| Dutch | German |
| aanpassing aan het verblijf op grotere hoogten | Höhenanpassung |
| abortus op verzoek | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| acapnie op grote hoogte | Höhenakarbie |
| Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| afstandstoezicht op de behandeling | die Behandlungen aus der Ferne überwachen |
| anticonceptie op basis van immunologie | immunologische Kontrazeption |
| arbeidsbeperking van invloed op de beroepsuitoefening | Berufsbehinderung |
| automatische injectieapparaat met een of meer spuiten,aangesloten op stroomnet | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen |
| automatisme op bevel | Befehlsautomatie |
| Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar | Steuern vom Ertrag und Einkommen |
| buitenlichamelijk genetisch onderzoek op embryo's | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes |
| cardiazol gebruikt als provocatiemiddel voor epileptische manifestaties op het EEG | Cardiazol-Provokation |
| chirurgische assistentie op afstand | chirurgische Assistenz aus der Ferne |
| cilindrische vorm van het kind op het moment van de geboorte | Fruchtwalze |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| complementbinding op bloedplaatjes | Fixierung des Komplements auf Plättchen |
| coprocultuur op parasieten | pasasitologische Untersuchung des Stuhls |
| Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| cultuur op agarslant | Schrägagarkultur |
| cytotoxische proeven op lymfocyten | zytotoxisches Verfahren an Lymphozyten |
| de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel | Reaktion |
| degene die voor het op de markt brengen verantwoordelijk is | der für das Inverkehrbringen Verantwortliche |
| dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte | durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit |
| dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte | Höhendruckfallkrankheit |
| deskundigen op het gebied van de volksgezondheid | Sachverstaendige fuer volksgesundheit |
| diagnose in vitro op het embryo | Diagnostik am Embryo in vitro |
| diagnostische behandeling op een embryo | diagnostische Behandlung an einem Embryo |
| Diamond-en Abelson-test op een objectglas | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson |
| dosis die een reactie moet opwekken | Auslösebehandlung |
| een genenkaart opstellen | das Genom kartieren |
| enten op een standaard-voedingsmedium | Impfung auf Standard-Nährboden |
| enten op standaardmedium | Impfung auf Standard-Nährboden |
| ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind | hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes |
| experiment op vrijwilligers | Freiwilligenversuch |
| foetus ontstaan met het oog op voortplanting | zu Fortpflanzungszwecken erzeugter Fetus |
| fosforylering op het niveau van het substraat | Substratstufenphosphorylierung |
| frequentie van optreden van de lumbalgieën | Häufigkeit von Lumbalgien |
| frequentie van optreden van lumbalgieën | Häufigkeit von Lumbalgien |
| functionele reëducatie op het gebied van het mariene milieu | Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt |
| Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| geen reactie op licht | keine Reaktion auf Licht |
| gelijkend op been | osteoid |
| geneesmiddel afgeleverd op recept van een dierarts | auf tierärztliches Rezept ausgehändigtes Arzneimittel |
| geneesmiddel op basis van alkaloïden | Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden |
| geneesmiddel op basis van heterosiden | Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden |
| geneesmiddel op basis van radioactieve isotopen | Arzneimittel aus Radioisotopen |
| genenkaart op basis van lange restrictiefragmenten | Restriktionskarte langer Fragmente |
| genetische transfer op geslachtscellen | Gentransfer in Keimzellen |
| gezaghebbende kringen op het gebied van de volksgezondheid | Gesundheitsbehoerden |
| geïnduceerde abortus op sociale indicaties | Abtreibung mit sozialer Indikation |
| goedkeuring op ras van zaden | sortenmäßige Anerkennung von Saatgut |
| goniometer op wisselstroom | Goniometer mit WS-Antrieb |
| groepstherapie op grond van het gebruik van analytische methoden | analytische Gruppentherapie |
| heelkunde op het abdomen | Gastro-enterologische Chirurgie |
| heelkunde op het abdomen | Bauchchirurgie |
| hemolytische reactiviteit op peroxide | hämolytische Sensibilität gegenüber Peroxyd |
| het gebruiken van embryonale materialen bij het op punt stellen van biologische wapens | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen |
| het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| het transplantaat wordt goed op de ontvangende plaats opgenomen | die Transplantate haften gut auf der Wundstelle |
| huidafwijkingen op de zonbeschenen delen van de huid | photosensitive Dermatitis |
| hyperthyreosis optredend na loodvergiftiging | Bleibasedow |
| in het hospitaal opnemen | Einweisung in ein Krankenhaus |
| in het organisme opgenomen activiteit | im Organismus inkorporierte Aktivität |
| in het ziekenhuis opnemen | stationäre Behandlung |
| in het ziekenhuis opnemen | Einweisung in ein Krankenhaus |
| inductie van mutaties op specifieke loci | Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | Gehtest auf einem Laufband |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | Elektrokardiogramm unter Belastung |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | Gehtest auf einem Laufband |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | Belastungselektrokardiographie |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | Belastungs-EKG |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | Arbeitselektrokardiogramm |
| insulinereceptor op-in membraan | Membraninsulinrezeptor |
| invloed op de vaatwand | Einwirkung auf die Gefäßwände |
| invloed van de wondbodem op de ontwikkeling van zenuwvezels in het transplantaat | Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut |
| kaart van het genoom opstellen | Kartierung von Genomen |
| kans op gevoeligheid voor tandcariës | Anfälligkeit für Zahnkaries |
| kans op loodvergiftiging | Bleigefaehrdung |
| klinische ingreep op de bevruchte eicel | klinischer Eingriff am befruchteten Ei |
| korting op het steunbedrag | Kürzung der Beihilfe |
| krampen bij stokers op zee | Heizerkrampf |
| kunstmatige ademhaling door mond-op-mond beademing | Atemspende |
| kweek op microcarriers | Micro-carrier-Kultur |
| laterale druk op de blaas | von lateral her verdrängte Blase |
| levende entstof gebaseerd op een virusstam | Impfstamm-Lebendvakzine |
| loodrecht op elkaar staande afleiding | orthogonale Ableitung |
| maatregel op voedingsgebied | Ernährungsintervention |
| maximisalisatietest op het Guinees biggetje | Maximierungstest am Meerschweinchen |
| Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| meetinstrument,gebaseerd op absorptie van infrarode straling | Uras |
| meetinstrument,gebaseerd op absorptie van infrarode straling | Ultrarotabsorptionsschreiber |
| met het oog op genezinggebruikt worden | Kurzwecke |
| misvorming bij pasgeboren als gevolg van belasting op het werk | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| niet-therapeutisch experiment op embryo's | Embryoforschung aus Neugier |
| niveau waarop geen toxische effecten optreden | nicht toxische Dosis |
| onderzoek naar lawaai op de werkplek | Arbeitsplatz-Lärmanalyse |
| onderzoek op de nuchtere patiënt | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung |
| onderzoek op occult bloed | Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl |
| ontvankelijkheid voor boodschappen op gezondheidsgebied | Rezeption von Gesundheitsinformationen |
| onvermengde produkten opgelost in water | waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse |
| op adequate wijze verdoven | ordnungsgemäß betäubt |
| op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut |
| op de patient toegesneden geneesmiddel | Medikamente nach Maß |
| op een zetten | vereinzeln |
| op enen zetten | vereinzeln |
| op gasvrijheid beproeven | auf Gasfreiheit pruefen |
| op gasvrijheid beproeven | auf Gasfreiheit kontrollieren |
| op gasvrijheid controleren | auf Gasfreiheit pruefen |
| op gasvrijheid controleren | auf Gasfreiheit kontrollieren |
| op humane wijze doden | schmerzlose Tötung |
| op medische indicatie toelaatbare bevruchting | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung |
| op veterinaire gronden ingestelde beperking | veterinärrechtliche Beschränkung |
| opgenomen patient | stationärer Patient |
| opgenomen patient | stationaer aufgenommener Patient |
| opgeven van gal | galliges Erbrechen |
| oplossen van sociale problemen door genetische strategieën | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| oprichten van steigers | Gerüstbau |
| opsporing op microbiële culturen | Erkennung von Mikrobenkulturen |
| optreden van aneuploïde | Aneuploidisierung |
| optreden van de eerste symptomen | Auftreten der ersten Symptome |
| optreden van voorbijgaande verschuiving | Auftreten vorübergehender Verschiebung |
| optreden van weefselfibrose en het verschijnen van fibroconiotische knobbeltjes | Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten |
| opwekken van abortus | Aborteinleitung |
| opwekken van immuniteit | Induktion einer Schutzimmunität |
| patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf |
| preklinische diagnose van een ziekte die zich op latere leeftijd manifesteert | vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit |
| prikkel voor het optreden van een huidreflex | Hautreiz |
| produkt zoals opgenomen in de Europese farmacopee | im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis |
| proeven nemen op het dier | am Tier erproben |
| prognose op het gebied der erfelijkheid | Erbprognose |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| Raad van internationale organisaties op het gebied van de medische wetenschappen | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| reactie op albumine van Spiegler | Spiegler-Probe |
| reactie op allergie | Allergietestung |
| reactie op stress | Stressreaktion |
| reactie van Andrewes op uremie | Andrewes Uraemie-Reaktion |
| reactie van Blackberg-Wanger op melanine | Blackberg-Wanger Test |
| reactie van Boedecker op albumine | Boedeker Albuminnachweis |
| reactie van Borchardt op levulose in urine | Borchardt Laevuloseprobe |
| reactie van cellen op belasting | Zellstreßreaktion |
| reactie van Eiselt op melanine in de urine | Eiselt Melaninprobe |
| reactie van Huppert op galkleurstoffen | Huppert-Reaktion |
| reactie van Jolles op galkleurstoffen in urine | Jolles Gallenfarbstoffnachweis |
| reactie van Jolles op indican | Jolles Indikanprobe |
| reactie van Kobert op hemoglobine | Kobert Blutnachweis |
| reactie van Randolph op peptonen in de urine | Randolph Probe |
| reactie van Saathoff op vet in faeces | Saathoff-Reaktion |
| reactie van tumor op bestraling | Reaktion des Tumors auf Bestrahlung |
| reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | Badereaktion |
| reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | Balneoreaktion |
| reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | Kurreaktion |
| reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | Badekurreaktion |
| reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | Badekrise |
| recht op dividend | Dividendenberechtigung |
| recht op een eigen genetische identiteit | Recht auf eigene genetische Identität |
| recht op fysische integriteit | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| recht op psychische integriteit | Recht auf psychische Unversehrtheit |
| recht op verzorging door de ouders | Recht auf elterliche Sorge |
| rechtstreeks zien op de huid | direkte Sicht auf die Haut |
| respons op een auditieve stimulans | Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz |
| scenario opstellen | Scenariomethode |
| screening op geneeslijke ziekten | Screening nach heilbaren Krankheiten |
| screening op genetische aanleg voor ziekten | genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen |
| selectie op immuniteit | Immunitätszüchtung |
| serologisch onderzoek op het bedrijf | serologische Kontrolle im Betrieb |
| Specifiek onderzoekprogramma op gezondheidsgebied:voorspellende geneeskunde:analyse van het menselijk genoom1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| Specifiek onderzoeksprogramma op gezondheidsgebied:voorspellende geneeskunde:analyse van het menselijk genoom1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt | Haarzapfen |
| stift voor het opvullen van een tandholte | Stift zum Fuellen des Zahnkanals |
| stimulerende werking op de psyche | psychostimulierende Wirkung |
| stof voor het oproepen van actieve immuniteit | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| stof voor het oproepen van passieve immuniteit | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood | Stoffwechsel des durch Speiseroehre und Luftroehre aufgenommenen Bleis |
| studie inzake het geleidelijk opdrijven vd dosering | Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr |
| tablet op basis van hexamethyleentetraminebenzyljodide | Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat |
| tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| test gebaseerd op draairespons | Ablenkungshoertest |
| test gebaseerd op draairespons | Ablenkungsaudiometrie |
| test op afwezigheid van pyrogenen | Test auf Pyrogenfreiheit |
| test op afwezigheid van pyrogenen | Pyrogentest |
| test op afwezigheid van pyrogenen | Prüfung auf Pyrogenfreiheit |
| test op chromosomenbeschadiging | Chromosomen-Deteriorationstest |
| test op het vrijkomen van histamine | Histaminfreisetzungstest |
| test op kippe-embryo's | bebrütetes Hühnerei-Test |
| test op kippe-embryo's | HET-Prüfung |
| test op steriliteit | Sterilitätsprüfung |
| test van Hess op capillaire fragiliteit | Hess-Test |
| test van Sabin-Feldman op toxoplasmosa | Sabin-Feldman-Test |
| testserum voor gebruik op objectglas | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| therapeutische ingrepen op foetussen | Fetalmedizin |
| toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| toets op zusterchromatiden-uitwisseling | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| toets op zusterchromatiden-uitwisseling | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| toneelkijker op gewoon brilmontuur | Fernglas mit einem Buegelbrillengestell |
| trauma veroorzaakt door of te wijten aan een poging om iets op te tillen | Belastung durch Heben |
| uitsluitend op recept afgeleverd diergeneesmiddel | nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat |
| vergelijking op enkelblinde manier | einfacher Blindversuch |
| verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| vermogen tot opwekken van immuniteit | Fähigkeit,Immunität zu induzieren |
| vervroegd opstaan | vorzeitiges Aufstehen |
| veterinair toezicht op het bedrijf | tierärztliche Überwachung des Betriebs |
| volgend op | consecutivus |
| voor de verkoop in het klein opmaken | fuer den Einzelverkauf aufmachen |
| voor het laatst oplossen alvorens te vriesdrogen | endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung |
| wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie | Bing Versuch |
| wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren | Bing Versuch |
| wet op de vaccinatie | Reichsimpfgesetz |
| wet op de vaccinatie | Impfgesetz |
| wetenschappelijke ingreep op het embryo | wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo |
| wetgeving op het terrein van de volksgezondheid | Gesundheitsgesetzgebung |
| wratachtige verhevenheid op de huid | Hautwärzchen |
| zich op eigen kracht over de weg beweegt | mechanische Antriebsvorrichtung |
| zich voortbewegen op handen en voeten | Handgang |
| zuigeling op wiegeleeftijd | Bettsäugling |
