| Dutch | French |
| aanbevolen gebruik bij het dier | emploi préconisé chez l'animal |
| aantal celculturen per punt in de proef | nombre de cultures cellulaires par point expérimental |
| aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw | nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile |
| absces rondom de galblaas | abcès périvésiculaire |
| absces rondom de nier | phlegmon juxta-rénal |
| absces rondom de pharynx | abcès péripharyngé |
| absces rondom het coecum | abcès pérityphlitique |
| acne necroticans et exulcerans serpignosa nasiBoeck | folliculite nécrotique |
| acropathia ulcerans et mutilans | syndrome de Bureau-Barrière |
| acropathia ulcerans et mutilans | aéropathie ulcéro-mutilante pseudo-synringomyélique non familiale des membres inférieurs |
| activator van een enzymproces | activateur de systèmes enzymatiques |
| activator van het kankerafweermechanisme | stimulateur des défenses contre le cancer |
| acute dehydratie bij de zuigeling | déshydratation aiguë du nourrisson |
| acute intoxicatie bij het dier | intoxication aigue chez l'animal |
| acute overdosering bij de mens | surdosage aigu chez l'homme |
| ademhaling tijdens een zuurstoftest | test à l'oxygène |
| afdruk van een kolonie | réplique |
| afprepareren van een huidlap | prélèvement cutané |
| afscheiding door het medulla van de bijnier | sécrétion médullaire adrénale |
| afscheiding van de darmmucosa | sécrétion muqueuse intestinale |
| afscheiding via de gal | excrétion biliaire |
| afscheuren van de huid | arrachement de la peau |
| afstand tussen de genloci | distance locique |
| alcoholconcentratie in het bloed | alcoolémie |
| angiodermatitis pigmentosa et purpurica | dermite jaune-d'ocre |
| angiodermatitis pigmentosa et purpurica | angiodermatite purpurique et pigmentaire |
| angioma pigmentosum et atrophicum | angioderme pigmentaire (angioderma pigmentosum) |
| anomalieën van de chromosomen | anomalies chromosomiques |
| anomalieën van de persoonlijkheid | anomalies de la personnalité |
| antistoffen tegen het TE-virus | anticorps contre le virus de l'ET |
| ascendens et descendens | ascendant et descendant |
| automatische injectieapparaat met een of meer spuiten,aangesloten op stroomnet | pousse seringue mono ou multi seringues sur secteur |
| banden van het bekken | ligaments du bassin |
| basis van de cochlea | base du limaçon (basis cochleae) |
| basis van de pyramiden van Malpighi | base des pyramides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| behandeling door een chiropractor | traitement par chiropraticien |
| behandeling door een chiropractor | traitement par chiropracteur |
| behandeling door middel van de voortgezette toediening | traitement d'entretien |
| behandeling in een ziekenhuis | soins d'hospitalisation |
| behandeling na een voorgeschreven wachttijd | solution des délais |
| behandeling van de afgevoerde lucht | traitement de l'air expiré |
| belastingen met een trapleer verkregen | des efforts effectués à l'escabeau |
| benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma | épithélioma intracanaliculaire du sein (carcinoma cystopapilliferum) |
| benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma | épithélioma dendritique (carcinoma cystopapilliferum) |
| bepaling van de accomodatiecapaciteit van het oog | accommodométrie |
| bepaling van de basenvolgorde | séquençage |
| bepaling van de bloedgroep | recherche de paternité |
| bepaling van de bovenste grenswaarde | essai limite supérieur |
| bepaling van de gehele basenvolgorde van het genoom | séquençage génomique intégral |
| bepaling van de nucleotidenvolgorde in een gen | séquençage des gènes |
| bepaling van de rijpingsscore van de prematuur | détermination du degré de maturation du prématuré |
| bepaling van de thrombocytenaggregatie | étude des fonctions plaquettaires |
| bepaling van een proteine | caractérisation des protéines |
| bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht | dosage de l'alcool dans l'air expiré |
| bepaling van het cholesterholgehalte van Bloor | dosage du cholestérol par la méthode de Bloor |
| bepaling van het karyotype van een foetus | établissement du caryotype foetal |
| bepaling van het totale kiemgetal | numération bactérienne |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | cancer des fileurs de coton |
| bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft | élément de mise en forme pharmaceutique |
| beving van de handen | tremblement des mains (tremor manuum) |
| bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus | favoriser l'autonomie vitale du foetus |
| beweging van de stembanden | mouvement des cordes vocales |
| beweging van een enkele zaadcel | motilité individuelle |
| beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm | diffusion paracellulaire |
| bezinkingssnelheid van de erythrocyten | V.S. |
| beïnvloeden van het geslacht | choix du sexe |
| bij gelegenheid een orgaan verwijderen | prélever en temps utile des organes |
| biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique |
| bloeddruk in de arteria centralis retinae | pression de l'artère centrale de la rétine |
| bloeddruk in de bloedvaten | tension veineuse |
| bloeddruk in de bloedvaten | pression veineuse |
| bloeddruk in het hart | pression intracardiaque |
| bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder | reposition d'une inversion utérine par voie sanglante |
| bloeding in de mondholte | hémorragie dans la cavité buccale |
| bloeding in de subarachnoïdale ruimte | hémorragie sous-arachnoïdienne |
| bloeding in een tumor | hémorragie intratumorale (haemorrhagia intratumoralis) |
| bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN |
| breedte van de neus | distance entre les deux ailes du nez |
| breedte van de ramus mandibulae | largeur de la branche du maxillaire inférieur |
| breedte van het rechter polsgewricht | largeur du poignet droit |
| bursae et vaginae mucosae | bourses et gaines synoviales |
| bursae et vaginae synoviales | bourses et gaines synoviales |
| calcificatie van de hartkleppen | calcification valvulaire |
| calciumhuishouding in het beenderweefsel | rotation osseuse |
| carcinoïd van de dunne darm | carcinoïde du grêle |
| celconcentratie tijdens de behandeling | densité cellulaire pendant le traitement |
| cerebrale inklemming van de middenstructuur | engagement sous factoriel |
| cito,tuto et jucunde | rapide, sûr et plaisant (cito tuto et jucunde) |
| classificatie van de gezwellen | classification des blastomes |
| computertomografie van de bijnieren | scanner des surrénales |
| computertomografie van de hersenen | scanner cérébral |
| computertomografie van de orbita | scanner orbitaire |
| computertomografie van de pelvis | scanner pelvien |
| conformatie van de betrokken moleculen | conformation biomoléculaire |
| contractie in het heupgewricht | contracture de la hanche |
| controle van de voortplantingsfunctie | contrôle de la fonction reproductrice |
| controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten | groupe témoin non exposé au véhicule |
| crus posterius van de capsula interna | bras postérieur de la capsule interne |
| CT van de larynx | TDM conventionnelle du larynx |
| CT van de speekselklieren | TDM des glandes salivaires |
| cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| cytotoxische T-cellen | cellules tueuses |
| daling van de gehoorscherpte | diminution de l'audition |
| daling van de lichaamstemperatuur | baisse de la températuredu corps |
| de slachtoffers van verbrandingen een zenuwstillend middel geven | donner des ganglioplégiques aux brûlés |
| decidua tuberosa et polyposa | caduque tubéreuse et polypeuse |
| dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte | mal de décompression en altitude |
| demyelinisatie van het ruggemerg | démyélinisation de la moëlle épinière |
| depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking | dépénalisation de l'IVG |
| depressie tijdens de menopauze | dépression de la ménopause |
| depressie tijdens de menopauze | dépression climatérique |
| desinfectie van de handen | désinfection des mains |
| deskundigen op het gebied van de volksgezondheid | experts en matière de santé publique |
| diafanoscopie van de uterus | diaphanoscopie de l'utérus |
| diffusiecapaciteit van de long | capacité de diffusion pulmonaire |
| diffusiecapaciteit van de long | D L |
| diffusiecapaciteit van de longen | coefficient de diffusion pulmonaire |
| diffusiecapaciteit van de longen | constante de diffusion pulmonaire |
| diffusiecapaciteit van de longen | capacité de diffusion pulmonaire |
| distaal gedeelte van de dunne darm | intestin grêle distal |
| divertikel van het duodenum en van de dunne darm | diverticule du duodénum et du grêle |
| doofheid t.g.v.rode hond | surdité embryonnaire |
| doofheid t.g.v.rode hond | hypoacousie embryonnaire |
| door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig | véhicule scellé par l'autorité compétente |
| door een kring omgeven | cerné |
| door een tumor verkleind bekken | bassin vicié par tumeurs |
| door het nationaal farmaceutisch comité goedgekeurd | de type agréé |
| door het water overgebrachte ziekten | maladies hydriques |
| door schuimvorming uit de oplossing verdwenen stof | substance éliminée par moussage de la solution d'essai |
| Doppleronderzoek van de slagaders | méthode de Doppler pulsé |
| dosis die een reactie moet opwekken | exposition déclenchante |
| draagbaar instrument voor het aanleggen van een pneumotorax | appareil à pneumothorax portatif |
| ductus hepaticus dexter et sinister | canal hépatique droit et gauche |
| duur van de ademhaling | temps de respiration |
| duur van de ademhaling | durée de respiration |
| duur van de opleiding | durée de l'apprentissage |
| dynamische uithoudingsvermogen van de spieren | endurance musculaire dynamique |
| dynamische uithoudingsvermogen van een spier | endurance musculaire dynamique |
| dyspepsie bij het spenen | dyspepsie du sevrage |
| eczeem aan de handen | force de pression manuelle |
| een miskraam hebben,aborteren | larguer |
| einde van de proef | fin de l'essai clinique |
| einde van de proef | fin de l'essai |
| einden van de tuba eustachii | orifices de la trompe d'Eustache |
| embolie veroorzaakt door een vreemd lichaam | embolie de corps étranger |
| encefalo-echografie doorheen de fontanel | échographie cérébrale par voie transfontanellaire |
| endocavitaire echografie van de prostaat | échographie prostatique suspubienne |
| endorectale echografie van de prostaat | échographie prostatique endorectale |
| endoscoop ter bepaling van het geslacht van kuikens | sexascope |
| endoscoop voor de buikvliesholte | laparoscope |
| endoscoop voor de buikvliesholte | péritonéoscope |
| endoscoop voor de buikvliesholte | coelioscope |
| enzymsysteem met een korte cyclus | système enzymatique à renouvellement très rapide |
| erfelijke stoornis in de bloedstolling | trouble héréditaire de la coagulation sanguine |
| erfelijkheid van de bloedgroep | hérédité des groupes sanguins |
| erfelijkheid van de intelligentie | héritabilité de l'intelligence |
| erfelijkheid van het geslacht | hérédité du sexe |
| erfelijkheidsleer van de microbe | génétique microbienne |
| erkenning van een ziekte als beroepsziekte | reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie |
| ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind | risque de malformation de l'enfant conçu naturellement |
| ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder | péril grave pour la santé de la femme |
| ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder | menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère |
| ernstige vervetting van de lever | infiltration graisseuse grave du foie |
| excisie van de oogzenuw | excision du nerf optique |
| exploratieve punctie van de Douglasholte | ponction exploratrice de Douglas |
| exsudatieve ontsteking van de iris | iritis exsudative |
| exsufflatie uit de cavum pleurae | exsufflation |
| factoren van de bloedvorming | facteurs de l'hématopoïèse |
| febris biliosa et haemoglobinurica | fièvre bilieuse hémoglobinurique |
| fixeren van fracturen van het collum femoris | enclouage du col du fémur |
| fluorescentie-angiografie van het netvlies | angiographie rétinienne en fluorescence |
| folliculitis abscedens et suffodiens | folliculitis capitis abscedens et suffodiens (folliculitis capitis abscedens et suffodiens, folliculitis peripilaris abscedens et suffodiens capilliti) |
| follikel van de Graaf | follicules de de Graaf |
| formulier van aangifte van een arbeidsongeval | formule de déclaration des accidents |
| fosfaat in de urine | phosphate urinaire |
| fractuur van de aangezichtsbeenderen | fracture de la partie osseuse de la face |
| fractuur van de ala ossis ilium | fracture de l'ilion |
| fractuur van de crista iliaca | fracture de la crête iliaque |
| fractuur van de femurkop | fracture de la tête fémorale |
| fractuur van de frontale sinus | fracture du sinus frontal |
| fractuur van de hals | fracture du col |
| fractuur van de jukboog | fracture de l'arcade zygomatique |
| fractuur van de onderkaak | fracture de la mandibule (fractura mandibulae) |
| fractuur van de processus coronoideus | fracture du coroné |
| fractuur van de processus spinosus | fracture d'une apophyse épineuse |
| fractuur van de processus uncinatus | fracture du crochet |
| fractuur van de schedel | fracture du crâne |
| fractuur van de talus | fracture de l'astragale |
| fractuur van een doornuitsteeksel van een wervel | rupture de l'apophyse épineuse |
| fractuur van een vinger | fracture digitale |
| fractuur van het caput humeri | fracture de la tête de l'humérus |
| fractuur van het elleboogspunt | fracture de l'olécrâne |
| fractuur van het heiligbeen | fracture du sacrum |
| fractuur van het heupbeen | fracture de l'ischion |
| fractuur van het jukbeen | fracture de l'os malaire |
| fractuur van het olecranon | fracture de l'olécrâne |
| fractuur van het os sacrum | fracture du sacrum |
| fractuur van het schedeldak | fracture de la voûte du crâne |
| fractuur van het sleutelbeen | fracture de la clavicule |
| fragment van een antilichaam | fragment d'anticorps |
| frameshift-mutaties in het genetisch materiaal van het organisme | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme |
| ganglia van de hersenzenuwen | ganglions des nerfs crâniens |
| gangreen van de buikwand | gangrène de la paroi abdominale |
| gangreen van de navelstrengrest | gangrène ombilicale |
| gebonden fractie van een staal | fraction liée d'un échantillon |
| gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden | éversion partielle des paupières |
| gedeeltelijke extirpatie van de stapes | résection partielle de l'étrier |
| geluid van een gebarsten pot | bruit de pot-fêlé |
| geluid van een gebarsten pot | bruit de pot fêlé |
| genetica van de evolutie | génétique de l'évolution |
| genetica van de ontwikkeling | génétique du développement |
| genetica van het micro-organismen | génétique microbienne |
| gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek | pavillon des aliénés dangereux |
| gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek | pavillon de sécurité |
| gezaghebbende kringen op het gebied van de volksgezondheid | services officiels en matière de santé publique |
| giftigheid voor de voortplanting | reprotoxicité |
| glandulae parathyreoideae superior et inferior | parathyroïde supérieure et inférieure |
| glandulae parathyreoideae superior et inferior | parathyroïde |
| glycoproteïne bestaande uit één keten | glycoprotéine monocaténaire |
| groei van de zenuwvezels | croissance des fibres nerveuses |
| groeven in de handpalm | sillons palmaires |
| haard van een epidemie | foyer épidémique |
| hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer | anémie hémolytique du prématuré de Gasser-Karrer |
| het kind waarvan een vrouw zwanger is | enfant à naître |
| het kind waarvan een vrouw zwanger is | nasciturus |
| het kind waarvan een vrouw zwanger is | foetus |
| hydrops van de galblaas | cholécystite hydropique (hydrops cystidis felleae) |
| hydrops van het labyrint | hydropisie labyrinthique |
| implantaat in het slakkehuis | prothèse cochléaire |
| implantaat in het slakkehuis | implant dans le limaçon |
| implantaat in het slakkehuis | implant cochléaire |
| in de huid dringen | pénétration cutanée |
| in de milt | intrasplénique |
| in de vloer gaan | plongée |
| in de vloer snijden | plongée |
| in een sinus | dans un sinus |
| in het organisme binnengekomen activiteit | activité introduite dans l'organisme |
| in het organisme opgenomen activiteit | activité incorporée dans l'organisme |
| in het voorjaar voorkomende nachtblindheid | héméralopie printanière |
| in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals | adénocarcinome in situ du col utérin (cancer colli uteri, stadium 0) |
| in situ adenocarcinoom van de cervix uteri | adénocarcinome in situ du col utérin (cancer colli uteri, stadium 0) |
| index van de gezondheidstoestand | indice de l'état de santé |
| index van de klinische toestand van de pasgeborene | indice de vitalité du nouveau-né |
| individualisering van de cellulaire ontwikkeling | individualisation du développement cellulaire |
| inductie van de profaag | induction du prophage |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | épreuve de marche sur tapis roulant |
| k.n.o.- | oto-rhino-laryngo |
| keratoma palmare et plantare | kératome palmoplantaire (keratodermia palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| keratoma palmare et plantare atypicum | kératome palmo-plantaire atypique |
| keratosis palmaris et plantaris | kératose palmo-plantaire (keratodermia palmaris et plantaris) |
| keratosis palmaris et plantaris | kératome palmoplantaire (keratodermia palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| keratosis plantaris transgrediens et progrediens | kératose héréditaire transgrédiante et progressive des extrémités type Mljet (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens type Mljet) |
| kernicterus van de pasgeborene | ictère nucléaire du nouveau-né |
| kernspintomografie met een gewogen T2 gradient | imagerie par séquence d'écho de gradient pondérée T2 |
| kinderen met een achterstand | enfants retardés |
| kinetika van de stofwisseling | cinétique du métabolisme |
| kroon van de tand | couronne de la dent (corona dentis) |
| kroon van de tand | couronne (corona dentis) |
| KST van de larynx | IRM du larynx |
| KST van de schedel | IRM cérébrale |
| KST van de speekselklieren | IRM des glandes salivaires |
| kunstmatige inseminatie door een donor | insémination artificielle à partir d'un donneur |
| kuur in een badplaats | cure thermale |
| kuur in een badplaats | cure balnéaire |
| kuur voor de galwegen | cure thermale pour les voies biliaires |
| laboratorium voor diagnostiek van de ademhalingsfunctie | laboratoire d'explorations fonctionnelles respiratoires |
| laboratorium voor het ontwikkelen van rontgenfilms | laboratoire pour le développement des films radiologiques |
| last van aambeien na een episode van diarree | crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique |
| laterale druk op de blaas | compression extrinsèque de la vessie |
| laterale wand van de parotisloge | paroi externe de la loge parotidienne |
| latere afbinding van de navelstreng | ligature retardée du cordon |
| latere herinplanting in de uterus | réimplantation in utero ultérieure |
| letsel aan de proximale tubuli | lésion des tubules proximales |
| letsel door een explosie-luchtstoot | traumatisme par ondes de pression |
| letsel ten gevolge van een te hoge belasting | lésion d'effort |
| letsel van de wervelkolom door axiale compressie | lésion du rachis par compression axiale |
| letsel van de wervelkolom door extensie | lésion du rachis par extension |
| letsel van de wervelkolom door flexie | lésion du rachis par flexion |
| letsel van de wervelkolom door rotatie | lésion du rachis par rotation |
| levensverwachting bij een gegeven leeftijd | espérance de vie à un âge donné |
| liberalisatie van de abortus provocatus | dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse |
| liberalisatie van de abortus provocatus | dépénalisation de l'avortement |
| liberalisatie van de abortus provocatus | libéralisation de l'avortement |
| liberalisatie van de abortus provocatus | dépénalisation de l'IVG |
| lichen sclerosus et atrophicus | dermatite lichénoïde chronique atrophique (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus et atrophicus) |
| lijder aan de ziekte van Cushing | cushingoïde |
| luchthoudende holten in het mastoid | cellules mastoidiennes |
| luxatie van het heiligbeen | luxation du sacrum (luxatio ossis sacri) |
| luxatie van het polsgewricht | luxation du poignet |
| lymfklier achter in de keelholte | ganglion lymphatique sous-maxillaire (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier rond de glandula submandibularis | ganglion lymphatique sous-maxillaire (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklierzwelling van de hilusklieren | adénopathie hilaire de la maladie de Besnier-Boeck-Schaumann |
| maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies | anti-acide pansement de la muqueuse |
| manometrie van de dunne darm | manométrie de l'intestin grêle |
| manometrie van de slokdarm | manométrie oesophagienne |
| maximaal één-seconde-ademvolume | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| m.b.t.de beenderen | osseux |
| m.b.t.de blindedarm | caecal |
| m.b.t.urine | urinaire |
| m.b.k.de reukzin | olfactif |
| megacefalie van de prematuur geborene | mégacéphalie du prématuré |
| megalocefalie van de prematuur geborene | mégacéphalie du prématuré |
| melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp | tirage du lait |
| methode van de voorkeursblik | méthode du regard préférentiel |
| methode van toediening van de inductie | voie d'exposition d'induction |
| methode voor het bepalen van bloedgroepen | technique de détermination des groupes sanguins |
| methode voor het in leven houden van celculturen | méthode d'entretien des cultures cellulaires |
| methode voor het opsporen van verplaatsing | système de reconstitution des mouvements |
| methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie | méthodes d'investigation de la fonction respiratoire |
| meting van de arteriële bloeddruk | prise de la pression artérielle |
| meting van de bekkenuitgang | mensuration du détroit inférieur |
| meting van de bloedgassen | mesure des gaz du sang |
| meting van de bloedstroom in de spieren | mesure du débit sanguin dans le muscle |
| meting van de gehoorscherpte | mesure de l'acuité auditive |
| meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen | mesure du débit sanguin cérébral |
| meting van het hartdebiet | mesure du débit cardiaque |
| meting van het maximale expiratiedebiet | mesure du débit expiratoire maximum de pointe |
| micromorfologie van de celwand | micromorphologie des parois cellulaires |
| middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen | otite barotraumatique |
| minimumpercentage van de kiemkracht | taux minimal de la faculté germinative |
| modifier van het biologische gedrag | modificateur du comportement biologique |
| mogelijkheid om een homogeen mengsel te verkrijgen | aptitude à l'homogénéisation |
| mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw | aptitude de reproduction contrôlée de la femme |
| moleculair mechanisme van de replicatie | mécanisme moléculaire de la réplication |
| mortaliteit van de eerste drie dagen | mortalité des 3 premiers jours |
| musculatuur van de bekkenbodem | musculature périnéale |
| musculatuur van de bekkenbodem | muscles périnéaux |
| musculatuur van de spraakorganen | muscles de l'articulation |
| musculus stapedius et musculus tympani | muscles du marteau et de l'étrier |
| na de bevalling optredende aandoeningen | affection postpartum |
| naad van Jobert de Lamballe | méthode d'invagination de Jobert |
| naald voor het aftappen van bloed | aiguille de saignée |
| natriumverlies via de urine | perte urinaire de sodium |
| natuurlijk beloop van een ziekte | étude de l'histoire naturelle de la maladie |
| natuurlijk verloop van een ziekte | histoire naturelle de la maladie (historia naturalis morbi) |
| necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene | entérocolite ulcéro-nécrotique du nouveau-né |
| nervus cavernosus clitoridis maior et minor | nerfs caverneux du clitoris |
| niersteenvergruizing van buiten het lichaam | lithotritie par ondes de choc extracorporelles |
| niersteenvergruizing van buiten het lichaam | lithotritie extracorporelle |
| niveau van de plasma-activiteit | niveau d'activité plasmatique |
| omvang van de hals | périmètre du cou |
| onder de huid | sous-cutané |
| onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd | enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre |
| onder het os zygomaticum | sous-jugal |
| onderbreking van de celdeling | arrêt de la division cellulaire |
| onderbreking van de keten van gehoorbeentjes | interruption de la chaîne des osselets |
| onderzoek naar de bloedconcentratie | étude des concentrations sanguines |
| onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes | étude de la durée de vie des plaquettes |
| onderzoek naar de levensduur van erytrocyt | étude de la durée de vie des globules rouges |
| onderzoek naar de oogirritatie | essai d'irritation oculaire |
| onderzoek naar de oogirritatie | essai d'irritation de l'oeil |
| onderzoek naar lawaai op de werkplek | mesure et analyse spectrale du bruit en milieu de travail |
| onderzoek naar opname in de weefsels | étude de la distribution dans les tissus |
| onderzoek op de nuchtere patiënt | étudié à jeun |
| onderzoek van de hart- en circulatiefunctie | exploitation fonctionnelle cardio-circulatoire |
| onderzoek van het cervixslijm | examen de la glaire cervicale |
| onderzoek van het gehoor | examen auriculaire |
| onderzoek van het gezichtsveld | étude du champ visuel |
| ongelijkheid in de ventilatie-doorbloedingsverhoudingVA/Q | non-uniformité du rapport ventilation/perfusion |
| ongelijkheid in de ventilatie-perfusieverhouding | non-uniformité du rapport ventilation/perfusion |
| ongelijkmatige verdeling van een gas | trouble de la distribution |
| ongeluk bij de vrijetijdsbesteding | accident de loisir |
| ontbreken van een gevoel van eigenwaarde | sens déficient de sa propre valeur |
| ontbreken van een gevoel van zelfachting | sens déficient de sa propre valeur |
| ontbreken van het sleutelbeen | absence de clavicule |
| ontbreken van het sleutelbeen | aplasie claviculaire |
| ontwrichting van de atlas | luxation de l'atlas |
| ontwrichting van een of meer vingergewrichten | luxation digitale |
| op een zetten | éclaircir |
| opname in een instituut | admission à un institut |
| oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme | aire sous la courbe taux plasmatique-temps |
| oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme | aire sous la courbe taux plasmatique-temps |
| opslag in de lever | réserve hépatique |
| opslag in de lever | pool hépatique |
| opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma | dye-test |
| osteochondritis dissecans van de knie | ostéochondrite disséquante du genou (osteochondritis dissicans) |
| overdrachtmiddel van een besmetting | véhicule de transmission de l'infection |
| p.t.a. | maladie de Rosenthal |
| parallelle bevruchting van het poollichaampje | fécondation parallèle du corpuscule polaire |
| parese/verlamming van de divergentiebeweging | paralysie de la divergence |
| passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie | épreuve de flexion dorsale du pied |
| perceptiedoofheid van het kind | surdité de perception de l'enfant |
| perimeter van het polsgewricht | périmètre du poignet |
| periode van het afmesten | période de finition |
| plasmide met een beperkt aantal kopieën | plasmide à faible nombre de copies |
| pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen | pneumoconiose des ouvriers de fonderie |
| polijsten van het gewricht | nettoyage articulaire |
| preparaat met een beschermende omhulling | préparation à enrobage protecteur |
| preparatie met één enkel werkzaam bestanddeel | préparation à une seule substance |
| preparatie met één enkel werkzaam bestanddeel | préparation à substance unique |
| preservatie van het vaccin | conservation du vaccin |
| product uit de biotechnologie | produit issu des biotechnologies |
| prothese met rubber-geleding van de voet | prothèse avec articulation du pied en caoutchouc |
| prothese van het bekken - gewrichtsamputatie van de heup met hemipelvechomie | prothèse du bassin - désarticulation de la hanche avec hemipelvectomie |
| pustulosis palmaris et plantaris | pustulose palmo-plantaire (pustulosis palmoplantaris, pustulosis palmaris et plantaris) |
| radikale operatie van de kaak | opération de Luc |
| radikale operatie van de kaak | opération de Caldwell-Luc |
| radionucliden met een korte gemiddelde levensduur | radionucléides à vie moyenne courte |
| reactie van Eiselt op melanine in de urine | mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt |
| reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | crise thermale |
| reageermiddel voor het stellen van een diagnose | réactif de diagnostic |
| recessus membranae tympani anterior et posterior | récessus médian du pharynx |
| remineralisatie van het bot | reminéralisation de l'os |
| remming van de bloedstolling | inhibition de la coagulation sanguine |
| resorptie door de nier | réabsorption rénale |
| respons op een auditieve stimulans | réaction à un stimulus acoustique |
| retractor voor de vagina | écarteur du vagin |
| retractor voor de vagina | valve vaginale |
| revisie van het cavum abdominis | révision abdominale |
| ringetje om de eileider | anneau de Fallope |
| risico over de rest van het leven | risque cumulé pendant la vie entière |
| ruptuur van de achillespees | rupture du tendon d'Achille |
| ruptuur van de biceps | rupture du biceps |
| ruptuur van de vochtblaas | rupture provoquée des membranes |
| ruptuur van de vochtblaas | rupture provoquée de la poche des eaux |
| scanning met behulp van het contrastmiddel metrizamide | scanner avec métrizamide |
| scanning van de aangezichtsschedel | scanographie du massif facial |
| scanning van de bijnieren | scanner des surrénales |
| scanning van de hersenen | tomodensitométrie crânio-encéphalique |
| scanning van de hersenen | scanner cérébral |
| scanning van de pelvis | scanner pelvien |
| slapeloosheid t.g.v.abstinentie | insomnie résultante du sevrage |
| slapeloosheid t.g.v.onthouding | insomnie résultante du sevrage |
| spasme van de bronchioli | spasme bronchiolaire |
| spasme van de bronchioli | bronchiolospasme |
| spasme van de halsspieren | spasme des muscles du cou |
| spasme van de valvula bauhini | spasme iléo-caecal |
| specifiek geleidingsvermogen van de luchtwegen | conductance spécifique,SGaw |
| spectrum van de erythemateuze effekten | spectre d'action érythémateuse |
| spectrum van de erythemateuze effekten | spectre de l'effet érythémateux |
| spectrum van de erythemateuze effekten | spectre des effets érythémateux |
| spectrum van de erythemateuze effekten | spectre d'action érythémal |
| spieren van de iris | muscles de l'iris |
| stam met een lage vruchtbaarheid | souche à faible taux de fécondité |
| sterftetafel met uitsluiting van een welbepaalde doodsoorzaak | table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès |
| stethoscoop voor de verloskunde | stéthoscope obstétrical |
| stikstof in de urine | azote urinaire |
| stimulatie van de ademhaling | stimulation de la respiration |
| stimulatie van de respiratie | stimulation de la respiration |
| stimulatie van het sympathisch zenuwstelsel | stimulation nerveuse sympathique |
| stofwisselingsstoornis aan de arteriae ovaricae | trouble du métabolisme aux artères utéro-ovariennes |
| straalschimmelziekte van de huid | actinomycose cutanée |
| subacute geneeselijke rheumatismus articularis van de volwassene | rhumatisme articulaire subaigu curable de l'adulte |
| suppressor T-cel | T suppressif |
| syfilitische afscheiding van de navelstreng | écoulement syphilitique du cordon ombilical (blennorrhöa umbilici luica) |
| syntheserichting van een macromolecule | direction de synthèse d'une macromolécule |
| systemische absorptie van de stof | absorption systémique de la substance |
| taalontwikkelingsstoornis van het expressieve type | trouble de l'acquisition du langage expressif |
| taalontwikkelingsstoornis van het receptieve type | trouble de l'acquisition du langage réceptif |
| tactiele waarneming van de spraakorganen | perception tactile des organes phonateurs |
| terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD | hypoarrhénie |
| tetanie van de pasgeborene | tétanie néonatale |
| titer van de remmer | titre d'inhibiteur |
| tolerantie van een voedingsmiddel | tolérance à un aliment |
| tonus van het hart | tonus cardiaque |
| transpositie van de grote arteriën | transposition non corrigée des gros vaisseaux |
| uitlokken van een miskraam | provocation d'une fausse couche |
| uitmonding van een bronchus | bouche de bronchostomie |
| uitoefening van de geneeskunst | pratique de la médecine |
| uitoefening van de geneeskunst | exercice de la médecine |
| uitoefening van het beroep van geneesheer | exercice de la profession médicale |
| uitslag van het onderzoek | résultat d'examen |
| universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| ventrale processus van het myotoom | prolongement ventral du myotome |
| verbening van het kraakbeen | ossification des cartilages |
| Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants |
| vereiste van de volksgezondheid | impératif de santé publique |
| vergoeding voor behandeling van de aanvraag | redevance due pour l'examen de la demande |
| verhoogd risico bij de geëxponeerden | taux en excès chez les exposés |
| verstopping van het traankanaaltje | obstruction des voies lacrymales |
| verstoring van de prikkelgeleiding | trouble de conduction |
| verstoring van de reproductie | trouble de la reproduction |
| verstoring van de spraakverstaanbaarheid | perturbation de la perception du langage |
| verstoring van de stofwisseling | modifications du métabolisme |
| verstoring van de warmtehuishouding | trouble de la thermorégulation |
| vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu | retardement du déclin fonctionnel chez l'individu |
| vervullen van een voorbereidende stage | accomplissement d'un stage préparatoire |
| viscositeit van het bloed | viscosité sanguine |
| voetplaat van de stijgbeugel | base de l'étrier |
| voor de eerste maal ongesteld zijn | premières règles |
| voor de foetus toxische stof | substance douée de toxicité foetale |
| voor de verkoop in het klein opmaken | conditionner pour la vente au détail |
| voor een contaminantengroep toelaatbare dagelijkse inname | dose journalière tolérable de groupe |
| voor het laatst oplossen alvorens te vriesdrogen | dissolution finale avant lyophilisation |
| voorbijgaande verandering in het ECG | variation transitoire ECG |
| vreemd lichaam in de blaas | corps étrangers intravésicaux |
| waarde van de toevoer | valeur d'ingestion |
| waarde van de toevoer | valeur d'apport |
| wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren | épreuve de Bing |
| weerstandsvermogen van de erythrocyten | résistance globulaire mécanique |
| weerstandsvermogen van de erythrocyten | résistance globulaire osmotique |
| weglopen van het dripwater | écoulement de l'eau provenant du dégel |
| wijdte van het foramen magnum | largeur du trou occipital |
| wratachtige verhevenheid op de huid | verrues cutanées |
| wratachtige verhevenheid op de huid | i.w.S.papillomes cutanés |
| zaadkorrel van de abelmos | ketmie musquée (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus) |
| zaadkorrel van de abelmos | anbrette (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus) |
| zenuwprikkel-geleiding in de hersenen | système neurotransmetteur du cerveau |
| zintuiglijke waarneming van het geheel | perception d'ensemble |
| zogingsperiode tot het spenen | période d'allaitement jusqu'au sevrage |
