| Subject | Dutch | German |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid : taak, functies en organisatie | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| gen. | Aanbeveling betreffende medisch advies per radio aan schepen op zee | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See |
| gen. | Aanbeveling betreffende verhoging van de normen op de koopvaardijschepen | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen |
| gen. | aanmaak op natuurlijke manier | Biosynthese |
| gen. | aanmaak op natuurlijke manier | Auf- und Umbau körpereigener Stoffe |
| gen. | aanpak op basis van proefprojecten | Konzept der Piloterfahrungen |
| gen. | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het luchtvervoer | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| gen. | Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer over zee | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| gen. | Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het zeevervoer | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| gen. | adviezen uitbrengen op verzoek van de Raad | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | advisering op het gebied van computers | Computerberatungsdienste |
| gen. | afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal | auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet |
| gen. | afstemming op de prijsschalen | Angleichung an die Preistafel |
| gen. | afzet op de boerderij | Direktverkauf ab Hof |
| gen. | apparatuur voor elektrische ontsteking ontbranding op afstand | Fernzündungsgeräte elektrisch |
| gen. | arbeidsongeval en ongeval op de weg naar en van het werk | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| gen. | audit op bestuurlijke aspecten | Management-Audit |
| gen. | basisindustrieën op het platteland | Grundindustrien auf dem Lande |
| gen. | Begrotingszaken en fianciële aangelegenheden op landbouwgebied | Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft |
| gen. | belastingheffing gebaseerd op uiterlijke tekens van rijkdom | externe Faktoren des Einkommens und Vermögens |
| gen. | Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee, 1960 | Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee, 1948 | Seestrassenordnung von 1948 |
| gen. | Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee, 1948 | Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | beperking op heroverdracht | Einschränkung der erneuten Weitergabe |
| gen. | beproeving op drukinkerving | Einreißversuch bei Druckbelastung |
| gen. | betrekkingen met de lidstaten op het gebied van openheid,communicatie en voorlichting | Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information |
| gen. | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | S3/9/14 |
| gen. | bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant | S3/14 |
| gen. | Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland |
| gen. | bij vele reacties kans op brand of explosie | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| gen. | bij voorrang recht hebben op herplaatsing | Vorrecht auf Wiederverwendung haben |
| gen. | brandstoffen op basis van alcohol | Brennstoff auf Alkoholgrundlage |
| gen. | briefwisseling op ministerieel niveau | Briefwechsel auf Ministerebene |
| gen. | CDS op staatsschuld | Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel |
| gen. | CDS op staatsschuld | Kreditausfallswap für Staatsanleihen |
| gen. | CDS op staatsschuld | Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel |
| gen. | CDS op staatsschuld | CDS auf Staatsschuldtitel |
| gen. | Centraal College voor Bevolkingsonderzoek op Tuberculose | Zentralausschuss für die Tuberkulose-Reihenuntersuchung |
| gen. | chip-op-board | Chip on Board |
| gen. | chip-op-kaart | Chip on Board |
| gen. | Colloquium "Controle op de bewapening en de werkgelegenheid" | Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" |
| gen. | Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | Comité inzake de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| gen. | Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Comité van deskundigen voor vraagstukken bij schachtbranden op grote diepte | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe |
| gen. | Comité van deskundigen voor vraagstukken bij schachtbranden op grote diepte | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe |
| gen. | Comité van directeuren op het gebied van landbouwkundig onderzoek | Ausschuss der Direktoren fuer Agrarforschung |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| gen. | Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Veiligheidssignalering op de arbeidsplaats | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité voor de controle op de omgevingsradioactiviteit | Ausschuss fuer die Ueberwachung der Umweltradioaktivitaet |
| gen. | Comité voor de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| gen. | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Comité voor het kwartaalonderzoek van de toestand op de kolenmarkt | Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt |
| gen. | Comité voor samenwerking op douanegebied EEG - Griekenland | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Griechenland |
| gen. | Comité voor samenwerking op douanegebied EEG - Turkije | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tuerkei |
| gen. | Comité Wederzijdse bijstand op het gebied van douane en landbouw | Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich |
| gen. | Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| gen. | controle op concentraties van ondernemingen | Konzentrationskontrolle |
| gen. | controle op de afwikkeling van betalingsverplichtingen | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
| gen. | controle op de frankering | Prüfung der Freimachung |
| gen. | controle op de frankering | Prüfung der Frankatur |
| gen. | controle op de nucleaire ontwapening | Kontrolle der Abrüstung im Kernwaffenbereich |
| gen. | coördinatie op het gebied van de mensenrechten | Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| gen. | coördinatie op het gebied van kernenergie | Koordinierung des Nuklearbereichs |
| gen. | Coördinatie van de communautaire maatregelen en gezamenlijke acties op het gebied van het toerisme | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| gen. | coördinatie van de controle op de financiële middelen | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | defintief compensatiebedrag op regionaal niveau | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| gen. | demografische tendens op lange termijn | längerfristige Bevölkerungsentwicklung |
| gen. | denivellering op basis van geografische verschillen | Raeumliche Differenzierung |
| gen. | denivellering op basis van geografische verschillen | Geographische Differenzierung |
| gen. | deskundigen op het gebied van de lexicografie | Experten auf dem Gebiet der Lexikographie |
| gen. | Deskundigengroep op het gebied van milieu-educatie | Sachverstaendigengruppe ueber Ausbildungsfragen im Bereich des Umweltschutzes |
| gen. | deze groente wordt op de koude grond geteeld | dieses Gemuese wird im Freiland gezogen |
| gen. | deze maatregel berust op vrijwillige basis | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| gen. | deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren | S35 |
| gen. | deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | die op de bodem van het boorgat kan ontstaan indien de beitel niet wordt omgezet | fuchs |
| gen. | Directie Begroting en Toezicht op de Uitgaven | Direktion des Haushalts und der Ausgabenkontrolle |
| gen. | Directie Organisatie van en Toezicht op het Buitenlands Net | Direktion der Organisation und der Kontrolle des Netzes im Ausland |
| gen. | een kwestie op de dagorde brengen | eine Frage auf die Tagesordnung setzen |
| gen. | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| gen. | elektrificatie op het platteland | Elektrifizierung auf dem Lande |
| gen. | elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf |
| gen. | embargo op de wapenverkoop | Rüstungsembargo |
| gen. | etiket op de buitenverpakking | Kennzeichnung auf der Abschirmung |
| gen. | familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming | N/A DE |
| gen. | Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| gen. | flankenruimte op flankdiameter | Flankenspiel im Flankendurchmesser |
| gen. | fotovoltaïsche cellen op vlakke plaat | Flat-Plate-Solarmodul |
| gen. | functionaris verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie G.C.O.K. | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS |
| gen. | gebaseerd zijn op | beruhen auf |
| gen. | gebaseerd zijn op | sich stuetzen auf |
| gen. | gebaseerd zijn op | sich gruenden auf |
| gen. | gebaseerd zijn op | sich fussen auf |
| gen. | gebaseerd zijn op | basieren auf |
| gen. | gegarandeerde prestaties op de vervaldag | zugesicherte Mindestleistungen |
| gen. | gelijkend op bacteriën | eine Bakterienart |
| gen. | gelijkend op bacteriën | Bakteroides |
| gen. | gelijkend op bacteriën | bakteroid |
| gen. | Gemeenschappelijk orgaan voor samenwerking op bewapeningsgebied | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | Gemengd Comité op het niveau van hoge ambtenaren | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| gen. | Gemengd Comité op ministerieel niveau | Gemischter Ausschuss auf Ministerebene |
| gen. | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | gerechten op basis van meel | Mehlspeisen |
| gen. | gewrichtsontsteking tot op het bot | Osteoarthritis |
| gen. | gewrichtsontsteking tot op het bot | Gelenkentzündung |
| gen. | Gezamenlijk Comité van beheer " Monétaire vraagstukken op landbouwgebied " | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Waehrungsfragen " |
| gen. | gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | GVDB-cursus op hoog niveau | GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau |
| gen. | hoogheidsrecht op delfstoffen | bergregal |
| gen. | hout op stam | Holz mit Rinde nicht entrindetes Holz |
| gen. | in aansluiting op | im Anschluss an |
| gen. | in aansluiting op | bezugnehmend auf |
| gen. | in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden | in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen |
| gen. | in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden | in ordnungsgemaess begruendeten Ausnahmefaellen |
| gen. | indeling van de tolken op vergaderingen | Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen |
| gen. | indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | informatie op het gebied van reparaties | Auskünfte über Reparaturen |
| gen. | ingaan op het gegeven antwoord | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen |
| gen. | inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | Mobiliensteuervorabzug |
| gen. | inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | Quellenabzug für Kapitalerträge |
| gen. | inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | Zinsabschlagsteuer |
| gen. | inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal | Mobiliarvorausabzug |
| gen. | Interimovereenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake beveiligingsmaatregelen en rubricering in verband met de beoogde samenwerking op het gebied van isotopenscheiding met behulp van het gasultracentrifugeprocédé | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR |
| gen. | Internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee, 1972 | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | internationale evenementen op het gebied van de beeldende en de grafische kunst | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst |
| gen. | Internationale organisaties op visserijgebied en visserijovereenkomsten | Internationale Fischereiorganisationen und-abkommen |
| gen. | internationale samenwerking op het gebied van de afgifte van certificaten | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| gen. | interne regelgeving op financieel gebied | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet |
| gen. | invloed op de markt | Einfluss auf den Markt |
| gen. | invloed uitoefenen op | Einfluss ausueben auf |
| gen. | Invloed van de technologie op de werkgelegenheid | Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung |
| gen. | inwerking op de markt | Einfluss auf den Markt |
| gen. | Kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | R53 |
| gen. | kant-en-klaargerechten op basis van vlees | fertige Fleischgerichte |
| gen. | koop op afbetaling | Ratenkauf |
| gen. | laboratorium op grote diepte | in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium |
| gen. | Landelijke stuurgroep "Voorbereiding op de derde levensfase" | Nationaler Lenkungsausschuss "Vorbereitung auf das dritte Lebensalter" |
| gen. | langs diplomatieke weg op de hoogte brengen | sich über diplomatischem Wege informieren |
| gen. | leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen | Pharmakodynamik |
| gen. | leer van de werking van geneesmiddelen op een levend wezen | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| gen. | loodrecht op de strekking | kopfriss |
| gen. | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | maatregelen met het oog op gegevensbescherming | Datenschutzmaßnahmen |
| gen. | Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Aktionen im Bildungsbereich |
| gen. | Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Durchführung des Programms Sokrates |
| gen. | mechanisch handgereedschap voor het op afstand hanteren van radioactieve produkten | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe |
| gen. | mechanisch handgereedschap voor het op afstand hanteren van radioactieve produkten | Manipulatorarm |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | ATHENA |
| gen. | mechanismen voor vraag en aanbod op de arbeidsmarkt | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| gen. | Meerjarig programma voor studies en technische bijstand op regionaal gebied | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| gen. | met het doel om een zo groot mogelijke eindproductie te verkrijgen . er wordt een toegestane productie per put vastgesteld volgens factoren die van invloed zijn op het productievermogen van de olielaag | vereinbarung fuer sparsame verwertung |
| gen. | microfoon op boom | Mikrophon mit Stativ |
| gen. | microfoon op boom | Galgenmikrophon |
| gen. | microfoon op statief | Mikrophon mit Stativ |
| gen. | microfoon op statief | Galgenmikrophon |
| gen. | multiregionaal OP | multiregionales OP |
| gen. | naamvermelding op een postzegel | Wertzeichensignum |
| gen. | naamvermelding op een postzegel | Stecherzeichen |
| gen. | negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden |
| gen. | nooit water op deze stof gieten | niemals Wasser hinzugießen |
| gen. | nooit water op deze stof gieten | S30 |
| gen. | omstandigheid die de kans op ziekte vergroot | Riskofaktor |
| gen. | Onafhankelijke deskundigen belast met de studie " De uitwerking van de kosten van de sociale zekerheid op de verbruikersprijzen en de concurrentievoorwaarden " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| gen. | onderhoud en herstel op afstand | Fernwartbarkeit und-Bergung |
| gen. | onderhoud op afstand | Fernbedienung |
| gen. | onderhoud op afstand van de machine | Wartung der Fernbedienung |
| gen. | onderstel op rupsen | Raupenfahrwerk |
| gen. | onderzoek op het gebied van beroepsopleiding | Berufsbildungsforschung |
| gen. | onderzoek op het gebied van hart- en vaatziekten, tumors en virusziekten | Forschung ueber Herz- und Gefaess-, Geschwulst- und Viruskrankheiten |
| gen. | onderzoek op zicht | Augenscheinpruefung |
| gen. | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | ontsteking op afstand | Fernzündung |
| gen. | ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| gen. | ontwikkelingssamenwerking gericht op structuurverandering | Strukturanpassungshilfe |
| gen. | op afstand | ortsfern |
| gen. | op afstand bediende manipulator | Servomanipulator |
| gen. | op afstand bediende manipulator | master-slave manipulator |
| gen. | op afstand bediende manipulator | Fernmanipulator |
| gen. | op afstand bediende onderbrekers | Fernschalter |
| gen. | op afstand bestuurd luchtvaartuig | ferngesteuertes Kleinfluggerät |
| gen. | op afstand bestuurd luchtvaartuig | ferngesteuertes Luftfahrzeug |
| gen. | op afstand bestuurd luchtvaartuig | ferngelenktes Luftfahrzeug |
| gen. | op afstand gelegde mijn | fernverlegte Mine |
| gen. | op basis van een deelconsolidatie berekende solvabiliteitsratio | unterkonsolidierter Solvabilitätskoeffizient |
| gen. | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| gen. | op behandeling van concentraties vooruitlopen | die Behandlung von Zusammenschlüssen präjudizieren |
| gen. | op behoud gericht | bewahrend |
| gen. | op beroepskringen gerichte actie | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| gen. | op concurrentie gebaseerd | wettbewerbsfähig |
| gen. | op concurrentie gebaseerd | durch Wettbewerb gekennzeichnet |
| gen. | op cylinder geblazen glas | zu einem Zylinder geblasenes Glas |
| gen. | op de aangehaalde plaats | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | op de aangehaalde plaats | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | -op de agenda van het Parlement plaatsen | auf die Tagesordnung des Parlaments setzen |
| gen. | op de kaart aanbrengen | kartieren |
| gen. | op de kaart aanbrengen | die ergebnisse einer messung zulegen |
| gen. | op de scenario's gebaseerde planning | Planung auf der Grundlage typischer Szenarien |
| gen. | op de wind richten | Einschwenken in die Windrichtung |
| gen. | op de wind richten | Ausrichtung in die Windrichtung |
| gen. | op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners | zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen |
| gen. | op drie pijlers berustende structuur | Drei-Pfeiler-Struktur |
| gen. | op een beschikking kan geen beroep worden gedaan | die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden |
| gen. | op een billijke wijze het nadeel herstellen en een rechtvaardige schadevergoeding toekennen | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren |
| gen. | op een goed geventileerde plaats bewaren | S9 |
| gen. | op een goed geventileerde plaats bewaren | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren | S3/9 |
| gen. | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | op een koele plaats bewaren | kühl aufbewahren |
| gen. | op een koele plaats bewaren | S3 |
| gen. | op een vaste verkoop- en inkoopovereenkomst stoelende cessie en retrocessie | echtes Pensionsgeschäft |
| gen. | op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende cessie en retrocessie | unechtes Pensionsgeschäft |
| gen. | op gelijke afstanden | in gleichem Abstand voneinander |
| gen. | op gezette tijden opnieuw bezien | regelmäßig überprüfen |
| gen. | op gouvernementeel en niet-gouvernementeel niveau | auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene |
| gen. | op grond daarvan dat | aus diesem Grunde, daç |
| gen. | op grond van een overeenkomst aanstellen | durch Vertrag einstellen |
| gen. | op het land gestationeerd satellietenopsporingsnet | bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz |
| gen. | op het land gestationeerde raket | bodengestützter Flugkörper |
| gen. | op het land gestationeerde raket | bodengestützte Rakete |
| gen. | op heterdaad betrapt | auf frischer Tat betroffen |
| gen. | op III-V-materialen gebaseerde IC | Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V |
| gen. | op III-V-materialen gebaseerde IC | III-V-Werkstoff |
| gen. | op innovatie gericht onderzoek | Forschung und Innovation |
| gen. | op internet gebaseerd systeem voor geavanceerd afstandsonderwijs | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| gen. | op kleine proefschaal | in einem Minipilotmaßstab |
| gen. | op korte termijn lanceerbaar defensiesysteem | kurzfristig aktivierbares Abwehrsystem |
| gen. | op korte termijn lanceerbaar wapen | Abwehrwaffe,die nur im Angriffsfall tartet |
| gen. | op korte termijn lanceerbare wapens | Abwehrwaffe, die nur im Angriffsfall hochstartet |
| gen. | op korte termijn te verlenen kortlopende financiële bijstand | kurzfristige Finanzhilfe |
| gen. | op laadbord plaatsen | palettisieren |
| gen. | op lengte sorteren | nach Laenge aushecheln |
| gen. | op lichamelijke als ook op onlichamelijke zaken | an beweglichen Sachen, wie auch an Rechten |
| gen. | op naam gesteld aandeel | Namensaktie |
| gen. | op non-activiteitstelling bij tuchtmaatregel | Versetzung in den nichtaktiven Dienst aus disziplinarischen Gründen |
| gen. | op onderzeeboten geinstalleerd raketsysteem met grote reikwijdte | unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite |
| gen. | op onderzeeboten geïnstalleerd raketsysteem met grote reikwijdte | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| gen. | op openbare aanbestedingen inschrijven | sich für öffentliche Aufträge bewerben |
| gen. | op output gebaseerde steun | ergebnisorientierte Hilfe |
| gen. | op overeenkomstige wijze | entsprechend (mutatis mutandis) |
| gen. | op persoonlijke titel | ad personam (ad personam) |
| gen. | op regionaal gebied bestaande onevenwichtige situatie | regionales Ungleichgewichte |
| gen. | op regionaal gebied bestaande onevenwichtige situatie | regionale Unausgeglichenheit |
| gen. | op resultaten gebaseerde financiering | ergebnisorientierte Hilfe |
| gen. | op risico van - | auf Rechnung und Gefahr des - |
| gen. | op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | op straffe van | bei einer Strafe von |
| gen. | op te werken bestraalde splijtstoffen | bestrahlter Brennstoff zur Wiederaufarbeitung |
| gen. | op verzoek | auf Antrag |
| gen. | op verzoek van | auf Antrag |
| gen. | op verzoek van een Lid-Staat | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| gen. | op visuele programmering gebaseerd simulator | auf der visuellen Programmierung basierender Simulator |
| gen. | OP voor infrastructuur | Infrastruktur-OP |
| gen. | op voorstel van de Commissie | auf Vorschlag der Kommission |
| gen. | op zichzelf | an sich |
| gen. | op zichzelf staande amfibische oefeningen of oefeningen van luchtlandingstroepen | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften |
| gen. | op zuurstof werkende thermische lansen machines | Brennlanzen Maschinen |
| gen. | opneming van een punt op de ontwerp-agenda | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung |
| gen. | opslag op het produktieterrein | Lagerung auf Produktionsgelände |
| gen. | opslag op het reactorterrein | Lagerung auf dem Reaktorgeländen |
| gen. | opzettelijk op uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen | vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen |
| gen. | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| gen. | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen | US Food and Drug Administration |
| gen. | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| gen. | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen | US-Arzneimittelbehörde |
| gen. | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen | Food and Drug Administration |
| gen. | overtreding op deze verordening | Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieser Verordnung |
| gen. | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan |
| gen. | pap op basis van melk | Milchbrei für Nahrungszwecke |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | PK-register op EU-niveau | Unionsregister |
| gen. | PK-register op EU-niveau | KP-Register der Union |
| gen. | plakmiddel op rubber basis | Kautschukkleber |
| gen. | politieke stichting op Europees niveau | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | postpapier op naam | mit persönlichen Angaben versehenes Briefpapier |
| gen. | procedure op tegenspraak | mehrseitiges Verfahren |
| gen. | procedure op tegenspraak | Inter-partes-Verfahren |
| gen. | procedure voor samenwerking op wetgevend gebied | Verfahren der Zusammenarbeit |
| gen. | professionele consultatie op het gebied van zaken | betriebswirtschaftliche Beratung |
| gen. | professionele consultatie op zakelijk gebied | betriebswirtschaftliche Beratung |
| gen. | Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| gen. | Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen |
| gen. | protocol betreffende het verbod op het gebruik en de verkoop van verblindende laserwapens | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Göteborg-Protokoll |
| gen. | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| gen. | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| gen. | reageert met kans op brand en explosie | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr |
| gen. | recht hebben op | Anspruch haben auf |
| gen. | recht om een beroep te doen op een bemiddelaar | Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren |
| gen. | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| gen. | recht op bewoning | Aufnahmerecht |
| gen. | recht op de definitieve gunning van de overeenkomst | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| gen. | recht op kennisneming | Berechtigung zum Zugriff |
| gen. | recht op kennisneming | Auskunftsanspruch |
| gen. | recht op overdracht | Übertragungsanspruch |
| gen. | recht op toegang tot informatie | Recht auf Zugang zu Informationen |
| gen. | recht op zelfbeschikking | Selbstbestimmungsrecht der Völker |
| gen. | recht op zelfbeschikking | Recht auf Selbstbestimmung |
| gen. | rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen | auf Hinterbliebene übertragungsfähige Ruhegehaltsansprüche |
| gen. | rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen | auf Hinterbliebene uebertragungsfaehige Ruhegehaltsansprueche |
| gen. | referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| gen. | regeringstoezicht op de gemeenten | Kommunalaufsicht |
| gen. | register van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteit | Register der zuständigen örtlichen Behörden |
| gen. | Reglement betreffende het onderzoek van schepen op de Rijn | Rheinschiffsuntersuchungsordnung |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | Richtsnoer met betrekking tot informatie op de verpakking voor geneesmiddelen voor humaan gebruik in de Gemeenschap | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| gen. | Rijksregeling op erkenning, toezicht, subsidiering en garantieverstrekking aangaande dagverblijven | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| gen. | samenwerking op het gebied van de statistiek | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik |
| gen. | samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| gen. | samenwerking op het gebied van mijnbouw | Zusammenarbeit im Bereich des Bergbaus |
| gen. | samenwerking op het gebied van rechtshandhaving | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| gen. | schatting op commercieel gebied | Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | schatting van hout op stam | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
| gen. | schietverbod op de grond | Feuerverbot am Boden |
| gen. | schilderij op doek | Gemälde auf Leinwand |
| gen. | schulden op lange termijn | langfristige Verbindlichkeiten |
| gen. | sectorieel OP | sektorbezogenes OP |
| gen. | Sociaal actieprogramma op middellange termijn | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | stemmen op individuele kandidaten per kiesdistrict | Personenwahl nach Wahlkreisen |
| gen. | steunen op | sich gruenden auf |
| gen. | steunen op | sich stuetzen auf |
| gen. | steunen op | basieren auf |
| gen. | steunen op | sich fussen auf |
| gen. | steunen op | beruhen auf |
| gen. | stoelen op | beruhen auf |
| gen. | stoelen op | sich fussen auf |
| gen. | stoelen op | sich gruenden auf |
| gen. | stoelen op | sich stuetzen auf |
| gen. | stoelen op | basieren auf |
| gen. | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Aussenstrategie |
| gen. | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| gen. | Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| gen. | Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Stuurgroep op hoog niveau van het donorcoördinatieproces | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| gen. | Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Subgroep Controle op de geschiktheid voor de produktie van melk, vlees, eieren en wol | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| gen. | suikerwerk op basis van aardnoten | Erdnußkonfekt |
| gen. | suikerwerk op basis van amandelen | Mandelkonfekt |
| gen. | suikerwerk op basis van pinda's | Erdnußkonfekt |
| gen. | Supplement op het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | systeem voor communautaire steunverlening op het gebied van de werkloosheidsuitkeringen | gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| gen. | taskforce Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| gen. | toelage voor medisch toezicht op het kind | Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes |
| gen. | toelating met het oog op het uitoefenen van op winst gerichte activiteit | Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung |
| gen. | toenemende uitwisselingen op het gebied van cultuur en onderwijs | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| gen. | toepassing op de buitenlandse handel | Aussenhandelsanwendung |
| gen. | toestel voor schietoefeningen op kleine schaal door de artillerie | Artilleriezimmerschiessgeraet |
| gen. | toezicht op de gemeenten | Kommunalaufsicht |
| gen. | tractor op rupsbanden | Raupenschlepper |
| gen. | Tweede ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 31 oktober 1979 | Zweites AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31. Oktober 1979 Lomé |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | uitloging op werkelijke schaal | Auslaugen im vollen Maßstab |
| gen. | uitslag op de slijmvliezen | Schleimhautausschlag |
| gen. | uitslag op de slijmvliezen | Enanthem |
| gen. | uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | Ausnahme vom Grundsatz der Haftung |
| gen. | uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit |
| gen. | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit |
| gen. | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel | Ausnahme vom Grundsatz der Haftung |
| gen. | uitzonderingen op octrooieerbaarheid | Ausnahmen von der Patentierbarkeit |
| gen. | van invloed op de hartspier | mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels |
| gen. | van invloed op de omvang van bloedvaten | auf die Gefäßnerven bezüglich |
| gen. | van invloed op de oppervlaktespanning | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| gen. | van invloed op de spanning van bloedvaten | den Gefäßtonus beeinflussen |
| gen. | van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket | bodengestützter Marschflugkörper |
| gen. | van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket | bodengestützter Marschflugkörper |
| gen. | van op zee gelanceerde kruisvluchtraket | seegestützter Marschflugkörper |
| gen. | van op zee gelanceerde raket | Schiff/Schiff-Flugkörper |
| gen. | veiligheid op het werk | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| gen. | veiligheid op het werk | Betriebssicherheit |
| gen. | veiligheid op zee | Sicherheit auf See |
| gen. | veiligheidssignalering op de arbeidsplaats | Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz |
| gen. | vennootschap op aandelen | Aktiengesellschaft |
| gen. | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| gen. | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Verdrag betreffende de internationale erkenning van rechten op luchtvaartuigen | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen |
| gen. | Verdrag inzake de arbeidsduur en de rusttijden voor het vervoer op de weg | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| gen. | Verdrag inzake de Internationale Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| gen. | Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gen. | Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige bepalingen inzake conservatoir beslag op luchtvaartuigen | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| gen. | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee herzien | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Vergadering met deskundigen op het gebied van staalexport | Sitzung mit Sachverstaendigen auf dem Gebiet des Stahlexports |
| gen. | vergadering op hoog niveau | Tagung auf hoher Ebene |
| gen. | vergadering op hoog niveau | hochrangige Tagung |
| gen. | vergadering op hoog niveau van de Groep van Dublin | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene |
| gen. | vergadering op lager niveau van de Groep van Dublin | Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene |
| gen. | vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| gen. | verificatie op afstand op opslagterrein | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| gen. | verkoop op des schuldeisers eigen gezag | Privatverkauf von seiten des Gläubigers |
| gen. | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
| gen. | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden |
| gen. | vervolging op grond van het behoren tot een bepaalde sociale groep | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | vervolging op grond van ras | Verfolgung aufgrund der Rasse |
| gen. | verwarmingsapparaten werkend op vaste, vloeibare of gasvormige brandstoffen | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe |
| gen. | Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van de milieucomponent van de communautaire statistieken | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | Visie op de toekomst van Europol | künftige Gestaltung von Europol |
| gen. | Voorlopige Raad voor de harmonisatie van beleid en wetgeving op het terrein v.h. specifieke welzijn | Rat für die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und - gesetzgebung |
| gen. | voorraad op het terrein van de mijn | Haldenbestände |
| gen. | voorstelling op een postzegel | Markenmotiv |
| gen. | voortdurende controle op de raioactiviteit van de lucht,het water en de bodem | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet |
| gen. | vooruitbetaling op nationaal niveau | nationale Vorfinanzierung |
| gen. | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| gen. | waardecorrecties op beleggingen | Abschreibungen auf Kapitalanlagen |
| gen. | wat alleen op het hart inwerkt | nur auf das Herz wirkend |
| gen. | wat alleen op het hart inwerkt | kardioselektiv |
| gen. | wat op geregelde tijdstippen terugkeert | periodisch |
| gen. | wat op waarneming berust | empirisch |
| gen. | wat op waarneming berust | auf Erfahrung beruhend |
| gen. | Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen - Tussenpersonen op het gebied van het vervoer douane-expediteurs en reisbureau's | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " |
| gen. | Wet op de beroepen in de individuele gezondheidszorg | Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen |
| gen. | Wet op de Bibliotheekraad | Gesetz ueber den Bibliotheksrat |
| gen. | Wet op de Cooperatieve Verenigingen | Genossenschaftsgesetz |
| gen. | Wet op de Dierenbescherming | Tierschutzgesetz |
| gen. | Wet op de economische delicten | Wirtschaftsstrafgesetz |
| gen. | Wet op de Geneesmiddelenvoorziening | Arzneimittelgesetz |
| gen. | Wet op de Inkomstenbelasting 1964 | Gesetz über die Einkommensteuer |
| gen. | Wet op de Materiele Oorlogsschaden | Kriegssachschadengesetz |
| gen. | Wet op de Motorrijtuigenbelasting 1966 | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Wet op de Noodwachten | Gesetz über die Zivilschutzkorps |
| gen. | Wet op de omzetbelasting | Umsatzsteuergesetz |
| gen. | Wet op de Ondernemingsraden | Gesetz ueber die Betriebsraete |
| gen. | wet op de ongevallenverzekering voor landbouwers | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| gen. | Wet op de Paramedische Beroepen | Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe |
| gen. | Wet op de personele belasting | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer |
| gen. | Wet op de Raad van State | Gesetz über den Staatsrat |
| gen. | Wet op de Sociale Verzekeringsbank en de Raden van Arbeid | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen |
| gen. | Wet op de Stadsvernieuwing 1977 | Gesetz über die Stadterneuerung |
| gen. | Wet op de waterkering | Hochwasserschutzgesetz |
| gen. | Wet op de Weerkorpsen | MBZ:Übers. |
| gen. | Wet op de Zeevisvaartdiploma's 1935 | Gesetz über die Seefischereipatente 1935 |
| gen. | Wet op het afbetalingsstelsel 1961 | Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte |
| gen. | Wet op het kleuteronderwijs | Gesetz über den Vorschulunterricht |
| gen. | windcentrale op zee | Offshore-Anlage |
| gen. | Witboek: voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
