Dutch | German |
aannemelijkheid van de controle-informatie | Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises |
aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst | Nutzpflanzungen |
afschrijving op basis van het gebruik | Maschinenzeit-Abschreibungsmethode |
aggregaten van het nationale/reële inkomen | Realeinkommensaggregate |
als actief op de balans zetten | ins Aktiv buchen |
als actief op de balans zetten | aktivieren |
als actief op de balans zetten | auf der Aktivseite aufführen |
als activa op de balans boeken | auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen |
andere gegevens in documenten waarin de gecontroleerde jaarrekening is opgenomen | sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten |
auditor van een groepsonderdeel | Teilbereichsprüfer |
balansen van het buitenland | Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt |
belasting op het resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
belasting over de toegevoegde waarde BTW | Mehrwertsteuer MwSt. |
belastingen over de totale loonsom | Steuern auf die Lohnsumme |
Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer | Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH |
beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten | Kapitalbeteiligungsleistung |
beperking van de reikwijdte | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
beperking van de reikwijdte | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
betrouwbaarheid van de rekeningen | Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
betrouwbaarheid van de rekeningen | Zuverlässigkeit der Rechnung |
bijhouden van een gescheiden boekhouding | getrennte Buchführung |
boeking op het budget | Budgetzuordnung |
bovengrens van de foutenmarge | größter Fehler |
bronstaat van het dividend | Quellenstaat der Dividendenzahlung |
charter voor de financieel verantwoordelijken | Charta der Aufgaben und Verantwortlichkeiten der bevollmächtigten Anweisungsbefugten |
checklist inzake de controleplanning | Checkliste für die Prüfungsplanung |
checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening | Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss |
checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening | Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen |
checklist voor de afsluiting van de controle | Prüfungsabschlusscheckliste |
classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen |
contactgroep voor de jaarrekeningrichtlijnen | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
continuïteit van de bedrijfsuitoefening | Unternehmensfortführung |
controle ten behoeve van de verklaring | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung |
controles aan de hand van stukken | Verwaltungskontrolle |
de geconsolideerde jaarrekening opstellen | einen konsolidierten Abschluss / Konzernabschluss erstellen |
diensten t.b.v. huishoudens | Dienstleistungen für private Haushalte |
directe aankopen in het buitenland | Direktkäufe in der übrigen Welt |
directe toewijzing op grond van de boeken | direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern |
doelstelling van de interne controle | internes Kontrollziel |
door de wet voorgeschreven accountant | gesetzlicher Abschlussprüfer |
dubbel gebruik van het eigen vermogen | Mehrfachbelegung |
eenzijdige annulering van een vordering | einseitige Aufhebung von Schulden |
eenzijdige niet-erkenning van een schuld | einseitige Nichtanerkennung von Schulden |
eigen aandelen van het concern | konzerneigene Anteile |
eigen middelen van de EU | Eigenmittel der EU |
einde van het boekjaar | Abschluss des Geschäftsjahres |
einde van het boekjaar | Abschluss des Haushaltsjahres |
einde van het boekjaar | Ende des Geschäftsjahres |
Europees systeem voor een geïntegreerde milieu-economische boekhouding | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung |
externe accountant van de Bank | externer Rechnungsprüfer der Bank |
facturering door de afnemer | Selbstfakturierung |
financiele positie van het concern | Finanzlage des Konzerns |
financiële hulpbedrijven in handen van de overhaid | Öffentliche Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten |
financiële hulpbedrijven in handen van het buitenland | Ausländische Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten |
financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector | Private Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten |
gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen | Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit |
gewassen te velde die slechts één oogst opleveren | im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern |
geïntegreerd tarief van de Europese Unie | Integrierter Tarif der EG |
goedkeuring van de rekeningen | Rechnungsabschluss |
Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
handelsorganisaties in handen van de overheid | Staatliche Handels- und Vorratsstellen |
het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
het niet langer in de balans opnemen | Ausbuchung |
hinderen bij de controletaak | Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit |
indeling van de geconsolideerde jaarrekening | Gliederung des konsolidierten Abschlusses |
inkomensoverdrachten binnen de overheid | laufende Transfers innerhalb des Staatssektors |
inschatting van het interne-controlerisico | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
Instellingen van de EU | Institutionen der Europäischen Union |
instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens | Private Organisationen ohne Erwerbszweck |
interpretatie van de feiten | Interpretation von Fakten |
Lid-Staten van de EU | Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
lopende rekeningen van het buitenland | Transaktionskonten der Übrigen Welt |
mededeling van de leiding van de huishouding | Erklärung der Leitung der geprüften Stelle |
meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
methode van de gemiddelde kosten | Normalkostenrechnung |
minimumnormen voor de interne controle | Normen der internen Kontrolle |
minimumnormen voor de interne controle | Mindestnormen für interne Kontrolle |
mutatie in de liquiditeiten | Zahlungsvorgang |
mutatie in de liquiditeiten | Kassenvorgang |
mutaties in het vermogenssaldo | Reinvermögensänderung |
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. neutrale waarderingsverschillen | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. nominale waarderingsverschillen | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
netto financiële positie van het buitenland | Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt |
nettopositie in de balans | Nettoposition der Bilanz |
niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen | Verpflichtungen unter dem Strich |
niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid | öffentliche nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften |
niet-financiële vennootschappen in handen van het buitenland | ausländische nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften |
onder de activa boeken | auf der Aktivseite aufführen |
onder de activa boeken | ins Aktiv buchen |
onder de activa boeken | aktivieren |
onderdeel van de controle | Prüfungsteil |
opname in de balans | Ansatz |
opstellen van een steekproef | Bestimmung der Stichprobe |
originelen op het gebied van woord, beeld en geluid | Urheberrechte |
overgedragen winst/verlies van het boekjaar | Gewinnvortrag/Verlustvortrag |
overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | Private sonstige Finanzinstitute |
overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | Ausländische sonstige Finanzinstitute |
overige inkomensoverdrachten n.e.g. | übrige laufende Transfers |
overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid | Öffentliche Kreditinstitute |
overige monetaire financiële instellingen in handen van de particuliere sector | Private Kreditinstitute |
overige monetaire financiële instellingen in handen van het buitenland | Ausländische Kreditinstitute |
overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | Sonstige Neuzuordnungen |
paragraaf ter afbakening van de controle | Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs |
praktische richtlijnen voor de DAS | praktische Leitlinien für die DAS |
produkten van de landbouw, jacht en bosbouw | Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft |
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
Raadgevend Comité voor de boekhouding van de spoorwegondernemingen | Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen |
realiteit van de verrichtingen | Realität der Vorgänge |
reikwijdte van de controle | Prüfungsumfang |
rekening voor besteding van het alternatief beschikbaar inkomen | Einkommensverwendungskonto Verbrauchskonzept |
rekening voor besteding van het beschikbaar inkomen | Einkommensverwendungskonto Ausgabenkonzept |
rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
rekeningen in de jaarstukken | Kontensalden der Abschlüsse |
rekeningen van het buitenland | Konten der Übrigen Welt |
rekeningen van het buitenland | Außenkonten |
rekeningen van het buitenland | Außenkonto |
rekeningen van het buitenland voor accumulatietransacties | Außenkonten der Vermögensänderungen |
rekeningen van het buitenland voor financiële transacties | Außenkonto der Finanzierungsströme |
rekeningen van het buitenland voor kapitaaltransacties | Außenkonto der Vermögensbildung |
rente op de eurovalutamarkt | Eurogeldmarktsatz |
rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
saldo goederen- en dienstentransacties van het buitenland | Außenbeitrag |
samenvatting van de kasstromen | Stand der liquiden Mittel |
sectorindeling van de produktie-eenheden naar gangbare benaming | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
sociale premies t.l.v. werkgevers | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
sociale premies t.l.v. werknemers | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten | Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
terugboeking van een bijzondere waardevermindering | Wertaufholung |
toegerekende sociale premies t.l.v. werkgevers | unterstellte Sozialbeiträge |
toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa , | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
transacties van het buitenland/externe transacties | Transaktionen mit der übrigen Welt |
veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding | Unternehmensfortführung |
verplichte sociale premies t.l.v. werknemers | Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer |
verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
verplichte werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
verrichting voor een groot bedrag | Vorgang mit hohem Wert |
verslag over de bedrijfsvoering | Geschäftsrechnung |
verwijdering van de balans | Ausbuchung |
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid | Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector | Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland | Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
voorbehoud bij een accountantsverklaring | Einschränkung des Bestätigungsvermerks |
vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
vrijwillige sociale premies t.l.v. werknemers | Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
vrijwillige sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
vrijwillige werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
wijziging van de jaarrekening voor de consolidatie | Bilanzänderung zu Konsolidierungszwecken |
wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | Änderung der Vermögensart |
woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis | Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz |