| Subject | Dutch | French |
| gen. | aan het belang toe te kennen waarde | valeur attribuable à la participation |
| fin. | aangelegenheid van algemeen belang | service d'intérêt économique général |
| law | aangelegenheid van gemeenschappelijk belang | problème d'intérêt commun |
| law | aangelegenheid van gemeenschappelijk belang | question d'intérêt commun |
| transp. | aangifte van het belang bij de aflevering | déclaration d'intérêt à la livraison |
| law, econ. | aanmerkelijk belang | participation substantielle |
| interntl.trade. | aanmerkelijk belang | intérêt substantiel |
| gen. | aanmerkelijk belang | participation importante |
| law | aanzienlijke gemeenschappelijke belangen | intérêts importants en commun |
| gen. | actie met een transnationaal belang | action présentant un intérêt transnational |
| gen. | actie van communautair belang | action d'intérêt communautaire |
| econ., agric. | actie van gemeenschappelijk belang | action d'intérêt commun |
| fin. | activiteit van gering belang | activité d'importance mineure |
| law, fin. | activiteiten van algemeen belang | activité d'intérêt général |
| transp., avia. | Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" | Protocole additionnel à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" |
| environ. | afwentelen van zaken van algemeen belang op de particuliere sector | délégation de l'intérêt public à des acteurs privés |
| gen. | agrarisch gebied met ecologisch belang | zone agricole d'importance écologique |
| fin. | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| stat., el. | algemeen belang | objectifs d'intérêt public |
| social.sc. | algemeen belang | intérêt général |
| econ. | algemeen belang | intérêt collectif |
| social.sc. | algemeen belang | intérêt public |
| gen. | algemeen belang | utilité publique |
| gen. | ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren | responsable de l'intérêt public |
| transp., construct. | Baggerwerk in het belang van de scheepvaart | Dragages de navigation |
| transp., construct. | Baggerwerk in het belang van het doorstromingsprofiel | Dragages de régime |
| gen. | beginselen welke alle van het hoogste belang zijn | les principes, tous d'une importance primordiale |
| gen. | begrip "gemeenschappelijk belang" | notion d'intérêt commun |
| law | behartiging van de belangen | sauvegarde des intérêts |
| gen. | behartiging van de belangen van de landen en gebieden overzee | représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer |
| econ. | behartiging vd belangen vd consument | promotion des intérêts des consommateurs |
| transp. | belang bij de aflevering | intérêt à la livraison |
| law | belang bij tussenkomst | intérêt à intervenir |
| econ., fin. | belang bij verkoop van activa hebben | être intéressé à la cession d'actifs |
| gen. | belang van de dienst | nécessités du service |
| fin. | belang van de douane | intérêt de la douane |
| life.sc. | belang van de Gemeenschap | intérêt de la Communauté |
| law | belang van de interveniënt bij de uitkomst van de geding | intérêt de l'intervenant à la solution du litige |
| law | belang van de procedure | intérêt de la procédure |
| h.rghts.act., proced.law. | belang van het kind | intérêt supérieur de l'enfant |
| h.rghts.act., proced.law. | belang van het kind | intérêt de l'enfant |
| work.fl., IT | belang van informatie | intérêt subjectif pour l'information |
| gen. | belang vd dienst | intérêt du service |
| gen. | belangen van derden | intérêt des tiers |
| law | beroep in het belang van de wet | recours dans l'intérêt de la loi |
| fin. | bescherming financiële belangen | protection des intérêts financiers |
| gen. | bescherming van de financiële belangen van de EU | protection des intérêts financiers de l'UE |
| gen. | bescherming van de financiële belangen van de EU | protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| fin., econ. | bescherming van de financiële belangen van de Unie | protection des intérêts financiers de l'UE |
| fin., econ. | bescherming van de financiële belangen van de Unie | protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| interntl.trade. | beschikken over een belang als voonaamste leverancier | avoir un intérêt comme principal fournisseur |
| gen. | bijzondere maatregelen van communautair belang | mesures particulières d'intérêt communautaire |
| law | cassatie in het belang der wet | pourvoi dans l'intérêt de la loi |
| account. | categorieën transacties die van materieel belang zijn | catégorie d'opérations significative |
| gen. | centrum van de voornaamste belangen | centre des intérêts principaux du débiteur |
| law, busin., labor.org. | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | centre des intérêts principaux du débiteur |
| gen. | centrum van zijn belangen | centre de ses intérêts |
| polit. | Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| gen. | commercieel belang | intérêt commercial |
| law, crim.law., fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | programme Hercule |
| law, crim.law., fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | programme Hercule II |
| fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | programme "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| fin. | communautair algemeen belang | intérêt général communautaire |
| fin. | controlerend belang | action spécifique |
| law, crim.law. | Corpus Juris houdende strafbepalingen ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| gen. | daad van zelfopoffering in het algemeen belang | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| law, min.prod. | daarmede samenhangend belang | intérêt connexe |
| law | de belangen van de deelnemers | les intérêts des associés |
| law | de belangen van de inwoners bevorderen | favoriser les intérêts des habitants |
| law | de belangen van de rechtspraak schaden | porter atteinte aux intérêts de la justice |
| cultur. | de belangen van jonge kunstenaars bevorderen | promouvoir les intérêts des jeunes artistes |
| gen. | de bescherming der wezenlijke belangen van de veiligheid der Lid-Staten | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres |
| gen. | de bescherming van de belangen van de deelgenoten in projecten voor industriële samenwerking | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle |
| law, fin. | de fiscale belangen van de staat van de onderneming beschermen | sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise |
| gen. | de gezamenlijke voorbereiding en uitvoering van programma's en projecten van wederzijds belang | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| commer. | de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang | les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général |
| law | de rechtmatige belangen van de eigenaars beschermen | préserver les intérêts légitimes des proPriétaires |
| social.sc. | de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap | les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté |
| insur. | de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering | mandataire financièrement intéressé à la réclamation |
| gen. | detachering in het belang van de dienst | détachment dans l'intérêt du service |
| gen. | detachering in het belang van de dienst | détachement dans l'intérêt du service |
| gen. | deze verplichtingen die de belangen en het streven van de volken weerspiegelen | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples |
| econ. | dienst van algemeen belang | service d'intérêt général |
| econ. | dienst van algemeen economisch belang | service d'intérêt économique général |
| commer. | diensten van algemeen belang | services d'intérêt général |
| gen. | diensten van algemeen economisch belang | services d'intérêt économique général |
| gen. | Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang | Direction pour le Courrier du citoyen |
| gen. | Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen |
| insur. | directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang | direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif |
| law | disponibiliteit wegens ambtsontheffing in het belang van de dienst | disponibilité par retrait d'emploi dans l'intérêt du service |
| gen. | Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.br Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie. | Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.brIl est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.br |
| law | document uit bewijsoogpunt van belang | document mentionné dans la communication des griefs |
| fin. | doorslaggevend belang | redevance dérogatoire |
| econ., market. | doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges |
| law, environ. | dwingende reden van groot openbaar belang | raison impérative d'intérêt public majeur |
| gen. | Economische groepering van Europees belang "HDTV -Vision 1250" | Groupement économique d'intérêt européen "HDTV - Vision 1250" |
| account. | effect van materieel belang | incidence significative |
| account. | effect van materieel belang | incidence sensible |
| gen. | efficiënte, kwalitatief goede diensten van algemeen belang | services d'intérêt général efficaces et de qualité |
| polit., law | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| interntl.trade. | ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is | reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel |
| social.sc. | Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général |
| transp. | Europees Verdrag inzake hoofdwaterwegen die van internationaal belang zijn | Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale |
| econ., fin. | financieel belang | intérêt patrimonial |
| econ. | financieel belang van de leden | intérêt financier des membres |
| fin., law | financiële belangen van de Unie | intérêts financiers de l'UE |
| fin., law | financiële belangen van de Unie | intérêts financiers de l'Union européenne |
| fin., law | financiële belangen van de Unie | intérêts financiers de l'Union |
| crim.law., fin., econ. | fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes |
| law | fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté |
| environ. | gebied van communautair belang | site d'intérêt communautaire |
| agric., construct. | gebied van communautair belang | site d'importance communautaire |
| polit., loc.name., environ. | gebied van gewestelijk belang | zone d'intérêt régional |
| polit., loc.name., environ. | gebied van gewestelijk belang met uitgestelde aanleg | zone d'intérêt régional à aménagement différé |
| gen. | gebied van strategisch belang | région d'intérêt stratégique |
| environ. | gebied voor uitrusting van collectief belang | zone d'équipements d'intérêt collectif |
| econ. | gelijkaardige economische belangen | convergence des intérêts économiques |
| crim.law., econ., fin. | gemeenschappelijke beleidslijn van de Raad met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | orientation commune du Conseil relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| law | gemeentelijk belang | intérêts communaux |
| construct., law | Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen |
| gen. | Groenboek over diensten van algemeen belang | Livre vert sur les services d'intérêt général |
| environ. | groepering van algemeen belang | groupement de défense des intérêts du public |
| gen. | grote infrastructuren van Europees belang | grandes infrastructures d'intérêt européen |
| gen. | grote infrastructuurprojecten van Europees belang | grands projets d'infrastructure d'intérêt européen |
| environ. | het afwegen van belangen | équilibrage des intérêts |
| environ. | het afwegen van belangen | alignement des intérêts |
| law | het belang van een goede rechtsbedeling | dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice |
| gen. | het gemeenschappelijk belang dienende maatregelen op het terrein van de gezondheidszorg en op sociaal terrein | action sanitaire et sociale d'intérêt commun |
| law | het publieke belang | le bien public |
| relig. | het RAFAEL-programma inzake het cultureel erfgoed van Europees belang | le programme RAPHAEL concernant le patrimoine culturel d'importance européenne |
| agric. | het uitmalingspercentage is voor de besmettingsgraad van bloem van groot belang door etc | le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur |
| empl. | het verrichten van de specifieke taken van algemeen economisch belang van de overheidsdiensten | l'exercice des missions d'intérêt économique général des services publics |
| law, crim.law. | hoger belang | intérêt supérieur |
| market., agric. | hout van secundair belang | essence secondaire |
| market., agric. | hout van secundair belang | bois d'essence secondaire |
| agric. | houtsoort van geen belang | essence secondaire |
| agric. | houtsoort van secundair belang | essence secondaire |
| law | in het belang der wet uitgesproken cassatie | cassation prononcée dans l'intérêt de la loi |
| busin., labor.org. | in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid | indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse |
| law | in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkingsbevoegdheid | indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse |
| law | in het belang van een goede rechtsbedeling | dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice |
| econ. | in het belang van een harmonieus verloop van het integratieproces | dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration |
| law | in het belang van een vijandelijke mogendheid | dans l'intérêt d'une puissance ennemie |
| crim.law., fin., econ. | inbreuk op de veiligheid of andere even wezenlijke belangen van een lidstaat | infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre |
| law | instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang | conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne |
| law | instelling van algemeen belang | société d'utilité publique |
| econ., fin. | instelling van openbaar belang | entité présentant un intérêt public |
| econ., fin. | instelling van openbaar belang | entité d'intérêt public |
| gen. | Intergroep voor de Intellectuele Belangen | Intergroupe des Intérêts intellectuels |
| relig., commun. | Internationaal Verdrag nopens het gebruik van de radio-omroep in het belang van de vrede | Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix |
| transp., polit. | Internationaal Verdrag tot Samenwerking in het belang van de Veiligheid van de Luchtvaart | convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne |
| transp., avia. | Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" | Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" |
| transp., avia. | Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" | Convention Eurocontrol |
| polit. | internationale overeenkomst van groot belang | accord international d'importance significative |
| law | juridisch onderwerp van algemeen belang | thème juridique d'intérêt général |
| fin., law | juridische bescherming van financiële belangen | protection juridique des intérêts financiers |
| gen. | legitiem belang | intérêt légitime |
| fin. | lucratief belang | intéressement différé |
| fin. | lucratief belang | intéressement aux plus-values |
| fin. | lucratief belang | commission d'intéressement |
| health. | metaboliet die van belang is in ecotoxicologisch opzicht | métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique |
| health. | metaboliet die van belang is in milieuopzicht | métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental |
| health. | metaboliet die van belang is in toxicologisch opzicht | métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique |
| social.sc. | minister voor de belangen van het kind | ministre de l'enfance |
| gen. | mutatie in het belang van de dienst | mutation dans l'intérêt du service |
| polit., loc.name. | Nationaal programma van communautair belang | Programme national d'intérêt communautaire |
| gen. | nationaal programma van communautair belang | programme national d'intérêt communautaire |
| econ., fin. | Nationaal programma van communautair belang ter stimulering van de produktieve bedrijvigheid | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive |
| environ. | natuurlijke habitat van communautair belang | type d'habitat naturel d'intérêt communautaire |
| law, econ., busin. | niet-economische dienst van algemeen belang | service non économique d'intérêt général |
| health. | noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang | urgence de santé publique de portée internationale |
| law | om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden | pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers |
| law, environ. | ondergrondse holte van wetenschappelijk belang | cavité souterraine d'intérêt scientifique |
| law | onderlinge afstemming van belangen | concordance d'intérêts |
| econ. | onderneming met gemeenschappelijk belang | entreprise d'intérêt collectif |
| econ. | onderneming van algemeen belang | entreprise d'intérêt collectif |
| patents. | onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général |
| health., nat.sc. | onzuiverheid die van belang is in ecotoxicologisch opzicht | impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique |
| health., nat.sc. | onzuiverheid die van belang is in milieuopzicht | impureté posant des problèmes d'ordre environnemental |
| health., nat.sc. | onzuiverheid die van belang is in toxicologisch opzicht | impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique |
| social.sc. | opdracht van algemeen belang | mission d'intérêt général |
| law | openbaar belang van hogere orde | intérêt public supérieur |
| law | openbaar belang van hogere orde | intérêt public péremptoire |
| nat.sc. | openbaar onderzoeksprogramma van Europees belang | programme public de recherche d'intérêt européen |
| commer., polit., social.sc. | openbare diensten van algemeen belang | services publics d'intérêt général |
| gen. | openbare infrastructuurwerken van economisch belang | infrastructures publiques d'intérêt économique |
| polit. | opgave van financiële belangen | déclaration d'intérêts financiers |
| fin. | opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure | observation intéressant la décharge |
| econ., fin. | organisatie van openbaar belang | entité présentant un intérêt public |
| econ., fin. | organisatie van openbaar belang | entité d'intérêt public |
| gen. | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | convention PIF |
| fin. | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| fin. | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| patents. | Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets |
| gen. | overeenkomst inzake diensten die wordt gesloten in het belang van de Commissie | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | convention PIF |
| fin. | overeenkomst tot bescherming van de financiële belangen | convention sur la protection des intérêts financiers |
| law | overeenkomst tot samenvoeging van belangen | contrat de mise en commun des voix |
| law | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| gen. | overwegend belang | intérêt majeur |
| fin. | percentage van de belangen van alle derden | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers |
| law | persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding | personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige |
| gen. | plaatsen van cultureel belang | sites d'intérêt culturel |
| gen. | Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| insur. | polis waarbij houderschap belang bewijst | police preuve d'intérêt |
| insur. | polis waarbij houderschap belang bewijst | police sur l'honneur |
| gen. | prestatie van algemeen belang in vredestijd | prestation d'utilité publique en temps de paix |
| econ., polit., loc.name. | programma van communautair belang | Programme d'intérêt communautaire |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | Hercule III |
| IT, nat.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| econ. | project van Europees belang | projet d'intérêt européen |
| law | project van gemeenschappelijk belang | projet d'intérêt commun |
| gen. | projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels |
| law, construct. | Protocol betreffende de diensten van algemeen belang | Protocole sur les services d'intérêt général |
| gen. | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| transp., avia. | Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 |
| gen. | Protocol betreffende enkele bepalingen van belang voor Frankrijk | Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France |
| gen. | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| fin. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| transp., avia. | Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| transp., avia. | Protocol tot wijziging van het Additioneel Protocol van 6 juli 1970 bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" | Protocole portant modification du Protocole additionnel du 6 juillet 1970 à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" |
| transp., avia. | Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 | Protocole amendant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 |
| law | provinciaal belang | intérêts provinciaux |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| energ.ind. | Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| transp. | Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| polit., social.sc. | Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| social.sc., environ. | radiologisch belang | impact radiologique |
| gen. | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation |
| law | rechtmatig belang | intérêt légal |
| gen. | rechtmatig belang | intérêt légitime |
| law | rechtmatige belange van de kweker | intérêt légitime de l'obtenteur |
| law, econ. | rechtmatige belangen | intérêt légitime |
| law, fin. | rechtsbescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen | protection juridique des intérêts financiers des Communautés |
| transp., nautic. | rechtstreeks economisch belang | intérêt économique direct |
| law | reden van nationaal belang | motif d'intérêt national |
| law | reden verband houdend met het algemeen belang | motif relevant de l'interêt général |
| gen. | redenen van algemeen belang | raisons d'intérêt public |
| law | reeds verkregen en dadelijk belang | intérêt né et actuel |
| econ., account. | relatief belang | importance relative |
| econ., account. | relatief belang | caractère significatif |
| gen. | salaris in overeenstemming met het belang van de functie | traitement en rapport avec les responsabilités |
| law | schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen | violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public |
| law | schorsing in het belang van de dienst | suspension préventive ou dans l'intérêt du service |
| transp., avia. | Slotakte van de Diplomatieke Conferentie inzake het Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| social.sc. | sociale dienst van algemeen belang | services sociaux d'intérêt général |
| social.sc. | sociale dienst van algemeen belang | SSIG |
| agric., construct. | soort van communautair belang | espèce d'intérêt communautaire |
| fish.farm. | "speciaal belang-clausule" | clause du "traitement particulier" |
| environ. | speciaal beschermd gebied van belang voor de Middellandse Zee | aire spécialement protégée d'importance méditerranéenne |
| IT, el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| IT, nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| law, polit., loc.name. | specifiek regionaal belang | intérêt régional spécifique |
| energ.ind. | specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| law | specifieke regionale belangen | intérêts régionaux spécifiques |
| transp. | spoorweg van plaatselijk belang | chemin de fer d'intérêt local |
| transp. | spoorweg van plaatselijk belang | chemin de fer d'intérêt général |
| fin. | steun aan een belangrijk project van gezamenlijk Europees belang bevorderen | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| environ., agric. | steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu | aide à l'abandon de terres à des fins environnementales |
| gen. | Stichting Sociale Belangen Surinamers, Rotterdam | Fondation pour la défense des intérêts sociaux des Surinamois |
| law | strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen | protection pénale des intérêts financiers des Communautés |
| gen. | strijdig met de wezenlijke belangen van zijn veiligheid | contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité |
| fin., busin., labor.org. | strijdig met het openbaar belang | contraire à l'intérêt public |
| interntl.trade. | strijdige belangen | intérêts contraires |
| social.sc. | taak van algemeen belang | mission d'intérêt général |
| law, IT | te beschermen belangen van de betrokkene | intérêts légitimes de personnes concernées |
| environ. | terrein van bijzonder wetenschappelijk belang | site d'intérêt scientifique particulier |
| law | Toelichting op de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| law | tot het Hof van Justitie een verzoek richten om een uitspraak in het belang der wet | saisine de la Cour de justice dans l'intérêt de la loi |
| crim.law. | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| environ., econ. | type natuurlijk habitat van communautair belang | type d'habitat naturel d'intérêt communautaire |
| environ. | type natuurlijke habitat van communautair belang | type d'habitats naturels d'intérêt communautaire |
| law | uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust | déclaration précisant l'intérêt public en jeu |
| gen. | uitrusting van collectief belang | équipement d'intérêt collectif |
| gen. | van gemeenschappelijk Europees belang | d'intérêt européen commun |
| gen. | van het grootste belang | fondamental |
| law | van weinig belang zijnd geschil | litige de faible importance |
| gen. | vaststelling van wegen van communautair belang | désignation des voies d'intérêt communautaire |
| gen. | Verdediging van de belangen van Frankrijk in Europa | Défense des intérêts de la France en Europe |
| law, insur. | verdediging van de belangen van werknemers in het buitenland | défense des intérêts des travailleurs occupés à l'étranger |
| fin. | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| fin. | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| transp., nautic. | Verdrag nopens het régime van waterwegen van internationaal belang | Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international |
| fin., polit. | verkeer van te verwaarlozen economisch belang | trafic d'importance économique négligeable |
| transp. | verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd | déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination |
| transp. | verklaring inzake Europees belang | déclaration d'utilité européenne |
| econ. | verklaring van communautair belang | déclaration d'intérêt communautaire |
| gen. | verklaring van Europees belang | déclaration d'utilité européenne |
| gen. | verklaring van Europees belang | déclaration d'intérêt européen |
| fin. | verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang | perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun |
| social.sc. | verlof om dwingende redenen van familiaal belang | congé pour motifs impérieux d'ordre familial |
| social.sc. | verlof om dwingende redenen van familiaal belang | congé pour des motifs impérieux d'ordre familial |
| gen. | verlof voor opdracht van algemeen belang | congé pour mission d'intérêt général |
| transp. | vervoersproject van gemeenschappelijk belang | projet de transport d'intérêt commun |
| insur. | verzekerbaar belang | intérêt assurable |
| insur. | verzekerbaar belang of niet | limites de l'intérêt assurable |
| agric. | visstand van gemeenschappelijk belang | stock d'intérêt commun |
| gen. | vitaal belang | intérêt vital |
| engl. | Vlaams Belang | Intérêt flamand |
| engl. | Vlaams Belang | Bloc flamand |
| environ. | vochtig gebied, dat een biologisch belang heeft | zone humide d'intérêt biologique |
| econ., market. | voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang | garantir une opération pour des motifs d'intérêt national |
| law | voorziening in het belang van de wet | pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi |
| gen. | wederzijds belang | intérêt réciproque |
| gen. | wederzijds belang | intérêt mutuel |
| transp. | welke in het belang van de scheepvaart worden gegeven | prescriptions établies dans l'intérêt de la navigation |
| market., construct. | werk van ondergeschikt belang | ouvrages d'importance secondaire |
| obs., law, lab.law. | Wet houdende bepalingen in het belang van de veiligheid,de gezondheid en het welzijn in verband met de arbeid | Loi sur les conditions de travail |
| nat.sc. | wetenschappelijke installatie van Europees belang | installation scientifique d'intérêt européen |
| gen. | wezenlijk belang van de veiligheid | intérêts essentiels de la sécurité |
| construct. | Witboek over de diensten van algemeen belang | Livre blanc sur les services d'intérêt général |
| transp., nautic. | zijdelings economisch belang | intérêt économique indirect |
| law | zijn belangen bepleiten | interview |
| law | zijn voornaamste belangen beheren | administration des intérêts principaux |
| law | zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad | dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
| environ., nat.res. | zone die van belang is voor het behoud van de vogelstand | zone importante pour la conservation des oiseaux |
| gen. | zone die van militair belang is verklaard | zone déclarée d'importance militaire |
| nat.sc., environ. | zone van bijzonder wetenschappelijk belang | site présentant un intérêt scientifique particulier |
| nat.sc., environ. | zone van bijzonder wetenschappelijk belang | site d'intérêt scientifique particulier |
| environ. | zone van biologisch belang | zone d'intérêt biologique |
| environ. | zone van gezamenlijk belang | zone d'intérêt commun |
