| Dutch | Italian |
| aan het hele geslachte dier vastzittende slachtafvallen | frattaglie aderenti |
| aan het uitsnijden verbonden retributie | contributo relativo alle operazioni di sezionamento |
| aanbouw van een ploeg aan het werkelijk trekpunt voor de achteras | attacco a punto reale di un aratro avanti all'asse delle ruote motrici |
| aanspanning bij het dekken | correggia per monta |
| aanspanning bij het springen | correggia per monta |
| aanwezigheid op het wijnmoer | permanenza sulle fecce |
| Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl | comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil |
| afdak voor het vee | ricovero per il bestiame |
| afdak voor het vee | rifugio per il bestiame |
| afmetingen direkt na het zagen | dimensioni subito dopo la segagione |
| afristen door middel van een kam | pettinatura dell'olivo |
| afscheiden van de loot | slattamento |
| afscheiden van de loot | sbarbettatura |
| afscheiden van het zetmeel | separazione dell'amido |
| afstelling van het apparaat | taratura della macchina |
| afstelling van het mes ten opzichte van de vingers | posizione della lama rispetto ai denti |
| afstelling van het register | grado di chiusura del registro |
| afval die bij het versnijden of het uitbenen is verkregen | ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento |
| algemeen akkoord over het prijzenpakket | accordo sul "pacchetto prezzi" |
| algemene veiligheid van het schip | sicurezza globale della nave |
| altijdgroene eik uit het Middellandse-Zeegebieb | quercia mediterranea sclerofilla |
| analyse van het fytosanitaire risico | valutazione del rischio fitosanitario |
| analysemethode voor het moutproces | metodo di analisi del controllo di fabbricazione in malteria |
| apparaat voor het beslaan van paarden | apparecchio di ferratura |
| apparaat voor het verwijderen van longen | estrattore a vuoto dei polmoni |
| assortiment op het gebied van aseptische verpakkingen | gamma di trattamento asettico |
| automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen | smantellamento automatico degli importi compensativi monetari negativi |
| baan van de druppel | traiettoria della goccia |
| bedekking van de boven-en onderzijde van het blad | penetrazione nella chioma |
| bedrijf voor het rectificeren van most | impianto per la rettifica di mosto |
| bedrijf voor het schillen van gedroogde vruchten | impianto per la sgusciatura di frutta secca |
| bedrijf voor het schonen van weekdieren | impianto per la depurazione dei molluschi |
| bedrijfsbeheer in de landbouw | gestione agricola |
| beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen | principio dell'unità biologica degli stock |
| begrenzing met betrekking tot de vruchtwisseling | vincolo di rotazione |
| behoud van het agrarisch landschap | mantenimento dello spazio rurale |
| beregening over het gewas,met semi-flexibele sproeiers | irrigazione a pioggia con impianto semifisso |
| beschadiging van het zaad | rottura di semi |
| bescherming van dieren bij het slachten of doden | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento |
| besproeiing boven het gebladerte | irrigazione soprachioma |
| besproeiing onder het gebladerte | irrigazione sottochioma |
| bespuiting vanuit het vliegtuig | polverizzazione aerea |
| bevordering van de schapenhouderij ten behoeve van het terreinbeheer | incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio |
| bewaren van de leefbaarheid van het platteland | occupazione umana del territorio |
| beweging van de zuiger | moto dello stantuffo |
| bijverdienste van het bedrijfshoofd | attività complementare dell'agricoltore |
| bijvulling van het apparaat | riempimento del serbatoio |
| bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn | aiuto speciale all'ammasso di vini di qualità |
| binnendringing tussen het gebladerte | penetrazione nella chioma |
| blok of klos bestemd voor het maken van dakspanen | tronchetto da spacco per scandole |
| boerenbedrijf in de Alpen | alpeggio |
| boom voor de winning van boomloof | albero da potatura |
| boom voor de winning van loof als veevoeder | albero da potatura |
| boom voor de winning van loof als veevoer | albero da potatura |
| borging van het roer | tacchetto d'incastro dell'agugliotto del timone |
| bosbrandbestrijding langs de flanken | attacco di fianco |
| centrifugaaldroogkolom voor de meelindustrie | colonna d'essiccamento centrifuga dei mulini |
| centrifugaalstrooier met één strooischijf | spandiconcime a disco |
| Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten | rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR | Comitato della CEE del centro di collegamento internazionale dei commercianti di macchine agricole e riparatori-CLIMMAR |
| comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen | comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti |
| Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl | Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil |
| Commissie voor Landbouw-en voedingsaangelegenheden van het Comité der handelsorganisaties van de landen van de Europese Economische Gemeenschap-COCCEE | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE |
| communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden | regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca |
| cultivatortand tussen de assen | dente centrale |
| cultuur van het gewas | operazioni colturali |
| cultuur van het gewas | lavori colturali |
| dagelijkse fluctuaties van corticosteroïde-concentraties in het plasma | ritmi giornali dei corticosteroidi del plasma |
| de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op | la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi |
| de bijzondere aard van het landbouwbedrijf | il carattere particolare della attività agricola |
| de instandhouding en het beheer van de visbestanden | di conservazione e di gestione delle risorso ittiche |
| de mate waarin het handelsverkeer in landbouwprodukten is geliberaliseerd | il grado di libertà degli scambi di prodotti agricoli |
| de spon op het vat doen | tappaturadei fusti |
| de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed |
| de veldgradient kenmerkt een gebrek aan homogeniteit in het veld | il gradiente del campo caratterizza la mancanza di uniformità del campo |
| destructie van het karkas | distruzione della carcassa |
| diagonaalstand voor het melken | posizione diagonale p.mungitura |
| diepteregeling door middel van de slof van het zoolijzer | regolazione della profondità di lavoro mediante slittino |
| diepteregeling van het vorewiel | leva regolatrice della ruota di campo |
| differentiatie in het marktmechanisme | differenziazione dei meccanismi del mercato |
| dikte van het buikspek | altezza della pancetta |
| dikte van het rugspek | spessore di lardo |
| dikte van het rugspek | spessore del lardo dorsale |
| dood in het ei | morto nel guscio |
| door de pijpen heen neervallen | discesa dentro tubi |
| dosis per acre van het werkzaam bestanddeel | dose per ettaro di prodotto attivo |
| doving door weghalen van het brandbare materiaal | esaurimento |
| draad van het hout | venatura |
| draad van het hout | filo del legno |
| draad van het hout | fibratura del legno |
| driftgevoeligheid van het poeder | sensibilità della polvere al vento |
| drogen in het donker | cura all'ombra |
| drogen van hooi op het veld | essiccamento del fieno sul campo |
| drogen van hooi op het veld | essiccazione naturale |
| drogen van hooi op het veld | essiccazione in pieno prato |
| drogen van hooi op het veld | essiccazione in pieno campo |
| drogen van hooi op het veld | essiccazione in campo |
| drogen van hooi op het veld | essiccazione |
| drogen van hooi op het veld | affienimento naturale |
| droging met hete lucht | essiccazione artificiale ad aria calda |
| druk van het te snijden gewas op het mes | resistenza offerta dalla raccolta alla falciatura |
| dwars op het verval | solco girapoggio |
| dwars op het verval | solco a girapoggio |
| dwarslatten voor het stapelen van gezaagd hout | traversa per la manovra con sollevatori |
| een afdeling voor de landbouw en een afdeling voor het vervoer | una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti |
| een bestemming geven in overeenstemming met het beleid tot verbetering van de structuur | destinazione a scopi conformi al miglioramento delle strutture agrarie |
| efficiëntie van het poeder | persistenza della polvere |
| eigenschappen van het graan | caratteristiche del grano |
| erkende inrichting voor de uitvoer van vers vlees | centro riconosciuto per l'esportazione di carni fresche |
| Europese groepering van filiaalbedrijven op het gebied van de voeding en aanverwante artikelen-GEMAS | Associazione europea delle ditte alimentari e di approvvigionamento con succursali-GEMAS |
| Europese vereniging van de instellingen voor de inrichting van het platteland | Associazione europea di organizzazioni operanti nel settore delle strutture e delle trasformazioni fondiario-agrarie |
| Europese Vereniging van de instellingen voor de inrichting van het platteland | Associazione europea degli organismi per la ristrutturazione fondiaria |
| Federatie van organisaties op het gebied van de bouillon-en soepenindustrie in de EEG | Federazione delle associazioni delle industrie degli estratti alimentari dadi preparati per brodo e minestre della CEE |
| fijnheid van het poeder | finezza della polvere |
| gegevens die essentieel zijn voor het gemeenschappelijk visserijbeleid | dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca |
| gereedschap voor het rollen van boomstammen | attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi |
| gereedschappen voor het inkuilen | attrezzatura per insilamento |
| Gespecialiseerd comité van de Landbouwcoöperaties van de EEG op het gebied van meststoffen en bestrijdingsmiddelen | Comitato specializzato delle cooperative agricole della CEE per i concimi e gli insecticidi |
| Gespecialiseerde afdeling "Oliehoudende zaden en vruchten en afgeleide producten" van het Raadgevend Comité voor oliën en vetten | Sezione specializzata "Semi, frutti oleosi e prodotti derivati" del Comitato consultivo dei grassi |
| Gespecialiseerde afdeling "Olijven en afgeleide producten" van het Raadgevend Comité voor oliën en vetten | Sezione specializzata "Olive e prodotti derivati" del Comitato consultivo dei grassi |
| gespecialiseerde afdeling "rijst" van het Raadgevend Comité voor granen | Sezione specializzata, "riso" del Comitato consultivo dei cereali |
| Gespecialiseerde afdeling voor groenten en fruit van het Comité van de landbouworganisaties der Europese Economische Gemeenschap | Sezione specializzata della frutta e degli ortaggi del Comitato delle organizzazioni professionali agricole della CEE |
| gespecialiseerde afdeling "zijderupsen" van het Raadgevend Comité voor vlas en hennep | Sezione specializzata "bachi da seta" del Comitato consultivo per il lino e la canapa |
| gewicht bij het inbedrijfzijn | peso in ordine di marcia |
| gewicht bij het inbedrijfzijn | peso d'esercizio |
| Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen | la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| groente buiten het seizoen | ortaggio fuori stagione |
| Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven | Gruppo dei sindacati alimentari |
| Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven | del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL |
| handgereedschap voor de bosbouw | utensile forestale a mano |
| handgereedschap voor de landbouw | utensile agricolo a mano |
| handgereedschap voor de tuinbouw | utensile orticolo a mano |
| handgereedschap voor het zaaien | seminatoio a mano |
| heen-en terugblazer | diffusore di mandata e di ricupero |
| heen-en-weerbewegende invoer | movimento alternativo di traslazione |
| heen-en-weerbeweging | moto rettilineo |
| heen-en-weergaande beweging | moto rettilineo |
| heen-en-weerschommelende haspel | disintegratore oscillante |
| heen-en-weerschudder met massa in onbalans | scuotitore a contrappesi con moto alternato |
| herbebossing na het hakken | rinnovazione |
| hernationalisering van het GLB | rinazionalizzazione della PAC |
| het achterlaten van de koppen | rigetto dei colletti |
| het aflammen | agnellatura |
| het aflammeren | agnellatura |
| het anker binnendraaien | salpare l'àncora |
| het anker binnendraaien | spedare l'àncora |
| het anker hieuwen | salpare l'àncora |
| het anker hieuwen | spedare l'àncora |
| het anker inhalen | salpare l'àncora |
| het anker inhalen | spedare l'àncora |
| het anker laten vallen | gettare l'àncora |
| het anker lichten | salpare l'àncora |
| het anker lichten | spedare l'àncora |
| het anker opdraaien | salpare l'àncora |
| het anker opdraaien | spedare l'àncora |
| het anker opwinden | spedare l'àncora |
| het anker opwinden | salpare l'àncora |
| het begin van een actie voor verlegging van visserijactiviteit | inizio dell'operazione di reimpiego |
| het communautaire indelingsschema | la tabella comunitaria di classificazione |
| het drogen in de open lucht | stagionatura all'aria |
| het E-nummer | il numero E |
| het feitelijke voorhanden zijnde brandbare materiaal | combustibile effettivo |
| het fjordvissen | pesca nei fiordi |
| het geheel van fusten | fustame |
| het geheel van vaten | fustame |
| Het geslacht "Appel" | Pomo,Melo (Malus sylvestris) |
| het gesubsidieerd doordraaien | ritiro sovvenzionato |
| het halster afnemen | scavezzare |
| het hoefijzer verwijderen | sferrare |
| het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn | il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura |
| het hoofdstel afnemen | scavezzare |
| het in de grond brengen van éénkiemig zaaizaad met precisiezaaimachines | semina di grani monogermi mediante seminatrici di precisione |
| het juk aanleggen | aggiogare |
| het karakter dat kenmerkend voor de oorsprong is bewaren | conservare il carattere tipico dell'origine |
| het kleuren van graan | colorazione dei cereali |
| het knippen van de vleugels | spuntatura delle ali |
| het kostenloos laten weiden van vee | bestiame con diritto di pascolo |
| het kweken van slakken | elicicoltura |
| het laten grazen | pascolamento |
| het leggen van grondeieren | deposizione delle uova sul pavimento |
| het maken van natuurlijke beschutting | creazione di ripari naturali |
| het met subsidie uit de markt nemen | ritiro sovvenzionato |
| het nagroeien | ricrescita |
| het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding | ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione |
| het onderdompelen van de chapeau | follatura |
| het ontkuipen | svinatura |
| het oppompen | rimontaggio |
| het oppompen | travaso |
| het opstijgen van de droesem | sollevamento delle feccie |
| het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking | insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico |
| het overzicht is gebaseerd op het totale dieet "market basket survey" | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket |
| het plantplekken maken | lavoro con coltivatore |
| het plantplekken maken | scarificatura |
| het plantplekken maken | lavorazione del terreno |
| het ringen | anellazione |
| het ringen | cercinatura |
| het ringen | anellatura |
| het roeren | agitazione |
| het scheren van de uier | tosatura della mammella |
| het schudden | agitazione |
| het simuleren van een bosbrand | simulatore di incendi |
| het stapelen van de zakken op pallets | pallettizzazione in sacchi |
| het uit de markt nemen van produkten | sistema dei ritiri |
| het uit de produktie nemen van bouwland | ritiro dei seminativi dalla produzione |
| het uit de produktie nemen van bouwland | messa a riposo delle terre |
| het uit de produktie nemen van bouwland | messa a maggese delle terre |
| het uit de produktie nemen van bouwland | abbandono dei terreni |
| het uit de produktie nemen van bouwland | congelamento delle terre |
| het uit produktie nemen van bouwland | congelamento delle terre |
| het uit produktie nemen van bouwland | messa a maggese delle terre |
| het uit produktie nemen van bouwland | messa a riposo delle terre |
| het uit produktie nemen van bouwland | ritiro dei seminativi dalla produzione |
| het uit produktie nemen van bouwland | abbandono dei terreni |
| het uitmalingspercentage is voor de besmettingsgraad van bloem van groot belang door etc | la resa dimacinazione è molto importante per il grado di contaminazione del fiore |
| het uitslepen | concentramento |
| het uitzetten van pootvis | ripopolamento con avanotti |
| het vee van de bergweide af halen | discesa dall'alpeggio |
| het verwijderen van pluis en korte haren van de pitten van diverse katoensoorten | sgranatura |
| het verzamelen van de oogst | ricezione del racolto |
| het werken van hout | movimenti del legno |
| het werken van hout | lavoro del legno |
| het zich zetten | fissaggio della curvatura |
| hete-luchtdroging | essiccazione artificiale ad aria calda |
| horizontale stand van de maaibalk | orizzontalità della barra falciante |
| horizontale stand van het mes | orizzontalità della barra falciante |
| horizontale stand van het reservoir | orizzontalità della tramoggia |
| houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | protolignina |
| huisvesting op het platteland | habitat rurale |
| huisvesting op het platteland | condizioni di alloggio |
| huisvesting op het platteland | abitazione rurale |
| hulpmiddel bij het bakken | migliorante di panificazione |
| hydraulisch achteroverkippende wanen met een nuttige last van 3 ton | rimorchio agricolo a rovesciamento posteriore a comando idraulico,per un carico utile di 3 t |
| identificatienummer van het vaartuig | numero di identificazione esterno della nave |
| in het bloed circulerende corticosteroïden | corticosteroidi circolanti liberamente |
| in verlengde van helling liggende vloer voor het aangezaagde hout | bancale |
| indeling naar de geschiktheid voor verbouw van bepaalde rassen | classificazione di idoneità varietale |
| indeling van een vaarting bij een vlootsegment | assegnazione di una nave a un segmento di flotta |
| index van het produktievolume tegen constante prijzen | indice di volume a prezzi costanti |
| inhoud van het reservoir | capacità della tramoggia |
| inkuilen op een hoop uit de bunker van de rooimachine | insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi |
| inleggen met de hand | piazzamento a mano |
| inleggen met de hand | alimentazione manuale |
| input in de landbouw | input agricolo |
| inrichting voor het bedwelmen | reparto di stordimento |
| inrichting voor het roosteren van sojabonen | centro per la tostatura di soia |
| inrichting voor het scheiden | capannone per la cernita |
| inrichting voor het verzendklaar maken | infrastruttura di sostegno alla commercializzazione |
| inrichting voor het verzendklaar maken van olijfolie | impianto per il confezionamento dell'olio d'oliva |
| installatie voor het behandelen van bloembollen | centro per la lavorazione dei bulbi di fiori |
| installatie voor het broeien van kuikens | impianto per la scottatura dei pulcini |
| installatie voor het slaan van koolzaadolie | impianto per la pressatura di colza |
| installatie voor het toevoeren van lucht | dispositivo di aerazione |
| installatie voor het toevoeren van lucht | aeratore |
| installaties voor het mechanisch melkenvaste en verplaatsbare | impiantifissi e mobiliper la mungitura meccanica |
| instandhouding op het landbouwbedrijf | conservazione on farm |
| instandhouding op het landbouwbedrijf | conservazione in azienda |
| instantie voor het beheer van de bossen | entità di gestione forestale |
| interventieprijs die geldt voor het gebied met het grootste overschot | prezzo d'intervento valido per la zona più eccedentaria |
| invoerwagen voor het eindstuk van een lange stam | carrello |
| irrigatie gedurende het hele jaar | irrigazione perenne |
| isotopenmerking over het metabolisch evenwicht | studio a traccianti radio isotopici sull'equilibrio metabolico |
| kaart van het ontstaan van bosbranden | carta degli incendi |
| kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand | carta del progresso dell'incendio |
| kanaal voor gebruik gedurende het hele jaar | canale a servizio continuo |
| kanaal voor het seizoensgebonden leveren van water | canale a servizio discontinuo |
| kanaal voor het seizoensgebonden leveren van water | dispensatore |
| kanaal voor het seizoensgebonden leveren van water | canale stagionale intermittente |
| kanaal voor het seizoensgebonden leveren van water | adacquatore |
| kapsysteem voor het rooien boven de grond | rimozione dall'alto |
| klaarmaken van het zaadbed | preparazione della semina |
| klaarmaken van het zaadbed | preparazione del letto di semina |
| klauw van het varken | unghia del maiale |
| kleefkracht van het poeder | adesività della polvere |
| koppeling het hydraulische vergrendeling | giunto sferico automatico |
| koppeling het hydraulische vergrendeling | giunto a bloccaggio idraulico |
| kracht van de impuls | forza di urto |
| kracht van de impuls | forza degli impulsi di tensione elettrica |
| kracht van de impuls | energia di urto |
| kuipopening aan de bovenkant | bocca del tino |
| kwart van het karkas | quarto della carcassa |
| kweekwater en het water waar...worden verzameld | acque di coltivazione e di pesca |
| kwekerij met recirculatie van het kweekwater | allevamento a ricircolo d'acqua |
| land met een protectionistisch stelsel | paese produttore che opera in regime protezionistico |
| laten aflopen van de hui | agocciolamento della cagliata |
| laten aflopen van de wei | agocciolamento della cagliata |
| laten afvloeien van de karnemelk uit de karn | eliminazione del latticello |
| laten weglopen van de hui | agocciolamento della cagliata |
| laten weglopen van de wei | rottura della cagliata |
| laten weglopen van de wei | agocciolamento della cagliata |
| leegloop van het platteland | esodo dalle campagne |
| leegloop van het platteland | movimento migratorio verso la città |
| leegloop van het platteland | migrazione dalle campagne |
| leegloop van het platteland | deruralizzazione |
| lengte van het kopborststuk | lunghezza del carapace |
| lengte van het net | lunghezza della rete |
| lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest | gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione |
| limitering van de basisproduktieheffing | massimale del contributo alla produzione di base |
| loswerken van de grond | dissodamento del terreno |
| loswoelen van de bodem | erpicatura del suolo |
| loswoelen van de bodem | dissodamento del terreno |
| maaimachine met heen-en-weer bewegend mes | falciatrice con moto alternato |
| maatregelen voor het uit de markt nemen van produkten | intervento per i ritiri dal mercato |
| machine voor het breken van gerooste cacaobonen | macchina per frantumare i semi di cacao torrefatti |
| machine voor het doppen of pellen van noten | macchina per mondare e decorticare le noci |
| machine voor het ontharen van varkens | macchina per depilare i suini |
| machine voor het persen van honigraten honingraten uit was | macchina per modellare la cera a forma di alveoli |
| machine voor het raspen van vruchten | macchina per raspare le frutta |
| machine voor het reinigen selecteren en sorteren van zaaizaad | macchina per la pulitura dei grani da semina |
| machine voor het schillen van gerooste cacaobonen | macchina per mondare i semi di cacao torrefatti |
| machine voor het uitrollen van deeg | macchina per laminare le paste alimentari |
| machine voor het verwijderen van kiemen van gerooste cacaobonen | macchina per degerminare i semi di cacao torrefatti |
| machine voor het zagen of in stukken snijden van beenderen | macchina per segare e tagliare in pezzi le ossa |
| magneetapparaat voor het afscheiden van ijzerdeeltjes | vaglio con dispositivi magnetici |
| mal voor het maken van plantgaatjes | perforatore per placche di propagazione |
| mate van verlies van het glazig uiterlijk | tasso dei chicchi bianconati di frumento duro |
| maten van het varken | misure del suino |
| materieel voor de verzorging van het gewas | macchine ed attrezzi per cure colturali |
| maximale verlaging in het kader van het stabilisatiemechanisme | massimale dello stabilizzatore |
| maître de chai | capocantiniere |
| Meerjarenprogramma van studies en technische bijstand op het gebied van modellen in de agrarische sector | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo |
| meetbrief van het vaartuig | certificato di stazza della nave |
| melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk | latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte |
| melken in de bergen | mungitura in montagna |
| melken in de doorloopmelkstal | mungitura in sala |
| melken in de leiding | mungitura diretta in condotti |
| melken in de leiding | mungitura con trasferimento |
| melken in de melkstandinrichting | mungitura in sala |
| melken in de stal | mungitura alla stalla |
| melken met de hand | mungitura a mano |
| melken met de volle hand | mungitura a pugno |
| melken met de volle hand | mungitura a mano piena |
| melken op de boerderij | mungitura in azienda |
| met inachtneming van het Gemeenschapsrecht | nel rispetto del diritto comunitario |
| meter van het bereidzijn | indicatore di preparazione |
| methode voor het drogen van hooi | metodo di essiccamento del foraggio |
| middelen die de eetlust opwekken | aperitivi |
| midden van het seizoen | piena campagna |
| milieuvriendelijke technieken voor het uitrijden van mest | concimazione a basso impatto ambientale |
| min of meer in het water of onderwater liggende stam | mozzicone |
| naaf van de schroef | mozzo dell'elica |
| natvoederverdeling via een slang | distribuzione di zuppa con tubo |
| neerkomen van het zaad | caduta del seme |
| netto waterbehoefte van het gewas | fabbisogno idrico utile |
| ogen na de snoei | carico |
| olie van het vruchtvlees | olio di polpa |
| olie waarvan het vitaminegehalte is verhoogd | olio ipervitaminizzato |
| omschakeling van het melkveebestand | riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero |
| omvang van de interventievoorraden | livello delle giacenze in scorte di intervento |
| onder de trekker aangebouwd | tra gli assali |
| onder de trekker aangebouwd | ventralmente |
| onder de trekker aangebouwd | sotto trattrice |
| onder het CCAMLR-verdrag vallend gebied | zona della convenzione CCAMLR |
| onderhoud van aan de produktie onttrokken landbouw- en bosgrond | cura dei terreni agricoli e forestali abbandonati |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en-technologie1989-1993 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 |
| ontvolking van het platteland | migrazione dalle campagne |
| ontvolking van het platteland | movimento migratorio verso la città |
| ontvolking van het platteland | esodo rurale |
| ontvolking van het platteland | esodo dalle campagne |
| ontvolking van het platteland | deruralizzazione |
| open plaats in het bos | radura |
| opgaand bos met voor het betreffende bostype karakteristieke ondergroei | fustaia con tipico sottobosco |
| oppervlakkige bewerking van de grond | preparazione superficiale del terreno |
| oppervlakkige bewerking van de grond | lavori superficiali del terreno |
| oppervlakte in één aaneengesloten perceel | superficie compatta |
| oppervlakte in één aaneengesloten perceel | proprietà fondiaria compatta |
| opslagruimte voor het rijpen van wijn | cantina per l'invecchiamento del vino |
| opzuiveren van het stameinde en afkappen van het worteleinde | intestatura |
| Overeenkomst tot instelling van het Internationaal Fonds voor Agrarische Ontwikkeling | Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo |
| Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied | Accordo per l'istituzione del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei |
| overname door het interventiebureau | presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento |
| overwegende bezigheid buiten het bedrijf | attività prevalentemente extraziendale |
| p.t.o.-aangedreven pomp | pompa carrellata azionata dalla presa di potenza |
| paaltje voor het vastleggen van vee | picchetto per attaccarvi il bestiame |
| pasta of spijs voor het maken van fondants | impasto per la fabbricazione di fondenti |
| Permanente werkgroep "Proteïnen" van het Raadgevend Comité voor veevoeder | Gruppo di lavoro permanente "proteine" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali |
| pied de cuve | lievito di avviamento |
| plan voor het toezicht op de opsporing van residuen of stoffen | piano di sorveglianza per la ricerca dei residui o delle sostanze |
| precisie van het zaaien | precisione di semina |
| premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand | premio per le vacche nutrici |
| premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand | premio al mantenimento di vacche nutrici |
| premie voor het houden | premio all'allevamento |
| premie voor het niet in de handel brengen | premio di non commercializzazione |
| premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien | premio per la macellazione di bovini adulti diversi dalle vacche |
| premie voor het uit productie nemen van bouwland | compensazione per il ritiro dei seminativi dalla produzione |
| premie voor het uit produktie nemen | premio di ritira dalla produzione |
| premie voor het vervroegd op de markt brengen | premio per l'abbattimento anticipato dei vitelli |
| premie voor het vervroegd op de markt brengen | premio per l'immissione precoce sul mercato |
| premies voor het mesten van mannelijke runderen | premio per l'ingrasso dei bovini maschi |
| premies voor het mesten van mannelijke runderen | aiuto all'ingrasso dei bovini maschi |
| prijs buiten het basisquotum | prezzo fuori quota di base |
| productielijn voor het schonen van fijne zaden | linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte |
| produktielijn voor het zwavelen van most | linea per la solforazione dei mosti |
| programma ter bevordering van het melkverbruik | programma di promozione del consumo di latte |
| programma voor het uit de produktie nemen van land of andere produktiemiddelen | programma di smobilizzo delle risorse |
| puntenwaardering voor het verenkleed | puntaggio del piumaggio |
| Raadgevend Comité voor de problemen van het landbouwstructuurbeleid | Comitato consultivo per i problemi della politica di strutture agricole |
| Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector | Comitato consultivo della politica comunitaria del sistema legno |
| raadgevend comité voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid | comitato consultivo della politica agricola comune |
| Raadgevend Comité voor het landbouwstructuurbeleid | Comitato consultivo per i problemi della politica di struttura agricola |
| recuperatie van het stro | recupero della paglia |
| regelen van het kuilproces | regolazione della fermentazione |
| regeling van de werkhoek van het mes | aggiustamento dell'angolo della lama |
| regeling van de werkhoek van het mes | regolazione dell'orientazione della lama |
| regeling van de werkhoek van het mes | aggiustamento dell'angolazione |
| regeling van het aanspanpunt | regolazione dell'attacco dell'aratro |
| regeling van het debiet | regolazione di distribuzione |
| regeling voor het onbeteeld laten | ritiro delle terre dalla produzione |
| regelmatigheid van het zaaien | regolarità di semina |
| regelsysteem van de pulsaties | sistema di controllo delle pulsazioni |
| registratienummer van het produktiebedrijf | numero di riconoscimento dello stabilimento di produzione |
| respiratie van het graan | respirazione del grano |
| roestvrij chroom-nikkelstaal is het ideale constructiemateriaal voor melkontvangstbakken | l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva |
| rondgaand ploegen met open voor in het midden | aratura scolmante |
| rondgaand ploegen met open voor in het midden | aratura scolmando |
| roting op het land | macerazione sul campo |
| roting op het land | macerazione all'aria |
| samenpersing van het product | compressione del fieno |
| schaar voor het merken van vee | forbici per marcare il bestiame |
| schaar voor het opmaken | forbice per dressing |
| schermkap in het hakhout | ceduo semplice con rilascio temporaneo di polloni protettivi |
| scherpe kant van het vorewiel | bordo tagliente della ruota posteriore |
| schijveneg voor de hopteelt | erpice a dischi per luppolo |
| schijvenploeg met een zitje | aratro a dischi con sediolo |
| schuilplaats voor het vee | ricovero per il bestiame |
| schuilplaats voor het vee | rifugio per il bestiame |
| sleeppad met dwars over het oppervlak van de weg geplaatst rondhout | rìsina strada con traverse in legno |
| snijblazer voor het lossen | scaricatore-sfibratore a ventilazione |
| Soedangom uit het Nijlgebied | gomma del Nilo |
| Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994 | Programma specìfico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pescacompresi l'agroindustria,le tecnologie alimentari,la silvicoltura,l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden | aiuto specifico a favore dell'impiego dei seminativi a scopi non alimentari |
| spek waarvan het zwoerd verwijderd is | lardo scotennato |
| spreiding van de druppels | appiattimento delle gocciole |
| stalhouderij gedurende het gehele jaar | stabulazione tutto l'anno |
| stalhouderij gedurende het gehele jaar | stabulazione permanente |
| stallen vóór de slacht | stabulazione precedente la macellazione |
| station voor de zeevisserij | istituto di ricerca della pesca |
| steel van het draaibare kouter | asta orientabile di coltro |
| steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij | aiuto destinato alla promozione dell'allevamento di animali di piccola taglia |
| stoten tegen een obstakel | incontro di un ostacolo |
| strosnijder van het cilindertype | trinciaforaggi a coltelli elicoidali |
| strosnijder van het radiale type | trinciaforaggi a coltelli radiali |
| Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling | Sottocomitato ACP-CE di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale |
| Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling | sottocomitato di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale |
| tijdstip van het ploegen | epoca di aratura |
| toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem | nitroiniezione |
| toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem | iniezione di ammoniaca anidra |
| toelatingsnummer van het slachthuis | numero di riconoscimento veterinario del macello |
| toestel voor het in stukken zagen van stammen | sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero |
| traditionele inkomensindicator voor de landbouw | indice tradizionale del reddito agricolo |
| tuin bij het huis | giardino familiare |
| tuin bij het huis | giardino della casa |
| tuintje bij het huis | giardino familiare |
| tuintje bij het huis | giardino della casa |
| tussenstuk van het paneel | pezza di rete |
| uitstekend boven het kronendak | emergente |
| uitstroming van het poeder | scorrimento di polvere |
| uitstroming van het poeder | flusso di polvere |
| Verbond van organisaties uit de EEG-Landen op het gebied van het verduurzamen van vis-AIPCEE | Associazione delle industrie conserviere ittiche della Comunità economica europea-AIPCEE |
| verbranding van het loof | eliminazione delle foglie secche |
| verbranding van het loof | sfogliatura |
| verbranding van het loof | bruciatura delle foglie secche |
| Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw | Convenzione riguardante le ferie pagate in agricoltura |
| Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro in agricoltura |
| Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw | Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro nell' agricoltura |
| Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole |
| Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori agricoli |
| Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli |
| Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw | Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura |
| Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding | accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino |
| Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding | accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino |
| vergunningsnummer van het slachthuis | numero di riconoscimento veterinario del macello |
| vermeerdering in het buitenland | moltiplicazione all'estero |
| vermindering van verliezen voor en na het oogsten | riduzione della perdite precedenti e successive al raccolto |
| verplaatsbare blazer voor het optassen van hooi en van de na-hooioogst | il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio |
| verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven | sensibilizzazione degli operatori della pesca |
| verwijderen van het huid | decorticazione |
| verzuring van het kuilvoer | acidificazione della massa di foraggio |
| vloeibaarheid van het poeder | fluidità della polvere |
| vloer voor het scheren van schapen | piattaforma per la tosatura degli ovini |
| volume van het ingestroomde water | volume diffuso di acqua |
| voor het glanzen van rijst bestemt | cono per pulire |
| voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein | lavori principali di preparazione del terreno |
| voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein | lavori preparatori del suolo |
| voorziening voor het blokkeren van de mazen | dispositivo di ostruzione delle maglie |
| voorziening voor het blokkeren van de visborden | dispositivo di blocco dei bozzelli dei divergenti |
| voorziening voor het verkleinen van de maaswijdte | dispositivo di riduzione delle dimensioni delle maglie |
| voorziening voor het verzendklaar maken | infrastruttura di sostegno alla commercializzazione |
| vorm van het zaad | forma dei semi |
| vruchtendraf-eau-de-vie | acquavite di residui di frutta |
| Wereldhandelsorganisatie,OESO,handelsvraagstukken op het gebied van ladbouw en visserij | politica dei crediti all'esportazione |
| werkbreedte bij het verspreiden van hopen | larghezza di attacco del mucchio |
| werken van het schip | tormentare |
| werken van het schip | affaticare |
| zaai op het veld | semina all'aperto |
| zaaien op het veld | semina all'aperto |
| zweven van de ploeg | oscillazione dell'aratro |
| zweven van de ploeg | ondeggiamento dell'aratro |
