| Dutch | French |
| aanbrengen van een binnenpijp in de schoorsteen | tubage d'une cheminée |
| aanbrengen van een tegenlas | soudage à l'envers |
| aanmaken van een oven | allumage d'un four |
| activiteit van een zuiveringsmassa | activité d'une matière épurante |
| afnemer van een stof of een preparaat | destinataire d'une substance ou d'une préparation |
| afnemer van een voorwerp | destinataire d'un article |
| aftakking van een buis | branchement de tube |
| aftakking van een buis | dérivation |
| Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. |
| beginkookpunt van een fractie | point initial d'ébullition d'une coupe |
| behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator | traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur |
| benzine met een nieuwe samenstelling | essence reformulée |
| bereiden van een chemische verbinding | préparation d'un composé chimique |
| Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. |
| Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. |
| Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. |
| Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. |
| beweeglijkheid van een ion | mobilité d'un ion |
| Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. | Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. |
| Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| Bij huidirritatie: een arts raadplegen. | En cas d'irritation cutanée: consulter un médecin. |
| Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. | En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin. |
| Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen. | Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. |
| Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. |
| Bij onwel voelen een arts raadplegen. | Consulter un médecin en cas de malaise. |
| blazen in een matrijs | soufflage en contre-dépouille |
| bocht van een buis | renvoi de tube |
| bocht van een buis | coude de tube |
| bodem van een patroonhuls | culot des douilles |
| brandstof bevoorrading van een vliegtuig | remise en oeuvre d'un appareil |
| buigen van een buis | cintrage des tubes |
| C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| calcineren in een gefluïdiseerd bed | calcination en lit fluidisé |
| carboneren in een zoutbad | cémentation au bain |
| cement met een geringe warmteontwikkeling | ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation |
| cement met een toeslag | ciment chargé |
| chemische stof met een hoog productievolume | produit chimique fabriqué en grandes quantités |
| chemische stof met een hoog productievolume | substance chimique produite en grandes quantités |
| chemische stof met een laag productievolume | substances chimiques produites en petites quantités |
| chemisorptie door een zuur/base-reactie van het Lewis-type | chimisorption par interaction du type acide-base de Lewis |
| coaten met behupl van een luchtmes | machine à enduire avec lame d'air |
| coaten met behupl van een luchtmes | coucheuse à râcle à air comprimé |
| coaten met behupl van een luchtmes | coucheuse à lame d'air |
| Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| continu naadlassen m.b.v.een rol | soudage à la roulette |
| continu-lassen m.b.v.een verhitte band | soudage par bande sans fin |
| conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium | conversion de déchets à forte teneur en plutonium |
| CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | chauffage à circulation forcée |
| CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | chauffage à circulation accélérée |
| de kathodische reductie van salpeterzuur een autokatalytisch karakter geven | conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique |
| de oplossing in water is een matig sterk zuur | la solution dans l'eau est un acide moyen |
| de oplossing in water is een matig sterke base | la solution dans l'eau est une base moyenne |
| de oplossing in water is een zwak zuur | la solution dans l'eau est un acide faible |
| de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal | la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier |
| de stof is een matig sterk zuur | la substance est un acide moyen |
| de stof is een matig sterke base | la substance est une base moyenne |
| de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen | la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs |
| de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen | la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants |
| de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif |
| de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante |
| deel van een kookskoek | tampon de coke |
| deelstreep van een schaalverdeling | division d'une graduation |
| destillatiekolf,omgeven door een vacuummantel | ballon de distillation à chemisage sous vide |
| doorlatendheid van een film | perméabilité d'un feuil |
| drepelwaarde van een reactietemperatuur | seuil thermique |
| Een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| Een arts raadplegen. | Consulter un médecin. |
| een kleur temperen | rabattre un ton |
| een netwerk vormen | se reticuler |
| een netwerk vormen | ponter |
| een netwerk vormen | reticuler |
| een put doodpompen | tuer un puits |
| eindkookpunkt van een fractie | point final d'ébullition d'une coupe |
| elektronische configuratie van een element: | structure électronique |
| equivalente hoogte van een theoretische plaat | hauteur équivalente à un étage théorique |
| equivalente hoogte van een theoretische plaat | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| Erlenmeyerkolf met een bolkoeler,met 4 bollen | vase Erlenmeyer muni d'un réfrigérant ascendant à 4 boules |
| Erlenmeyerkolf voorzien van een vingerkoeler | vase Erlenmeyer muni d'un condensateur doigt de gant |
| eutectische temperatuur van een goud-germanium-mensel | température de l'eutectique or-germanium |
| eutectische temperatuur van een goud-silicium-mengsel | température de l'eutectique or-silicium |
| exponent in een relatie voor de brandsnelheid | exposant de vitesse de combustion |
| extractie-procédé door middel van een oplosmiddel | procédé d'extraction par solvant |
| extrudeeren van een smelt | extrusion de matière fondue |
| extruder met een enkele schroef | extrudeuse mono-vis |
| extruder met een enkele schroef | extrudeuse à vis unique |
| extruder met meer dan een schroef | boudineuse à plus d'une vis |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | opérateur de valorisation |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | entreprise opérant une valorisation |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | fabricant d'une substance valorisée |
| fijnmalen van kwarts in een natte agaat-kogelmolen | broyage humide du quartz dans un broyeur à boulets d'agate |
| gechloreerde paraffine met een korte keten | paraffine chlorée à chaîne courte |
| gelaagd composietmateriaal in een polymeermatrix | composite stratifié à matrice de polymère |
| grondkraan voor een aantal aansluitingen | robinet-chef |
| grondkraan voor een aantal aansluitingen | robinet d'immeuble collectif |
| grondkraan voor een aantal aansluitingen | dispositif de coupure d'immeuble |
| halogeenverbinding van een metalloïde | dérivé halogéné d'un métalloïde |
| halogeenverbinding van een niet-metaal | dérivé halogéné d'un métalloïde |
| Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. |
| Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| homogene verdeling van vaste deeltjes,die zich in zwevende toestand in een gas bevinden | fluidisation homogène |
| hoogte van een overbrengingseenheid | hauteur de l'unité de transfert |
| HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer | CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle |
| iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie | chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie |
| in een alkalisch milieu behandeld zetmeel | E1402 |
| in een alkalisch milieu behandeld zetmeel | amidon traité en milieu alcalin |
| in een glasfilterkroes filtreren | filtrer sur filtre serré |
| in een keramische kroes filteren | filtrer sur filtre serré |
| in een vorm blazen | soufflage dans un moule |
| in een vorm blazen | soufflage au moule |
| in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | essentiellement un mélange d'inosine-5'-monophosphate dicalcique et de guanosine-5'-monophosphate calcique |
| in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | E634 |
| in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | 5'-ribonucléotide calcique |
| in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | E635 |
| in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | essentiellement un mélange d'inosine-5'-monophosphate disodique et de guanosine-5'-monophosphate disodique |
| in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | ribonucléotide 5' de sodium |
| in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | 5'-ribonucléotide disodique |
| inbedden in een hol lichaam | enrobage dans un récipient |
| index voor het aangeven van een afzonderlijke fase | indice indiquant un mode individuel |
| interferentievlekvervorming in een Laue camera | déformation des taches de Laue |
| isotopenverdunningsmethode met gebruikmaking van een massaspectrometer | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse |
| Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
| Kan een allergische huidreactie veroorzaken. | Peut provoquer une allergie cutanée. |
| katalysator toegepast in een gefluïdiseerd bed | catalyseur à lit fluidisé |
| katalysator toegepast in een vast bed | catalyseur en lit fixe |
| katalysatoren van platinaspons met een celstructuur. 1136-72 | des catalyseurs en mousse de platine de forme alvéolaire |
| kegel met een cirkelvormige rechte doorsnede | cône circulaire droit |
| kenmerk van een gevaarlijke stof | indice d'une substance dangereuse |
| keten van een macro-molecule | chaîne macromoléculaire |
| keten van een polymeer | chaîne macromoléculaire |
| kleine brander in het midden van een ringbrander | champignon central |
| klem voor een verwijde pijpverbinding | collier de réparation d'un joint à emboîtement |
| kogels in een kogelmolen | boulets de broyeur |
| koken aan een terugvloeikoeler | faire bouillir à reflux |
| konstante in een relatie voor de brandsnelheid | constante de vitesse de combustion |
| kookpunt bij een druk van 1 atmosfeer | point d'ébullition atmosphérique |
| kooksovenbedrijf bij een hoogoven | cokerie sidérurgique |
| kooksovenbedrijf bij een mijn | cokerie minière |
| laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | concentration efficace la plus faible observée |
| laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | concentration minimale avec effet nocif observé |
| laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | dose minimale avec effet observé |
| laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | dose minimale avec effet nocif observé |
| leverancier van een stof of een preparaat | fournisseur d'une substance ou d'une préparation |
| leverancier van een voorwerp | fournisseur d'un article |
| loopsnelheid van een ion | vitesse d'un ion |
| lucht inblazen m.b.v.een naald | gonflage par procédé à aiguille |
| machinist op een brugkraan | pontonnier |
| maken van een vetzuurprofiel | test de profil des acides gras |
| met behulp van een filtreerdegel met porositeit 4 gefiltreerd | filtrer sur un creuset filtrant de porosité 4 |
| met een thermostaat geregeld waterbad | bain-marie thermostaté |
| Met normale voorzorgen vanaf een redelijke afstand blussen. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. |
| methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak | action de donner un effet flammé |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | esters mixtes acétiques et tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | E472f |
| NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. |
| NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. |
| NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| natriumcarbonaat met een hoge dichtheid | carbonate de soude dense |
| neerslag in de vorm van een clathraat | précipitation sous forme de clathrate |
| Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
| onder afsplitsing van een molecule water | avec départ d'une molécule d'eau |
| Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| Onmiddellijk een arts raadplegen. | Consulter immédiatement un médecin. |
| ontsteking met behulp van een slaghoedje | allumage par percussion d'une matière déflagrante |
| onttrekken aan blootstelling aan de werking van een agens | soustraire à l'action d'un agent |
| Op een droge plaats bewaren. | Stocker dans un endroit sec. |
| Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. |
| op een gespecificeerd filtermedium verzameld materiaal | matière récoltée sur filtre prescrit |
| Op een goed geventileerde plaats bewaren. | Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| opbrengen van een lijmfilm | doublage de pellicule |
| oxysulfide van een metalloide | oxysulfure métalloidique |
| pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| plaatsen in een reageerbuis | introduire dans un tube à essai |
| polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van isobutyleen | polymérisation à très bas degré d'isobutylène |
| polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van propyleen | polymérisation à très bas degré de propylène |
| potetiaal van een meervoudige elektrode | tension mixte d'une polyélectrode |
| producent van een voorwerp | producteur d'un article |
| putvormige corrosie in de roestvrij-stalen pijpen van een oppenvlakcondensor | corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface |
| ragen van een in bedrijf zijnde leiding | ramonage en charge |
| redispergeren van een flocculaat | défloculation |
| redoxreactie in een homogene fase | réaction redox en phase homogène |
| regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan | sécurité positive |
| reiniging in een zwevend bed | épuration en lit fluidisé |
| reversibel hydride met een hoge massa-opslagcapaciteit | hydrure réversible à capacité massique élevée |
| roosterafstand van een horizontale rij | périodes cristallines des séries horizontales |
| spuitgieten van een smelt | moulage par injection de matière fondue |
| stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen | substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques |
| stof met een zuur karakter | matière de caractère acide |
| systeem werkend op een enkel drijfgas | système fonctionnant au monopropergol |
| Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren. | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| temperatuur waarbij de asdruppel een halfbolvorm aanneemt | température d'hémisphère |
| temperatuurbewaking met behulp van een pyrometer | régulation pyrométrique |
| transconfiguratie van een molecuul | forme trans |
| transconfiguratie van een molecuul | configuration trans |
| uitmonding van een geveltoestel | ventouse |
| uitstansen en ponsen van een rondelmet gat | découpage d'une rondelle |
| uitzettingsdruk van een oven | poussée d'un four |
| van een laklaag voorziene folie van geregenereerde cellulose | pellicule de cellulose régénérée vernie |
| verenigbaarheid van een produkt en een film | comptabilité d'un produit et d'un feuil |
| verfoeliën van een spiegel | étamage d'un miroir |
| verloop van een reactie | développement d'une réaction |
| verloop van een reactie | évolution d'une réaction |
| verloop van een reactie | cours d'une réaction |
| vluchtige corrosieprodukten opvangen in een wasfles | capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette |
| voering van een breker | revêtement interne d'un broyeur |
| voering van een breker | blindage d'un broyeur |
| voorbij een obstakel in het boorgat boren | déviation |
| Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. | Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. |
| vormen van een versterkte bodemrand | formage sur serre-flan auxiliaire |
| waarneming met een Dobson-spectrofotometer | observation au spectrophotomètre-Dobson |
| was met een laag smeltpunt | cire à faible point de fusion |
| waterverdelingscontrole in een absorptietoren | controle fractionnel d une colonne d absorption |
| weefsel met een deklaag van was | tissu enduit de matières cireuses |
| Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques |
| zuivering in een zwevend bed | épuration en lit fluidisé |
| zwerfsnelheid van een ion | vitesse de migration d'un ion |
