| Dutch | French |
| aan het belang toe te kennen waarde | valeur attribuable à la participation |
| aanmerkelijk belang | participation importante |
| actie met een transnationaal belang | action présentant un intérêt transnational |
| actie van communautair belang | action d'intérêt communautaire |
| agrarisch gebied met ecologisch belang | zone agricole d'importance écologique |
| algemeen belang | utilité publique |
| ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren | responsable de l'intérêt public |
| beginselen welke alle van het hoogste belang zijn | les principes, tous d'une importance primordiale |
| begrip "gemeenschappelijk belang" | notion d'intérêt commun |
| behartiging van de belangen van de landen en gebieden overzee | représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer |
| belang van de dienst | nécessités du service |
| belang vd dienst | intérêt du service |
| belangen van derden | intérêt des tiers |
| bescherming van de financiële belangen van de EU | protection des intérêts financiers de l'UE |
| bescherming van de financiële belangen van de EU | protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| bijzondere maatregelen van communautair belang | mesures particulières d'intérêt communautaire |
| centrum van de voornaamste belangen | centre des intérêts principaux du débiteur |
| centrum van zijn belangen | centre de ses intérêts |
| commercieel belang | intérêt commercial |
| daad van zelfopoffering in het algemeen belang | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| de bescherming der wezenlijke belangen van de veiligheid der Lid-Staten | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres |
| de bescherming van de belangen van de deelgenoten in projecten voor industriële samenwerking | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle |
| de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| detachering in het belang van de dienst | détachment dans l'intérêt du service |
| detachering in het belang van de dienst | détachement dans l'intérêt du service |
| deze verplichtingen die de belangen en het streven van de volken weerspiegelen | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples |
| diensten van algemeen economisch belang | services d'intérêt économique général |
| Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang | Direction pour le Courrier du citoyen |
| Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen |
| Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.br Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie. | Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.brIl est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.br |
| Economische groepering van Europees belang "HDTV -Vision 1250" | Groupement économique d'intérêt européen "HDTV - Vision 1250" |
| efficiënte, kwalitatief goede diensten van algemeen belang | services d'intérêt général efficaces et de qualité |
| gebied van strategisch belang | région d'intérêt stratégique |
| Groenboek over diensten van algemeen belang | Livre vert sur les services d'intérêt général |
| grote infrastructuren van Europees belang | grandes infrastructures d'intérêt européen |
| grote infrastructuurprojecten van Europees belang | grands projets d'infrastructure d'intérêt européen |
| het gemeenschappelijk belang dienende maatregelen op het terrein van de gezondheidszorg en op sociaal terrein | action sanitaire et sociale d'intérêt commun |
| Intergroep voor de Intellectuele Belangen | Intergroupe des Intérêts intellectuels |
| legitiem belang | intérêt légitime |
| mutatie in het belang van de dienst | mutation dans l'intérêt du service |
| nationaal programma van communautair belang | programme national d'intérêt communautaire |
| openbare infrastructuurwerken van economisch belang | infrastructures publiques d'intérêt économique |
| Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | convention PIF |
| overeenkomst inzake diensten die wordt gesloten in het belang van de Commissie | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission |
| Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | convention PIF |
| overwegend belang | intérêt majeur |
| plaatsen van cultureel belang | sites d'intérêt culturel |
| Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| prestatie van algemeen belang in vredestijd | prestation d'utilité publique en temps de paix |
| projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels |
| Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol betreffende enkele bepalingen van belang voor Frankrijk | Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France |
| Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation |
| rechtmatig belang | intérêt légitime |
| redenen van algemeen belang | raisons d'intérêt public |
| salaris in overeenstemming met het belang van de functie | traitement en rapport avec les responsabilités |
| Stichting Sociale Belangen Surinamers, Rotterdam | Fondation pour la défense des intérêts sociaux des Surinamois |
| strijdig met de wezenlijke belangen van zijn veiligheid | contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité |
| uitrusting van collectief belang | équipement d'intérêt collectif |
| van gemeenschappelijk Europees belang | d'intérêt européen commun |
| van het grootste belang | fondamental |
| vaststelling van wegen van communautair belang | désignation des voies d'intérêt communautaire |
| Verdediging van de belangen van Frankrijk in Europa | Défense des intérêts de la France en Europe |
| Verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| verklaring van Europees belang | déclaration d'utilité européenne |
| verklaring van Europees belang | déclaration d'intérêt européen |
| verlof voor opdracht van algemeen belang | congé pour mission d'intérêt général |
| vitaal belang | intérêt vital |
| wederzijds belang | intérêt réciproque |
| wederzijds belang | intérêt mutuel |
| wezenlijk belang van de veiligheid | intérêts essentiels de la sécurité |
| zone die van militair belang is verklaard | zone déclarée d'importance militaire |
