| Subject | Dutch | Italian |
| gen. | aanvullend optreden | azione di complemento |
| fin. | als borg optreden | prestare garanzia |
| gen. | als college optreden | agire quale organo collegiale |
| fin. | als concurrent optreden | affrontare la concorrenza |
| law | als eiser optreden | avviare un'azione legale |
| law | als gemachtigde optreden | intervenire come mandatari |
| law | als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden | testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| gen. | als getuige voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden | testimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| met. | als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden | questa fragilizzazione puo causare criccature |
| econ., market. | als herverzekeraar optreden | agire in qualità di riassicuratore |
| law | als merkengemachtigde optreden | agire quale mandatario in materia di marchi |
| law | als overheid optreden | agire sovranamente |
| earth.sc., tech. | belasting waarbij scheuring optreedt | taglio |
| earth.sc., tech. | belasting waarbij scheuring optreedt | carico a taglio |
| gen. | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur |
| gen. | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | azione di sostegno AMIS UE |
| health., environ. | concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden | prevedibile concentrazione senza effetti |
| health., environ. | concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden | concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti |
| health., environ. | concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden | concentrazione prevista senza effetti |
| chem., el. | controle ter vaststelling dat er geen vlamstoring is opgetreden | circuito di controllo di accensione |
| med. | chemischde waarneembare verandering die optreedt wanneer twee of meer verschillende stoffen worden bijeengevoegd | reazione |
| econ. | door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren | assicurare mediante un'azione comune il progresso economico |
| lab.law. | drempelwaarde voor mogelijk optreden van lichamelijk letsel | soglia di sopravvenienza delle lesioni corporali |
| econ. | eensgezind optreden ten einde de gestadige expansie te waarborgen | una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione |
| gen. | ...eensgezind optreden vereist ten einde | ...impone un'azione concertata intesa a |
| law | elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden | qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune |
| fin. | financieringsinstrument voor het externe optreden | strumento di finanziamento esterno |
| el. | frequentie van optreden | frequenza di occorrenza |
| med. | frequentie van optreden van de lumbalgieën | frequenza di lesione |
| med. | frequentie van optreden van lumbalgieën | frequenza di lesione |
| law | gebied waar de Gemeenschap kan optreden | settore di competenza comunitaria |
| polit. | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore |
| polit. | gemeenschappelijk optreden | azione comune |
| gen. | gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld | Azione comune sul riciclaggio di denaro |
| law | gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen | azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza |
| earth.sc. | getijden die tweemaal per dag optreden | marea semi-giornaliera |
| gen. | gezamenlijk optreden | operazione interforze |
| construct. | gezamenlijk optreden | azione comune |
| gen. | gezamenlijk optreden | azione congiunta |
| fin. | gezamenlijk optreden op buitenlandse valutamarkten | azione concertata sui mercati valutari |
| mater.sc., mech.eng. | het aantal vallen waarna schade optreedt aan inhoud of verpakking | numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio |
| gen. | in aanvallen optredend | che ricorre con spasmi |
| gen. | in aanvallen optredend | parossistico |
| market. | in het marktmechanisme als evenwichtsfactor optreden | funzione di fattore di equilibrio nel gioco dei meccanismi del mercato |
| law | in rechte optreden | trattare in giudizio |
| law | in rechte optreden | citare (locus standi) |
| law | in rechte optreden | procedere |
| law | in rechte optreden | perseguire (locus standi) |
| law | in rechte optreden | agire in giudizio |
| law | in rechte optreden | stare in giudizio (locus standi) |
| law | in rechte optreden | perseguire in giudizio |
| gen. | indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om | quando un'azione della Comunità risulti necessaria per |
| met. | indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt | quando la nucleazione di una delle fasi è favorita |
| pharma. | Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode | Forza di mortalità |
| insur. | intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode | forza di mortalità |
| environ. | Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| social.sc. | manier van optreden | comportamento |
| pharma., environ. | Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | NOEL |
| pharma., environ. | Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | livello di nessun effetto osservato |
| med. | niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | livello di nessun effetto osservato |
| med. | niveau waarop geen toxische effecten optreden | livello senza effetti tossici |
| commun., IT | onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt | a condizione di non provocare interferenze |
| law | onderling afgestemd en convergent optreden | convergenza delle azioni |
| law | optreden dat het optreden van de Unie zou kunnen doorkruisen of belemmeren | azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione |
| law | optreden door tussenkomst van een werknemer | essere rappresentato da un loro dipendente |
| econ., fin. | optreden in hoedanigheid van aandeelhouder | intervenire in quanto azionista |
| el. | optreden in noodsituaties | procedure di emergenza |
| law | optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen | repressione delle inosservanze da parte delle imprese |
| med. | optreden van aneuploïde | aneuploidizzazione |
| health. | optreden van bewusteloosleid bij naderen van de oppervlakte | sincope in prossimità della superficie |
| tech. | optreden van damp | formazione di vapore |
| tech. | optreden van damp | comparsa di rugiada |
| med. | optreden van de eerste symptomen | insorgenza dei primi sintomi |
| el. | optreden van een boog | formazione di arco |
| commun., IT | optreden van macrobochten | piegatura macroscopica |
| commun., IT | optreden van microbochten | micropiegatura |
| mater.sc. | optreden van spanningsscheuren | formazione di fessurazioni |
| commun. | optreden van storingen | apparizione di un guasto |
| med. | optreden van voorbijgaande verschuiving | episodio di alterazione transitoria |
| med. | optreden van weefselfibrose en het verschijnen van fibroconiotische knobbeltjes | presenza di fibrosi reticolare e comparsa di noduli fibro-coniotici |
| transp., tech. | plaats waar geen vervorming optreedt | punto non soggetto a deformazione |
| med. | prikkel voor het optreden van een huidreflex | stimolo cutaneo |
| environ., min.prod. | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| transp. | recht tot zelfstandig optreden | reale autonomia |
| gen. | Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan | Orientamenti per rafforzare il coordinamento operativo e la divulgazione dell'azione dell'UE nei Balcani occidentali |
| gen. | samenhang van het externe optreden van de Unie | coerenza dell'azione esterna dell'Unione |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa | rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale |
| law | tegen iemand in rechte optreden | procederein giudiziocontroqualcuno |
| law | tegen iemand in rechte optreden | agire in giudizio contro qualcuno |
| met. | tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden | Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione |
| met. | tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura |
| gen. | tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad | le prove di scorrimento vennero continuate a 500C fino a rottura |
| insur. | volgens het optreden van schade | su base data avvenimento |
| gen. | voorstel voor een gemeenschappelijk optreden | proposta di azione comune |
| agric. | vroeg optredend los | gonfiore |
| gen. | wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| gen. | wat bij rechtstaan optreedt | ortostatico |
| gen. | wat bij rechtstaan optreedt | relativo allo stare in piedi |
| law | wetsovertreding waartegen wordt opgetreden | violazione della legge per la quale sono previste sanzioni |
| law | zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond | possibilità dei consumatori di ricorrere in giudizio |
