| Dutch | German |
| aaltje parasitair op champignonvliegen | Nematode parasitisch auf Buckelfliegen |
| aanplanting op staken | Pfahlanlage |
| beheersplan op technologisch gebied | Technologiemanagementplan |
| bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| beweeglijkheid-op-de-plek | Wenden auf der Stelle |
| broeden op natuurlijke wijze | Naturbrut |
| broeden op natuurlijke wijze | Brut |
| Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en produkten op basis van melk | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| concentratie met toxiciteit op lange termijn | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten |
| druivenkisten op tandradbaan | Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn |
| druiventransport op helling | Traubentransport am Steilhang |
| eigen produkten op de markt brengend bedrijf | selbst vermarktender Weinbaubetrieb |
| endemische droge heide op de Atlantische EilandenMacaronesie | endemische trockene makaronesische Heide |
| enten op een voorophopingsmedium | Impfung auf vorangereicherten Naehrboden |
| enten op oud hout | Holzveredelung auf altes Holz |
| ethologische reactie op door de mens veroorzaakte veranderingen | Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen |
| Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal | Europäische Agentur für Sprachtechnologien |
| Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| fokkerij gericht op produktie | Leistungszucht |
| gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie | integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung |
| grasland op woeste gronden in karstgebied | Grasland auf Karstichem dland |
| grasland op zinkhoudende bodem | kalaminares Grasland |
| grasland op zuur substraat met Festuca eskia | Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca eskia |
| grasland op zuur substraat met Festucetea indigestae | Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca indigesta |
| grote druivenmand op portaaltrekker | große Traubenwanne am Hochschlepper |
| haarluis op paard | Pferdehaarling (Bovicola equi, Damalinia equi, Trichodectes equi) |
| haarluis op rund | Rinderhaarling (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| haarluis op schaap | Schafhaarling (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| het leiden op draden | Drahtrahmenerziehung |
| het leiden op dwarsbalken | Winkelruten-Erziehung |
| het leiden op dwarsbalken | Zweischenkel-Erziehung |
| het leiden op latten | Querträgererziehung |
| het leiden op latten | Jocherziehung |
| het leiden op schuine palen | Schrägpfahlerziehung |
| het leiden op staken | Pfahlerziehung |
| het leiden op traliewerk | Drahtrahmenerziehung |
| het leiden op twee stammen | Doppelstammerziehung |
| het verwijderen van de twijgen op de stam | Ausbrechen der Triebe am Stamm |
| hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op rupsbanden | hydraulischer Bagger auf Gleisketten |
| hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op wielen | hydraulischer Bagger auf Rädern |
| kweken op bouillon met teepol | Kultur auf Teepol-Naehrbouillon |
| laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt | Laser, der auswählbare Linien erzeugt |
| Lengte op de Waterlijn | Länge in der Wasserlinie |
| Lengte op de Waterlijn | Konstruktionswasserlinie |
| loopduin op de strandwal | Wanderdüne am Küstenstreifen |
| ...met Ranunculus nodiflores-verbond op zuur substraat | Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat |
| naaldbos op arme gronden | saurer Nadelwald |
| octrooi op biotechnologiegebied | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| omvormig naar teelt op draad | Umstellen auf Drahterziehung |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| oog op oud hout | Basalauge |
| op afstand bedienen van componenten in het reactorvat | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| op contractbasis verrichten van onderzoek of verlenen van diensten aan derden | Auftraggeber-Auftragnehmerprinzip |
| op de mens overdraagbare ziekte | auf den Menschen übertragbare Krankheit |
| op een gemengde realiteit gebaseerde omgeving | Umgebung mit gemischter Realität |
| op kennis gebaseerde activiteit | "wissensbasierter" Bereich |
| op vaste tijdstippen inruilen van vuil gereedschap tegen schoon | Rotationsreinigungssystem |
| opblazen voor kosmetische doeleinden | Aufblasen zur Verschönerung |
| opbrengen op isoleergelose | ueberfuehren auf Isolierungs-Agar-Agar |
| opgenomen pedologisch kenmerk | inkludiertes pedologisches Kennzeichen |
| ophangen van het dier | Hochheben des Tieres |
| opslaan van afgekeurd vlees | Lager für letzteres Fleisch |
| opslag op de vloer | Lagern auf dem Fußboden |
| organisatie voor onderzoek op contractbasis | Vertragsforschungseinrichtung |
| 's zomersperiodiek droogvallend ven met Ranunculion nodiflores op zuur substraat | Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat |
| 's zomersperiodiek droogvallend ven op zuur substraat met Isoetalia | Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat |
| plaats voor het opslaan van mest | Platz für die Dunglagerung |
| planten in twee rijen op een bed | doppelreihige Anpflanzung |
| proef op schaal | Versuch in einer Pilotanlage |
| Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| project op het gebeid van prioritaire technologie | prioritäres Technologieprojekt |
| regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen | Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches |
| ruimte voor het opslaan van huiden | Raum für die Lagerung von Häuten |
| scheuten op de stronk | Schoesslinge |
| scheuten op de stronk | Gruppe von Schoesslingen |
| schraal grasland op gesteentekoepel | initale Rasen auf felsigen Knuppen |
| seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| skeletteermotje op appel | Apfelblattschabe (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| skeletteermotje op appel | Apfelblattmotte (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| subalpien grasland op de Atlantische EilandenMacaronesie | orophiles makaronesisches Grasland |
| teelt op droge vijverbodem | Grünlandnutzung trockengelegter Teiche |
| teelt op droge vijverbodem | Gründüngung von Teichen |
| teelt op droge vijverbodem | Bestellung von trockengelegten Teichen |
| teelt op dwarsbalken | Zweischenkel-Erziehung |
| teelt op dwarsbalken | Winkelruten-Erziehung |
| teelt op latten | Querträgererziehung |
| teelt op latten | Jocherziehung |
| teelt op schuine palen | Schrägpfahlerziehung |
| teelt op staken | Pfahlerziehung |
| teelt op traliewerk | Drahtrahmenerziehung |
| teelt op twee stammen | Doppelstammerziehung |
| teelt op vruchthout | Strecker-Zapfenerziehung |
| toepassing van energiemetingsschema's op modules van amorf silicium | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| toezicht op het mariene milieu | Überwachung der Meeresumwelt |
| transport op pallets | Palettentransport |
| tussentijdse oogst op teeltvijver | Teilabfischung |
| tussentijdse vangst op meer | Teilabfischung |
| tweedimensionale elektroforese op gel | zwei-dimensionale Gel-Elektrophorese |
| vachtluis op paard | Pferdehaarling (Bovicola equi, Damalinia equi, Trichodectes equi) |
| vachtluis op rund | Rinderhaarling (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| vachtluis op schaap | Schafhaarling (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| veerluis op paard | Pferdehaarling (Bovicola equi, Damalinia equi, Trichodectes equi) |
| veerluis op rund | Rinderhaarling (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| veerluis op schaap | Schafhaarling (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| vegetatie op silikaatrijk gesteente,vegetatie op zuur gesteente | Kieselpflanzen |
| vegetatie van eenjarige planten op droogvallende oevers | Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer |
| 's zomers periodiek droogvallendven met Poa badensis op kalkrijk substraat | Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat |
| vislijn op vismolen | aufgerollte Angelschnur |
| vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen | Angeln mit der Trockenfliege |
| visvangstkooi geplaatst op het vijveraflaatsysteem | Abfischkasten |
| vochtige laagte op veenmodder | Senke auf mosigem Substrat |
| wol op de bedden | Wolle auf den Beeten |
| wol op de bedden | Myzelgeflecht |
| zoeken van stations op elektronische wijze | digitales Wählen |
| zwarte stippelstreep op de bladeren | schwarze Streifen auf Blaettern |
| zwartkoprups op thee | Teewickler (Capua coffearia, Homona coffearia) |
