| Dutch | German |
| aanplant op'strips' | Streifenkultur |
| aanspraak op een quotum | Anspruch auf eine Quote |
| aanvullend invoerrecht op meel | Zollzuschlag auf Mehl |
| aanwezigheid op het wijnmoer | Nichttrennung vom Trub |
| aanwezigheid op het wijnmoer | Lagerung auf der Hefe |
| accijns op tabaksfabrikaten | Verbrauchssteuer auf Tabakwaren |
| accijns op tabaksfabrikaten | Verbrauchsteuer auf Tabakwaren |
| activiteit op het gebied v.d.diergezondheid | Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheit |
| activiteit op het gebied v.d.diergezondheid | tierseuchenrechtliche Massnahme |
| afschrijving op voorraden | Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände |
| afvoer op slede | Rücken |
| afvoer op slede | Holzrückung |
| afvoer op slede | Rückung |
| afvoer op slede | Ausrücken des Holzes auf Holzschlitten |
| afwijkende maximumwaarde op akkerland | maximale abweichende Wert auf Ackerbauland |
| afwijkende maximumwaarde op weiland | maximale abweichende Wert auf Weiden |
| appelpers op rijdend onderstel | fahrbare Mosterei |
| assortiment op het gebied van aseptische verpakkingen | Linie für die keimfreie Verpackung |
| basismaximumwaarde op akkerland | maximale Basiswert auf Ackerbauland |
| basismaximumwaarde op weiland | maximale Basiswert auf Weiden |
| bedekte of opgesloten gerst | bespelzte Gerste |
| bedrijf met een bijzondere status op het gebied van de diergezondheid | Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status |
| beeindiging vd teelt op een perceel | Stilllegung einer Anbaufläche |
| behandeling na het opkomen | Behandlung nach dem Aufgehen |
| behandeling van het groenvoer op het veld | Heubehandlung auf dem Feld |
| belasting op basis van waterverbruik | Wassermengengebuehr |
| beregening met sproeier op giek | Regnergeraet mit Ausleger |
| beregeningsssyteem met leidingen opgehangen boven het maaiveld | hochliegende Rohrleitungen |
| beregeningssysteem met de leidingen gemonteerd op het maaiveld | Rohrleitungen am Boden |
| beugvisser op tonijn | Thunfisch-Langleinenfischereiboot |
| bosuitbreiding op landbouwgronden | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
| Bureau voor toezicht op informatie over en bevordering van de boomsoorten | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten |
| Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| cocktail op basis van wijn | weinhaltiger Cocktail |
| cocktail op basis van wijn | Weincocktail |
| Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Comité van vervaardigers in Europa van materieel op voedingsgebied | Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft |
| Comité voor communautaire controle op de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| controle op de rechtstreekse aanvoer | Überwachung direkter Anlandungen |
| contrôle op netspanning | Netzkontrolle |
| correctie op basis van een groene sleutel | grüner Berichtigungsschlüssel |
| culture op van regen afhankelijke grond | regenabhängige Nutzpflanzung |
| cultuur op rillen | Streifenkultur |
| cultuur op stellingen | Stellagenkultur |
| cultuur op stellingen | Anbau auf Stellagenbeeten |
| cultuur op zand | Sandkultur |
| de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op | der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf |
| de flessen op hun kop zetten | Aufstecken |
| de jonge landbouwer vestigt zich als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
| de spon op het vat doen | Verspunden |
| de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken | der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| deklijn op de mal | Mallkante des Decks |
| dicht op elkaar stapelen | Dichtstapelung |
| dicht op elkaar zaaien | Engdrillsaat |
| dicht op elkaar zaaien | Dicksaat |
| dicht op elkaar zaaien | dichte Saat |
| doen opzij schuiven van de wortels op de grond | Rübenschieben auf dem Boden |
| dorsen op het veld | Felddrusch |
| draagbare meter op batterijen | Batterie-Feuchtemesser |
| draaien op de wendakker | Wendung im Vorgewende |
| drank op basis van drop | Getränk auf Süßholzbasis |
| drank op basis van melk | Milchmischgetränk |
| drogen op de grond | Bodentrocknung |
| drogen op de vloer | Trocknung auf dem Speicherboden |
| drogen op ruiters | Reuterverfahren |
| drogen op ruiters | Gerüsttrocknung |
| drogen van hooi op het veld | Bodenheuwerbung |
| drogen van hooi op het veld | Feldtrocknung |
| drogen van hooi op het veld | Heugewinnung |
| drogen van hooi op het veld | Bodentrocknung von Heu |
| druk van het te snijden gewas op het mes | Schnittwiderstand |
| dwars op het verval | Konturfurche |
| dwars op het verval | Kontour-Furche |
| dwars op het verval | Hangfurche |
| een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten | eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen |
| efficiency van watergebruik op veldniveau | Wirkungsgrad der Bewaesserung |
| enting op oude wijnstok | Veredlung alter Stöcke |
| enting op oude wijnstok | Umpfropfen |
| Europees Centrum voor de promotie en de vorming in de landbouw en op het platteland | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Europese groepering van filiaalbedrijven op het gebied van de voeding en aanverwante artikelen-GEMAS | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS |
| Federatie van organisaties op het gebied van de bouillon-en soepenindustrie in de EEG | Foederation der Suppenindustrie-Verbaende der EWG |
| fruit op siroop | Früchte in Sirup |
| fruitdistilleerderij op coöperatieve basis | Obstgemeinschaftsbrennerei |
| gaatjes op gelijke afstand | Öffnungen in gleichen Abständen |
| gelijktijdig op diverse plekken vuur aansteken | gleichzeitiges Feuerlegen |
| gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gemiddelde diameter op borsthoogte van de heersende stamklasse | Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse |
| het geordend op de markt brengen | geregelte Vermarktung |
| Gespecialiseerd comité van de Landbouwcoöperaties van de EEG op het gebied van meststoffen en bestrijdingsmiddelen | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| gewasteelt op substraat | nicht bodengebundener Gartenbau |
| gewasteelt op substraat | Substratanbau |
| gewasteelt op substraat | Anbau auf Kultursubstrat |
| gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees | gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch |
| geïntegreerde landbouw op marginale landbouwgrond | integriertes System für Grenzertragsstandorte |
| gisting op fust | Fassgärung |
| glijden van de grond op het rister | Gleiten der Erde auf dem Streichblech |
| graanmolen op waterkracht | Getreidewassermuehle |
| groenteteelt op akkerbouwbedrijven | Feldgemüsebau |
| groenteteelt op mosveen en berkenveen | schwimmende Gärten |
| groenteteelt op mosveen en berkenveen | Gemüseanbau auf Sumpfboden,der von Kanälen durchzogen ist |
| haarluis op geit | Ziegenhaarling (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| hal voor meervoudig gebruik,sleutel op slot | schlüsselfertige Mehrzweckhalle |
| handschoffelmachine op wieltje | Radhacke |
| handschoffelmachine op wieltje | Zweiradhacke |
| handschoffelmachine op wieltje | Einradhacke |
| het anker opdraaien | den Anker hieven |
| het anker opdraaien | den Anker lichten |
| het anker opdraaien | den Anker aufdrehen |
| het anker opdraaien | den Anker hochdrehen |
| het anker opdraaien | den Anker heben |
| het op de markt brengen door de landbouwers | landwirtschaftliche Vermarktung |
| het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| het overzicht is gebaseerd op het totale dieet "market basket survey" | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| het stapelen van de zakken op pallets | Stapelung in Säcken auf Paletten |
| hoofdzaag met beweegbare tafel op rollen | Sägemaschine mit rolligen Einspannwagen |
| hooi drogen op ruiters | Reuterverfahren |
| hooi drogen op ruiters | Reutertrocknung |
| hooien op het veld | Bodentrocknung von Heu |
| hooien op het veld | Heugewinnung |
| hooien op het veld | Feldtrocknung |
| hooien op het veld | Bodenheuwerbung |
| houden van pluimvee op de grond | Bodenhaltung |
| houden van pluimvee op de grond | Bodenaufzucht |
| houderij op balkenrooster | Stallhaltung auf Balkenrost |
| huisvesting op het platteland | Wohnungsverhältnisse auf dem Lande |
| huisvesting op het platteland | ländliches Wohnungswesen |
| huisvesting op het platteland | Hofbau |
| huisvesting op het platteland | ländliche Wohnverhältnisse |
| ijscompositie in vaste vorm op melkbasis | Eismix |
| ijscompositie in vaste vorm op melkbasis | Premix |
| ijscompositie in vaste vorm op melkbasis | Mix |
| ijscompositie in vaste vorm op melkbasis | Grundmix |
| ijscompositie in vaste vorm op melkbasis | Eiskremmix |
| ijsmix op melkbasis | Mix |
| ijsmix op melkbasis | Premix |
| ijsmix op melkbasis | Grundmix |
| ijsmix op melkbasis | Eismix |
| ijsmix op melkbasis | Eiskremmix |
| ijspoeder op melkbasis | Eismix |
| ijspoeder op melkbasis | Grundmix |
| ijspoeder op melkbasis | Premix |
| ijspoeder op melkbasis | Mix |
| ijspoeder op melkbasis | Eiskremmix |
| in melk opgelost gas | Gasgehalt der Milch |
| in water opgelost ammoniakgas | Ammoniaflüssigkeit |
| inkuilen op een hoop uit de bunker van de rooimachine | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
| instandhouding op het landbouwbedrijf | On-farm-Erhaltung |
| invoer op basis van verlaagd recht of vrij van rechten | abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren |
| invoer op basis van verlaagde heffing | Einfuhren mit ermäßigter Abschöpfung |
| irrigatie met voren loodrecht op terreinhelling | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien |
| irrigatie met voren loodrecht op terreinhelling | Höhenliniengrabenbewässerung |
| irrigatie met voren loodrecht op terreinhelling | Kontourgrabenmethode |
| irrigatie met voren loodrecht op terreinhelling | Furchenbewässerung quer zum Hang |
| irrigatie met voren loodrecht op terreinhelling | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien |
| irrigatie op vraag | Wasserverteilung nach Bedarf |
| irrigatiekunstwerk op boerderij | Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung |
| irrigatiesysteem gebaseerd op overstroming | Bewässerung durch Überflutung |
| kisten op stellages | Kisten in Stellagen |
| klep op de afvoerslang | Ausblasventil |
| koelreservoir op boerderij | Hoftank mit Kühleinrichtung |
| koeltank op boerderij | Hoftank mit Kühleinrichtung |
| kuikenopfok op batterij | Kükenaufzucht in Batterien |
| kwartelopfok op draadbodem | Wachtelaufzucht auf Drahtrost |
| kweken van wild op braakliggend terrein | Wildhege auf Ödland |
| landbouw op terrassen | Terrassenkultur |
| landbouw op terrassen | Terrassenbau |
| lijm op basis van bloedalbumine | Blutalbuminleim |
| loofklapper met kettingvlegels op een verticale as | Vertikalkrautschläger |
| loofklapper met kettingvlegels op een verticale as | Ketten-Krautschläger mit Vertikalachse |
| loofklapper met vlegels op een horizontale as | Schlegel-Krautschläger |
| luchtuitlaatpijp gemonteerd op de uitlaat | Sprühdüse an das Auspuffrohr |
| maatregel op het gebied v.d.diergezondheid | tierseuchenrechtliche Massnahme |
| maatregel op het gebied v.d.diergezondheid | Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheit |
| machine voor het sorteren op soortelijk gewicht | Sortierer nach Gewicht |
| Meerjarenprogramma van studies en technische bijstand op het gebied van modellen in de agrarische sector | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| meerjarenprogramma 1988-1993 voor op biotechnologie gebaseerd onderzoek en technologische ontwikkeling op agro-industrieel gebied | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk | Werkmilch |
| melken op de boerderij | Melken auf dem Hof |
| melkkoeling op boerderij | Hof-Milchkuehlung |
| melkpoeder, dat bereid is op walsdrogers | Walzmilchpulver |
| mengen van voer op het bedrijf | Futtermischen auf dem Hof |
| mengvoeder op basis van granen | Getreidemischfuttermittel |
| mengvoeders op basis van granen | Getreidemischfuttermittel |
| mest op basis van voor hergebruik bestemde afvalstoffen | Sekundärrohstoffdünger |
| mesten van haantjes op dikstrooisel | Hähnchenmast auf Tiefstreu |
| mestgans op haver gemest | Hafermastgans |
| meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden | Aufbaustreuer |
| meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden | Anbau-Streuwerk |
| metaal op metaal afdichting | Metall-auf-Metall-Verschluss |
| middelen die de eetlust opwekken | die Fresslust anregende Stoffe |
| morellen op siroop | Sauerkirschen in Sirup |
| mousserende wijn op latten | Rohsekt auf Latten |
| nabehandelingsmethode door impregneren of opbrengen van een beschermingsmiddel | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone |
| nabehandelingsmethode door impregneren of opbrengen van een beschermingsmiddel | Nachschutzverfahren |
| nagisting op fles | Zweite Gärung |
| nagisting op fles | zweite Gärung |
| nagisting op fles | zweite alkoholische Gärung |
| nagisting op fles | Umgärung |
| omschakeling op andere rassen | Sortenumstellung |
| omschakeling op andere wijnstokrassen | Sortenumstellung |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| onderzoek op menselijke vrijwilligers | Studie an menschlichen Freiwilligen |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en-technologie1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| onkruidbestrijding met een spuit voor veldgewassen die op een éénassige trekker is gemonteerd | Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde |
| ook indien op rol | Graeserrollen und Graeserplatten |
| op afstand gegevens verkrijgen over de plantengroei/het plantendek | Fernbestimmung von Vegetationsmerkmalen |
| op afstand zetten | Auslichtung |
| op andere vaartuigen overgeladen vangst | auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge |
| op basis van granen en rijst verwerkte producten | Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse |
| op basis van vruchten werkende distillerderij | Obstgemeinschaftsbrennerei |
| op bestelling aangemaakte partij gezaagd hout | Listenholz |
| op de buik gedragen | Bauch- |
| op de buik gedragen stuifapparaat | Frontstäuber |
| op de buik gedragen stuifapparaat | Bauchstäuber mit Ventilator |
| op de buik gedragen stuifapparaat | Bauchstäuber |
| op de koude grond geteelde wijnstok | Rebfläche im Freiland |
| op de koude grond geteelde wijnstokken | Rebflächen im Freiland |
| op de opper zetten | Mandeln |
| op de opper zetten | Hocken |
| op de rug gedragen | rückentragbar |
| op de rug gedragen | Rücken- |
| op de wind leggen | beidrehen |
| op dosse zagen | Sehnenschnitt |
| op draagberrie | auf einer Tragbahre |
| op drager gemonteerde spuitmachine | Spritze auf Traggestell |
| op drift | treibend |
| op dronk | entwickelt |
| op dronk | fertig |
| op dronk | ausgebaut |
| op een etiket gedrukt stempel | auf dem Etikett aufgedruckter Stempel |
| op en neer | auf und nieder |
| op en neer gaande ketting | gleitende Anbindekette |
| op en neer gaande ketting | Gleitkette |
| op enen zetten | Verkrehlen |
| op enen zetten | Vereinzelung |
| "op fles gegiste" mousserende wijn | Schaumwein mit "Flaschengärung" |
| op flessen tappen | Flaschenfüllung |
| op flessen tappen | Abfüllen |
| op grasland geteeld mestvee | Mastrind |
| op handkar gemonteerde spuitmachine | Karrenspritze |
| op het veld drogen | Gruenfermentation |
| op het veld drogen | Grünfermentation |
| op hoogte van velsnede | in Stockhöhe |
| op hopen zetten | Heu in Haufen setzen |
| op ijs leggen | mit Eis kühlen |
| op kwaliteit gerichte extensieve landbouw | qualitativ extensive Landwirtschaft |
| op lattenwerk gemonteerde spuitboom | Spalier-Spritzgestänge |
| op rekken gemonteerde spuitboom | Spalier-Spritzgestänge |
| op rijen zaaien | in Reihen säen |
| op rijen zaaien | drillen |
| op ruggen ploegen | zusammenpflügen |
| op ruiters zetten | aufreutern |
| op slacht gebaseerde compensatie voor inkomstenderving | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| op slede | auf einer Tragbahre |
| op stam schatten | einen Holzschlag schätzen |
| op stam schatten | Schätzung nach Festmeter |
| op stok gaan | Ausruhen |
| op stronkhoogte | in Stockhöhe |
| op stuurboordsboeg | Steuerbord voraus |
| op tractor gemonteerde pomp | Schlepper-Anbaupumpe |
| op trekker gemonteerd stuifapparaat | Zapfwellen-Anbaustäuber |
| op voeding gerichte produktie | Schwerpunkt Nahrungsmittelkulturen |
| op wielen | ortsbeweglich |
| op wielen | auf Rädern |
| op zaaivoor ploegen | Saatfurche |
| op zee verwerkte krab | auf See verarbeiteter Krebs |
| op zijn kant | zum Kentern liegend |
| op zwaden harken | schwaden |
| op zwaden harken | auf Schwaden ziehen |
| op zwaden leggen | schwaden |
| op zwaden leggen | auf Schwaden ziehen |
| opbrenging op het land | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen |
| opfok op stal | Stallaufzucht |
| opgegeven bestrijdingslijn | aufgegebene Bekämpfungslinie |
| opgeslagen gier | Jauchelager |
| opgeslagen graan | Speicherernte |
| opgeslagen urine | Urinlager |
| opgeven van de wijnbouw | Aufgabe des Weinbaus |
| opleggen van de eieren | Auflegen der Eier |
| opruimen van struikgewas | Ausholzen |
| opruimen van struikgewas | Bodenreinigung |
| opruimen van struikgewas | Abraümen |
| opslag op de schuurvloer van hooi en stro | erdlastige Lagerung von Heu und Stroh |
| opstallen kop aan kop | Aufstallen Kopf an Kopf |
| opvoeren van water | Wasserhebung |
| opvoeren van water | Wasserförderung |
| opvullen van greppels | Grabenzudeckung |
| opvullen van greppels | Grabenfüllung |
| opvullen van greppels | Auflandung |
| opwerpen van ruggen | Errichtung kleiner Daemme |
| oven op gemalen stro | Ofen für gemahlenes Stroh |
| overschakeling op andere rassen | Sortenumstellung |
| overschakeling op andere soorten | Sortenumstellung |
| overschakeling van gerst op zachte tarwe | Umstellung von Gerste auf Weichweizen |
| overschakeling van melkproduktie op vleesproduktie | Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung |
| perskoek op basis van soja | Sojabohnenkuchen |
| perziken op siroop | Pfirsiche in Sirup |
| planten op grasveld | Sodenpflanzung |
| planten op heuveltjes aarde | Hügelpflanzung |
| planten op hoopjes aarde | Hügelpflanzung |
| planten op rijen | Reihenpflanzung |
| plat op elkaar gestapeld | Flachstapelung |
| platform op scharnierend frame en meerdere vijzels | Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern |
| platform op verticale hydraulische vijzel | Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder |
| ploegen op gemiddelde diepte | mitteltiefes Pflügen |
| ploegen op wintervoor | Winterfurche |
| ploegen op wintervoor | Herbstpflügen |
| ploegen op wintervoor | Herbstfurche |
| pluimveehouderij op de grond | Bodenaufzucht |
| poederverstuiving op de bodem | Bodenstäubung |
| pot of vaatje om hars op te vangen | Harztopf |
| pot of vaatje om hars op te vangen | Harzauffanggefäß |
| premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen |
| premie voor het vervroegd op de markt brengen | Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern |
| prijs op stam | Stockpreis |
| prijs op stam | Preis fuer stehendes Holz |
| prijs op stam | Preis auf dem Stock |
| product op basis van melk | Erzeugnis auf Milchbasis |
| proef met organische mest op knolgewassen | Düngungsversuch bei Knollenpflanzen |
| proefneming op de koude volle grond | Freilandversuch |
| reactie op residu-olie | Nachweis von Tresteroel |
| recht op herbeplanting | Recht auf Wiederbepflanzung |
| recht op nieuwe aanplant | Neupflanzungsrecht |
| recht op premie | Praemienanspruch |
| recht op premie | Prämienanspruch |
| regeling op fytosanitair gebied | Pflanzenschutzregelung der Union |
| regeling op fytosanitair gebied | Regelung für den Pflanzenschutz |
| regeling op fytosanitair gebied | Pflanzenschutzregelung |
| regeling op fytosanitair gebied | Pflanzenschutzrecht |
| regeling op fytosanitair gebied | EU-Pflanzenschutzregelung |
| reiniging op basis van verschil in dichtheid | Trennung nach Dichte |
| rijen op gelijke afstand | Gleichstandsaat |
| rijstmaaidorser op rupsbanden | Reis-Mähdrescher |
| roting op het land | Tauröste |
| roting op het land | Wiesenröste |
| roting op het land | Feldröste |
| ruimtelijke ordening op het platteland | ländliche Raumordnung |
| ruimtelijke ordening op het platteland | ländliche Planung |
| Samenwerking inzake documentatie en informatie op het gebied van tropische en subtropische landbouw | Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft |
| sanitaire controle op de plaats van bestemming | gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort |
| schaar die op volle breedte snijdt | breitschneidendes Schar |
| schaar die op volle breedte snijdt | breites Schar |
| schaar voor het opmaken | Schere zum Herrichten |
| schaar voor het opmaken | Dressierschere |
| schrikdraadapparaat op batterij | Batteriegerät |
| schrikdraadapparaat op batterij | tragbarer Elektrozaunlader |
| slachten op humane wijze | Tiere human töten |
| sloop op een scheepssloperij | Abwrackung |
| sorteren op boog | Kalibrierung über den Kopf |
| sorteren op doorsnede | Kalibrierung nach Durchmesser |
| sorteren op gewicht | Kalibrierung nach Gewicht |
| sorteren op kleur | Klassifikation nach der Blattfarbe |
| sorteren op omtrek | Kalibrierung nach Umfang |
| sortering op gewicht | Gewichtssortierung |
| sortering op grootte | Groessensortierung |
| sortering op kwaliteit | Qualitätissortierung |
| sortering op kwaliteit | Handelsklassensortierung |
| sortering op maat | Groessensortierung |
| specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| specifieke actie op landbouwgebied | spezifische agrartechnische Maßnahme |
| sproeivat op wielen | Karrenspritze |
| spuitmachine op wielen | fahrbares Gerät |
| stalhouding op een roostervloer | Stallhaltung auf Gittern |
| stalhouding op een strobed | Stallhaltung auf Stroheinstreu |
| stalhouding op stalstro | Stallhaltung auf Strohbett |
| stalmest op de mesthoop stapelen | Mist stapeln |
| stand-of boxafscheidingen uit op stalen raamwerk bevestigd bewapeninggaas | Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind |
| steekproef onderzoek op de visvangst | Stichprobenprüfung der Fänge |
| steun voor de omschakeling op andere rassen | Beihilfe für die Sortenumstellung |
| steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen |
| stuifapparaat op draagbaar | Motorstäuber auf Traggestell |
| stuifapparaat op wagen | Karrenstäuber mit Aufbaumotor |
| stuifapparaat op wielen | fahrbare Stäuber |
| Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| suiker op de vrije markt | Zucker des freien Marktes |
| teelt in bedden op stellingen | Stellagenkultur |
| teelt in bedden op stellingen | Anbau auf Stellagenbeeten |
| teelt op bedden | Beetkultur |
| teelt op ontgonnen grond | Besommerung der Brachfläche |
| teelt op ontgonnen grond | Anbau der Brachfläche |
| teelt op van regen afhankelijke grond | regenabhängige Nutzpflanzung |
| teelt op zoutgrond | Anbau auf salzhaltigen Böden |
| toepassing van ioniserende straling op voedingswaren | Bestrahlung von Lebensmitteln |
| toeristische accommodatie op het platteland | ländliche Ferienunterkünfte |
| toeslag op terug te betalen bedrag | Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag |
| trog dwars op de voergang | Quertrogaufstallung |
| Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde dranken op basis van wijn | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke |
| Uitvoeringscomité voor gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| vaartuig voor de visserij op langoestkreeft | Langustenfischer |
| vachtluis op geit | Ziegenhaarling (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| vacuüm opgeslagen kuilvoer | Vakuum-Silierung |
| vacuüm opgeslagen kuilvoer | Unterdruck-Silierung |
| vacuüm opgeslagen silage | Vakuum-Silierung |
| vacuüm opgeslagen silage | Unterdruck-Silierung |
| valse meeldauw op wijnstokken | Rebenblattfallkrankheit (Plasmopara viticola) |
| valse meeldauw op wijnstokken | falscher Rebmehltau (Plasmopara viticola) |
| valse meeldauw op wijnstokken | falscher Mehltau (Plasmopara viticola) |
| valse meeldauw op wijnstokken | Peronospora (Plasmopara viticola) |
| valse meeldauw op wijnstokken | Blattfallkrankheit (Plasmopara viticola) |
| vaststelling van gegevens op een vast tijdstip | "Echtzeit"-Ansatz |
| veerluis op geit | Ziegenhaarling (Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae) |
| Verbond van organisaties uit de EEG-Landen op het gebied van het verduurzamen van vis-AIPCEE | Vereinigung der Fischindustrie der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| verbrandingsoven op gemalen stro | Ofen für gemahlenes Stroh |
| verbruik op het bedrijf zelf | Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben |
| Vereniging der industrie van groenten en fruit in azijn, op pekel, in olie en soortgelijke producten der EEG | Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig |
| Vereniging der industrie van groenten en fruit in azijn, op pekel, in olie en soortgelijke producten der EEG | Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| verkoop op basis van volume | Wasserverkauf nach Menge |
| verkoop op de boerderij | Verkauf auf dem Hof |
| verkoop op het bedrijf | Verkauf auf dem Hof |
| verplaatsbaar zomerhokje op glijlatten | Junghennenhütte auf Kufen |
| verplichting tot opstallen | Haltepflicht |
| verstuiving op planten | Pflanzenstäubung |
| vetmesten op graan | Getreidemast |
| vetmesten op hakvruchten | Hackfruchtmast |
| vlak boven de grond opgehangen kunstmoeder voor een opfokhok | in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim |
| vloeistofmengsel op basis van koperzouten | Kupferbrühen |
| vochtgehalte berekend op de vetvrije kaasmassa | Wassergehalt der fettfreien Käsemasse |
| voedering met het oog op vleesproduktie | Leistungsfütterung |
| voedering op de vloer | Futterverteilung am Boden |
| voedering op onderhoudsbasis | Durchhaltefütterung |
| voedering op onderhoudsbasis | Erhaltungsfütterung |
| voedingsgewas op van regen afhankelijke grond | regenabhängige Nutzpflanzung |
| voertoediening op bepaald tijdstip | Fütterung in Einzelmahlzeiten |
| volgend op | Zusatzgeräte |
| volgend op | Folgegeräte |
| voor slachting opgehangen pluimvee | zur Schlachtung aufgehängtes Geflügel |
| voorbereiding van bevloeiing op bedrijfsniveau | Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| voorbevloeiing dwars op de hoogtelijn | Querfurchenbewässerung |
| voorraad wijn op fles of fust | in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat |
| voorschot op de premie per geit | Vorschuß auf die Prämie für Ziegen |
| vriesschip voor de zegenvisserij op tonijn | Thunfischwadenfänger der Frosterflotte |
| vrij opdrijvend reddingsvaartuig | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug |
| vroeg optredend los | Käseblähung |
| vroeg optredend los | Blähung |
| vruchten op siroop | Früchte in Sirup |
| waterverdeling op vraag | Wasserverteilung nach Anfrage |
| waterverdeling op vraag | Bewaesserung nach Bedarf |
| Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij | Exportkreditpolitik |
| Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| werkplaats op de boerderij | Hofwerkstatt |
| werkplaats op de boerderij | Betriebszweig |
| wijn op fust | Fasswein |
| wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven | nicht mehr bewirtschaftete Fläche |
| wijnstok op latwerk | Spalierrebe |
| zaai op het veld | Freilandsaat |
| zaai op ruggen | Kammsaat |
| zaai op ruggen | Dammsaat |
| zaaien op bedden | Beetsaat |
| zaaien op het veld | Freilandsaat |
| zaaien op ruggen | Kammsaat |
| zaaien op ruggen | Dammsaat |
| zelfvoorziening op het gebied van de voedselproduktie | Nahrungsmittelselbstversorgung |
| zelfvoorziening op voedselgebied | Nahrungsmittelselbstversorgung |
| zelfvoorziening op voedselgebied | Nahrungsmittelautarkie |
| zure kersen op siroop | Sauerkirschen in Sirup |
