project | instruction d'un projet |
| fin. | beoordeling van effecten | évaluation de valeurs mobilières |
| fin. | beoordeling van effecten | appréciation de valeurs mobilières |
| lab.law. | beoordeling van fysieke belastbaarheid | évaluation des capacités physiques |
| chem. | beoordeling van fysisch-chemische gevaarsaspecten | évaluation des dangers physicochimiques |
| law | beoordeling van geldigheid | appréciation de validité |
| med. | Beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Evaluation des médicaments à usage humain |
| commer., environ. | beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid | Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable |
| commer., environ. | beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid | Évaluation de l'impact sur le développement durable |
| market., agric. | beoordeling van het exterieur | jugement de la conformation |
| market., agric. | beoordeling van het exterieur | jugement sur la conformation |
| market., agric. | beoordeling van het exterieur | appréciation de l'extérieur |
| market., agric. | beoordeling van het exterieur | appréciation de la conformation |
| law, tech., chem. | beoordeling van het Hof | avis de la Cour |
| insur. | beoordeling van het landenrisico | évaluation du risque-pays |
| econ., market. | beoordeling van het landenrisico | évaluation du risque pays |
| environ. | beoordeling van het milieu-effect van communautaire maatregelen | évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires |
| tech. | beoordeling van het ontwerp | examen de conception |
| econ. | beoordeling van het personeel | appréciation du personnel |
| gen. | beoordeling van het personeel | notation du personnel |
| construct. | beoordeling van het projekt | avis sur un projet |
| polit., R&D. | Beoordeling van het wetenschappelijk en technologisch beleid | Evaluation des choix scientifiques et techniques |
| earth.sc., el. | beoordeling van hinderlijke verblinding | estimation d'éblouissement gênant |
| ed. | beoordeling van leerlingen | évaluation d'élèves |
| gen. | beoordeling van raakvlakken in het ontwerp | contrôle des interfaces d'études |
| patents. | beoordeling van schadeclaims | évaluation des sinistres en matière d'assurance |
| chem. | beoordeling van stoffen | évaluation des substances |
| environ. | beoordeling van terreinen | évaluation du site |
| gen. | beoordeling vd veiligheid | évaluation de la sûreté |
| gen. | beoordeling vooraf | appréciation ex ante |
| polit., agric. | beoordeling vooraf, toezicht en evaluatie achteraf | appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post |
| comp., MS | besturingselement voor beoordelingen | contrôle d'évaluation |
| commun., IT | betrouwbare beoordeling | bon degré de confiance |
| ed. | bijeenkomst ter beoordeling | séminaire d'évaluation |
| gen. | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Comité inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit | Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant |
| gen. | Comité ter beoordeling van bestralingsexperimenten | Comité d'examen des expériences |
| nat.sc. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| life.sc., tech. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bio-engineering, beoordeling, overdracht en standaardisatie van technologie | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" |
| life.sc., tech. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bio-engineering, beoordeling, overdracht en standaardisatie van technologie | Comité d'action concertée "Génie biomédical" |
| environ., chem. | Commissie ter beoordeling van chemische stoffen | Comité d'étude des produits chimiques |
| interntl.trade., agric. | Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken | Comité de la situation du marché du sucre, de la consommation et des statistiques |
| chem. | communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| patents. | computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| market. | critische beoordeling van accountantsrapporten | contrôle du rapport de vérification |
| law | de beoordeling van de zaak zelf | procéder à l'examen du fond de l'affaire |
| law, interntl.trade. | doorslaggevende grondslag voor de beoordeling | base de jugement déterminante |
| environ. | ecologische beoordeling | évaluation écologique |
| anim.husb. | Eenheid Beoordeling van diergeneesmiddelen | unité Evaluation des médicaments à usage vétérinaire |
| pharma. | Eenheid voor de beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | unité Evaluation des médicaments à usage humain |
| health., pharma. | eerste beoordeling | évaluation initiale |
| R&D. | ethische beoordeling | examen éthique |
| mater.sc. | Europees bureau voor beoordeling van de technologie | bureau européen d'évaluation technologique |
| mater.sc., construct. | Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures |
| mater.sc., construct. | Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies | Laboratoire européen de vérification des structures |
| nat.sc. | Europees parlementair bureau ter beoordeling von het wetenschappelijk en technologisch beleid | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| transp., polit. | Europees programma voor de beoordeling van nieuwe automodellen | programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures |
| environ. | Europese beoordeling van bodem- en waterverontreiniging per stroomgebied | Evaluation hydrographique de la pollution des sols et de l'eau en Europe |
| health., nat.sc., chem. | farmacologische en klinische beoordeling | évaluation pharmacologico-clinique |
| law | feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi |
| tech. | fotoakoestische beoordeling | évaluation photo-acoustique |
| tech. | fotothermische beoordeling | évaluation photo-thermique |
| gen. | gespecificeerde beoordeling en algemene beoordeling | appréciation analytique et appréciation générale |
| gen. | gezamenlijke beoordeling | évaluation conjointe |
| gen. | Gids voor de beoordeling | Guide de la notation |
| gen. | gids voor de beoordeling | guide de la notation |
| interntl.trade. | goed gefundeerd wetenschappelijk oordeel, wetenschappelijke beoordeling | jugement scientifique bien fondé |
| gen. | groep belast met beoordeling en goedkeuring,machtiging of vergunningverlening | groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation |
| gen. | Handleiding voor de voorbereiding en beoordeling van projecten en programma's van Lomé III | Manuel pour l'élaboration et l'instruction des projets et programmes sous Lomé III |
| law | instantie gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de kamer van beroep | instance liée par les motifs de la chambre de recours |
| patents. | Instantie voor de Internationale Voorlopige Beoordeling | administration chargée de l'examen préliminaire international |
| gen. | Interdepartementale werkgroep Beoordeling Nieuwe Commissievoorstellen | Groupe d'Evaluation des nouvelles propositions de la Commission |
| gen. | Internationale beoordeling van landbouwkennis, wetenschap en technologie voor ontwikkeling | Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement |
| law | juridische beoordeling | appréciation juridique |
| fin. | Kader voor beoordeling van het ontwikkelingspotentieel | Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement |
| law | kennelijk onjuiste beoordeling | erreur d'appréciation |
| insur. | kwalitatieve beoordeling van de hulp | étude de la qualité de l'aide |
| gen. | laboratorium voor de beoordeling van het insluitings-en toezichtsysteem | laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance |
| gen. | maatregelen inzake de voorbereiding,de beoordeling vooraf,het toezicht en de evaluatie | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| econ. | marge voor beoordeling | marge d'approximation |
| commer., health., chem. | methode voor de beoordeling van de causaliteit | évaluation de l'imputabilité |
| commer., health., chem. | methode voor de beoordeling van de causaliteit | méthode d'imputabilité |
| IT | onderwerp van beoordeling | cible de l'évaluation |
| gen. | onderzoek en beoordeling | examen-évaluation |
| law | onjuiste beoordeling | appréciation erronée |
| law | onjuiste beoordeling van de feiten | erreur d'appréciation des faits |
| chem. | organoleptische beoordeling | évaluation organoleptique |
| nat.sc. | PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| nat.sc. | passende beoordeling | évaluation appropriée |
| gen. | persoonlijke beoordeling | évaluation individuelle |
| commun. | Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid | Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire |
| IT | prijs-prestatie-beoordeling | évaluation du rapport coûts/performances |
| social.sc., R&D. | Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie |
| nat.sc. | prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie | Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie |
| nat.sc. | Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Programma voor strategische analyse, prognose en beoordeling in de sector onderzoek en technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| commun., IT | psychologische beoordeling van te varieren bebording | contrôle psychologique de la signalisation variable |
| R&D. | Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie FAST | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST |
| environ. | raamovereenkomst inzake beoordeling van hetmilieu-effect | convention-cadre sur l'évaluation de l'impact |
| health., environ., chem. | registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques |
| health., environ., chem. | registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances |
| environ. | Richtlijn 2007/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 over beoordeling en beheer van overstromingsrisico's | Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation |
| environ. | Richtlijn 2007/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 over beoordeling en beheer van overstromingsrisico's | directive "Inondations" |
| commun. | richtsnoeren waarin criteria voor de beoordeling van de redactionele kwaliteit worden bepaald | lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle |
| transp., tech., mater.sc. | risico-beoordeling | évaluation du risque |
| econ. | specifieke beoordeling in het kader van de betrouwbaarheidsverklaring | appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance |
| tech. | spectrometrische methode voor de beoordeling | méthode spectrométrique d'évaluation |
| stat., chem. | statistische beoordeling | procédure statistique de notation |
| ed. | stelsel van permanente doorlopende beoordeling | système de la notation continue |
| el. | subjectieve beoordelingen | notes subjectives |
| immigr. | tactisch georiënteerde beoordeling | Evaluations tactiques ciblées |
| law | taks voor voorlopige beoordeling van een internationale aanvrage | taxe d'examen préliminaire d'une demande internationale |
| law | ter vrije beoordeling van de rechter | à l'appréciation du juge |
| econ. | tijdschema voor de beoordeling | calendrier prévisionnel d'instruction |
| gen. | tussentijdse beoordeling | notation intérmediaire |
| econ., market. | tussentijdse beoordeling | phase de réexamen intérimaire |
| gen. | tussentijdse beoordeling | notation intermédiaire |
| gen. | vergelijkende beoordeling | évaluation comparée |
| law, environ. | Verklaring nr. 20 betreffende de beoordeling van het milieueffect van communautaire maatregelen | Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires |
| econ., fin. | verlaging van de beoordeling | révision à la baisse de la note |
| law | vermelding van beoordeling | mention de signalement |
| gen. | vermogenstaxaties en financiële beoordeling | évaluations patrimoniales et financières |
| IT | voorafgaande beoordeling | étude préliminaire |
| IT | voorafgaande beoordeling | étude préalable |
| IT | voorafgaande beoordeling | étude d'opportunité d'emploi |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | examen par des chercheurs de même niveau |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | examen par les pairs |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | évaluation collégiale |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | évaluation par des pairs |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | contrôle par les pairs |
| corp.gov., R&D. | wederzijdse beoordeling | examen critique de confrères |
| commer. | wederzijdse beoordeling | évaluation mutuelle |
| health., pharma. | Werkgroep beoordeling milieurisico's | Groupe de travail sur l'évaluation des risques environnementaux |
| health., environ. | Wetenschappelijk comité voor de beoordeling van de uitwerking van chemische produkten op mens en milieu | Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
