| Dutch | Italian |
| aanroepen van een N-entiteit | chiamata diN-entità |
| aanspreekimpuls na het schrijven | impulso perturbatore dopo la scrittura |
| aanspreekimpuls vóór het lezen | impulso perturbatore prima della lettura |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri |
| aanwijzen van een bestand | puntamento di file |
| aanwijzen van een record | puntamento di un record |
| aanwijzer van de buitenluchttemperatuur | indicatore di temperatura esterna |
| aanwijzer van het automatisch stuursysteem | indicatore di controllo automatico di volo |
| actief n-tupel | ennupla attiva |
| actieplan op het gebied van informatieveiligheid | piano d'azione nel settore della sicurezza dei sistemi d'informazione |
| A/D-omzetter met een in evenwicht gehouden lading | convertitore analogico digitale a bilanciamento di carica |
| A/D-omzetter volgens het tellertype | convertitore A/D a contatore |
| afronden tot een geheel getal | conversione in numero intero |
| afronden tot een geheel getal | conversione ad intero |
| afronden tot het naaste gehele getal | arrotondare all'intero più vicino |
| afsluiten van een veld | chiusura di un campo |
| afstand tussen de rijen | passo di riga |
| afstandsbediening van het aan- en afkoppelen van mijnwagens | realizzare l'aggancio e lo sgancio delle berline con telecomando |
| aftasten van de matrix | esplorazione matriciale |
| algemene storing in het circuit | malfunzionamento generale di un circuito |
| algemene strategie op het gebied van informatieveiligheid | quadro strategico per la sicurezza dei sistemi d'informazione |
| algorithmes voor de paginering van het virtueel geheugen | algoritmi di paginazione della memoria virtuale |
| amplitudevervorming met betrekking tot de frequentie | distorsione ampiezza/frequenza |
| annulatie van een opdracht | disfare un comando |
| annulatie van een opdracht | annullare un comando |
| annulatie van een opdracht | annullamento di un comando |
| apparaat voor het vastgrijpen van slap materiaal | dispositivo di presa dei materiali flessibili |
| architectuur in het netwerk bij de klant | architettura di rete a livello del circuito d'utente |
| architectuur van een instructieset | architettura di un insieme di istruzioni |
| architectuur van het lokale netwerk | architettura di rete locale |
| asynchroon kanaal met programmeerbare snelheid voor het overbrengen | canale asincrono con tassi di trasferimento programmabili |
| automatisch controleren van de kamers | controllo automatico delle camere di caricamento |
| automatisch herschrijven van het scherm | aggiornamento automatico dello schermo |
| automatisch tot stand brengen van de verschillende taalversies | generare automaticamente le versioni nelle varie lingue |
| automatisch volgen van de lasnaad | allineamento automatizzato della giunzione |
| automatisch volgen van het doel | inseguimento automatico del bersaglio |
| automatisch volgen van het signaal | inseguimento automatico del segnale |
| automatische aanvoer van werkstukken naar de werkplaats | trasferimento automatico dei pezzi di lavorazione alle stazioni di lavoro |
| automatische besturing van de ertsbehandeling | controllo automatico del trattamento dei minerali |
| automatische identificatie van de uitgaande oproepen | chiamata esterna con identificazione automatica della stazione chiamante |
| automatische invulling van een rooster | generazione automatica di un programma |
| automatische inwerkingstelling van de remmen | frenatura automatica |
| automatische triminstelling voor de start | assetto regolato automaticamente per il decollo |
| bandgeheugeneenheid voor het digitaal vastleggen van gegevens | unità di memoria a nastri audionumerici |
| batterij voor het vasthouden van het geheugen | pila per il mantenimento della memoria |
| beeldsensor die het geladen beeld geheel overdraagt | sensore di immagine completo |
| beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | sensore ottico a trasferimento di carica ad interlinee |
| beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | sensore ottico a trasferimento di carica ad interlinea |
| beeldsensor die het geladen beeld per beeldzegel overdraagt | sensore ottico a trasferimento di carica ad interlinee |
| beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt | sensore ottico a trasferimento di carica ad interlinee |
| beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt | sensore ottico a trasferimento di carica ad interlinea |
| beeldsensor die het geladen beeld volledig overdraagt | sensore di immagine completo di trasferimento di carica |
| beginsel van de beste aanpassing | principio del miglior aggiustamento |
| beheereenheid voor een voorgeheugen | circuito di gestione |
| bepaling van de kwaliteit van de dienst | misurazione della qualità del servizio |
| beperking van de bewaartermijn van gegevens | durata limitata della conservazione dei dati |
| beperking van de verspreiding van gegevens | limitazione della trasmissione |
| bescherming van het grote publiek | tutela del grande pubblico |
| beschrijvingsmodel voor het totale systeem | modello descrittivo del sistema globale |
| bestand van de inkomende verbindingen | file dei gruppi entranti |
| Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan | Base di dati oceanografici sul Mediterraneo e l'Atlantico settentrionale |
| bestemming van een oproep | destinazione di una chiamata |
| bestemming van een telefoontje | destinazione di una chiamata |
| bevestiging van het sluiten van de lus | riconoscimento della chiusura dell'anello |
| bewaken van een project | controllo di un progetto |
| bewerken van een tekst | editing di testi |
| bij glijden van de transportband stopt deze vanzelf | uno slittamento del nastro provoca la fermata del trasportatore |
| bij het verzenden | nella direzione della trasmissione |
| binden met behulp van een elektronenbundel | saldatura a raggi elettronici |
| binnen-de-band-signalering | segnalazione in banda |
| binnen-de-horizonafstand | distanza entro l'orizzonte |
| binnen-de-sleuf-signalering | segnalazione nell'intervallo di tempo |
| breedbandnetwerk voor het perceel van de abonnee | rete a banda larga per gli impianti dei clienti |
| bronadres van het antwoord | indirizzo di partenza della risposta |
| bronadres van het antwoord | indirizzo di origine della risposta |
| buffergeheugen van de printer | memoria tampone della stampante |
| buffergeheugen van de printer | memoria della stampante |
| buffergeheugen van het toetsenbord | memoria tampone di tastiera |
| bus voor het dienstkanaal | bus di codice operativo |
| cappilaire stroming van het soldeersel | stoppinatura di saldatura |
| cassette voor een disc | caricatore a disco singolo |
| circuit voor het genereren van pariteit | circuito di generazione di parità |
| circuit voor het opnieuw instellen | circuito di reinizio |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet | Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis | Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis |
| Communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Infrastrutture stradali specifiche per la sicurezza dei veicoli in Europa |
| communautaire gegevensbank over ongevallen in het wegverkeer | banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali |
| compatibel tot op de stekkerpinnen | compatibile a livello dei piedini |
| componenten van het zender/ontvanger-postadres | componenti dell'indirizzo postale mittente/destinatario |
| computerprogramma voor het beheer | programma informatico di gestione |
| computersysteem voor het sanitaire beheer van de varkenshouderijen | sistema informatico pilota per la gestione sanitaria degli allevamenti suini |
| coniciteit van het boorlichaam | conicità di stelo |
| connector op het frontpaneel | connettore frontale |
| continucontrole van de treinenloop | condotta a marcia programmata |
| beginsel van controle door de afzender | controllo dell'originatore |
| controle- en besturingseenheid voor een afleesscherm | circuito di controllo e di pilotaggio per un dispositivo di visualizzazione |
| controle op de gegevensdragers | controllo dei supporti di dati |
| controle op de toegang tot de apparatuur | controllo dell'accesso alle attrezzature |
| controle op de toegang tot de gegevens | controllo dell'accesso ai dati |
| controle van het computersysteem | controllo informatico |
| controle van het systeem | valutazione del sistema |
| controle-eenheid volgens de bipolaire techniek | circuito di controllo in tecnologia bipolare |
| controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten | circuito di controllo capace di rilevare e di correggere errori logici |
| Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale |
| conversie van een ASCII-bestand | conversione di file ASCII |
| conversie van een ASCII-code in een teken | conversione da codice ASCII a carattere |
| conversie van een datum in een tekenreeks | conversione da data a stringa |
| conversie van een logische waarde | conversione di valore logico |
| conversie van een programma in binair formaat | conversione di un programma in binario |
| conversie van een teken in ASCII | conversione da carattere a codice ASCII |
| conversie van een tekenreeks in cijfers | conversione di stringa a numero |
| conversie van een tekenreeks in een datum | conversione da stringa a data |
| conversie van een toets in een getal | conversione da tasto a numero |
| databyte van het bericht | byte di dati del messaggio |
| decodering aan de ontvangstzijde | decodifica alla ricezione |
| decodering van de tijdsignalen | decodifica del segnale di tempo |
| decodeur van de bewerkingscode | decodificatore di una istruzione operativa |
| deelverzameling van declaraties van het type verbinding | sottoinsieme di dichiarazione di tipo di associazione |
| delen van de markt | quote di mercato |
| detecteren van de matrix | rilevazione matriciale |
| detectie van een bericht | rilevazione dei messaggi |
| detectie van fouten in de programmatuur | rivelazione di errore software |
| diepgaand overleg over het informaticabeleid | reflessione sulla strategia dell'informatica |
| door de computer gestuurde dialoog | dialogo controllato dal computer |
| door de computer ondersteunde controletechnieken | tecnica computerizzata di supporto all'audit |
| door de gebruiker programmeerbare niet-uitwisbare logische netwerkschakeling | circuito logico programmabile, non cancellabile |
| door de operateur gestuurde dialoog met computer | dialogo controllato dall'operatore |
| door een batterij gevoede ontvanger | ricevitore alimentato a batteria |
| door een elektronenstraal voortgebrachte digitale code | codice digitale composto da un fascio di elettroni |
| door een kristal gestuurde zender | trasmettitore pilotato a quarzo |
| door een kristal gestuurde zender | trasmettitore controllato a quarzo |
| doorhangen van de draad | cedimento di filo |
| drukaanwijzer van het systeem voor kunstmatig weerstandsgevoel | indicatore di sforzo artificiale |
| duur van de vermindering van het toerental | durata della decelerazione |
| eenheid voor het adresseren van geheugengebieden | unità per indirizzare reti di memoria |
| eenheid voor het adresseren van geheugengebieden | unità per indirizzare sistemi di memorie |
| eenheid voor het controleren van de stroomvoorziening | unità di controllo della fonte di corrente |
| eenheid voor het digitaal verwerken van beelden | unità per l'elaborazione digitale delle immagini |
| eenheid voor het extraheren van gegevens | unità di estrazione dei dati |
| eenheid voor het indikken van een gegevensstroom | unità di compressione del flusso dei dati |
| eenheid voor het opmaken van de gegevensuitvoer | unità per la formulazione dei dati di uscita |
| eenheid voor het opmaken van gegevensuitvoer | unità per la formulazione dei dati di uscita |
| eenheid voor het toewijzen van adressen | unità per l'indirizzo di reti di indirizzi |
| eenheid voor het toewijzen van gegevens | unità per indirizzo di rete di dati |
| eenheid voor het toewijzen van gegevens | unità per indirizzo di rete dei dati |
| eigenvector van een matrix | vettore proprio di una matrice |
| eindapparatuur aan de ingang | porta d'ingresso |
| eindapparatuur van een data-circuit | apparecchiatura terminale di circuito dati |
| einde-der-gegevens aanduiding | marca di fine dati |
| einde van de nummering door blokkeertijd | terminazione della composizione di numero telefonico per scadenza dei limiti di tempo |
| einde van de transmissie | fine scambio |
| einde van een entiteit | segnale di terminazione di entità |
| eindrand van een positioneringsgebied | estremo di fondo |
| eind-tot-eind DTMF-signalering vanaf een toestel | segnalazione di stazione punto a punto in DTMF |
| emulator in de schakeling | emulatore nel circuito |
| ernst van een fout | criticità |
| Europese weergavevorm van het uur | formato di ora europeo |
| Europese weergavevorm van het uur | formato a 12 ore |
| expiratiedatum van het certificaat | scadenza del certificato |
| filter voor het monsteren van signalen | filtro che permette la campionatura dei segnali |
| flexibel centrum voor het spuitgieten | unità flessibile di stampaggio ad iniezione |
| formaat van het besturingsveld | formato del campo di comando |
| formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens | scheda di inserimento dei valori reali |
| formulier voor het vergelijkingsoverzicht | prospetto di avanzamento delle attività |
| forum van de informatiemaatschappij | tribuna della società dell'informazione |
| fout in de initiële cyclus | errore nel ciclo iniziale |
| fout in de richting van de baan | errore secondo la direzione dell'orbita |
| frequentieresponsie van de open kring | risposta armonica ad anello aperto |
| functiegenerator voor het opwekken van variabele golfvormen | circuito per la generazione di onde variabili |
| gebruiker van een gegevensbank | utente di una base dei dati |
| gedeelte van het spectrum binnen de band | parte di spettro entro la banda |
| gedeeltelijk door de gebruiker programmeerbare logische netwerksschakeling | array programmabile parzialmente dall'utilizzatore |
| gedigitaliseerde afdruk van het netvliespatroon | versione digitale delle impronte retiniche |
| gedrag van de stuurinrichting bij botsingen | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto |
| gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen | dati per la creazione di una firma elettronica |
| generator voor het opnieuw instellen | generatore di ripristino |
| geometrische interpretatie van het programma | interpretazione geometrica del programma |
| geometrische interpretatie van het programma | interpretazione geometrica |
| gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen | strumento per la costruzione di un sistema esperto |
| grafisch element uit een verzameling karakters | elemento grafico di repertorio di caratteri |
| grafische conceptie van een publikatie | impostazione grafica di una pubblicazione |
| grafische voorstelling van de status | tabella di stato |
| groep van hoge ambtenaren op het gebied van informatieveiligheid | gruppo di alti funzionari sulla sicurezza dei sistemi d'informazione |
| groep van hoge ambtenaren op het gebied van informatieveiligheid | gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione |
| Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica | Grande progetto finalizzato nei settori della microelettronica P1 |
| gyrometer van de duikbeweging | girometro longitudinale |
| gyrometer van de duikbeweging | girometro di beccheggio |
| gyrometer van de gierbeweging | girometro di imbardata |
| gyrometer van de rolbeweging | girometro al rollio |
| halfgeleider van het P-type | semiconduttore tipo P |
| halfgeleider van het P-type | semiconduttore p |
| half-geschakeerde illustratie voor een documentuitsparing | ritaglio in semitono |
| heen/terug-teller | contatore su e giù |
| het afleiden van vergelijkingen | derivazione di equazioni |
| Het automatisch vertaalsysteem van de Commissie | Il sistema di traduzione automatica della Commissione |
| het automatiseren van het totale lokomotiefvervoer van een winningsverdieping | automatizzare l'insieme del carreggio principale di un livello di estrazione |
| het behandelen van vergelijkingen | derivazione di equazioni |
| het detecteren van de voordeur beveiligingssignalen | accesso multiplo con audizione del canale ed eliminazione di colisioni |
| het eigenlijke bericht | segmento del corpo |
| het elektrisch doormeten van de kaarten | verifica elettrica della scheda |
| het genereren van grafische voorstellingen | generazione di simboli grafici |
| het kiezen | invito a ricevere |
| het kritieke pad verkorten | ridurre il cammino critico |
| het localiseren van de treinen geschiedt direct via de sporen | la localizzazione dei treni avviene per azione stessa della rotaia |
| het middelpunt verplaatsen | decentrare |
| het monteren van onderdelen op de kaart | montaggio dei componenti sulla scheda |
| het op flexibele wijze vastleggen | disporre di traduzioni in forma modificabile |
| het printen herstarten | rilanciare una stampa |
| het printen hervatten | ripristinare la stampa |
| het schonen van het geheugen | cancellazione della memoria |
| het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid | sistema predisposto |
| hiërarchie van de geheugens | gerarchia delle memorie |
| hoofdingang van een inhoudstafel | voce principale di un indice |
| hoofdtransmissielijnen in het lange-afstandsgedeelte | circuito di trasmissione di giunzione su lunghe distanze |
| hulpgaten voor het productieproces | fori di lavorazione |
| hulpmiddel voor het functioneel ontwerpen | strumento di progettazione funzionale |
| hulpmiddel voor het intelligent classificeren van tekst | supporto intelligente per l'articolazione di testi |
| hulpmiddel voor het maken van een oppervlakte-indeling of plattegrond | strumento di pianificazione |
| in de programmatuur ingebouwd slot | bloccaggio programmato |
| in-de-vlucht drukker | stampante a cilindro |
| in de zijband verzonden | trasmesso fuori banda |
| in elkaar geschoven kamstructuren met een steek van minder dan 1 micrometer | denti interdigitati a passo submicronico |
| in elkaar zetten van een verbinding | costituzione delle linee |
| in het net getikt | in bella copia |
| in het stadium van voorbereiding | in progetto |
| in het stadium van voorbereiding | allo stadio di progetto preliminare |
| indeling van de centrale | configurazione della centrale |
| indeling van de stations | classificazione delle stazioni secondo indici |
| indicatie van de bedieningscategorie | indicazione della classe di servizio |
| indicatie van een wachtende oproep | indicazione a stazione di chiamata in attesa |
| indicatie van het type telefoontje | indicazione del tipo di chiamata |
| industriële burn-inmodule van de geheugenkaart | modulo industriale di programmazione permanente di schede di memoria |
| informatiegebied van de operator | riga dello stato di sistema |
| inhoudswijziging van een variabele | modifica di stato di una variabile |
| input-module voor een AC-besturingseenheid | modulo di controllo di ingressi analogici |
| inrichting voor het opsporen van fouten in programma's bij het toetsen van de programma's | debugger |
| installatie voor het doteren van silicium | impianto per la drogatura del silicio |
| integratie van,en proefneming met een programmatuurfabriek | integrazione e sperimentazione nella produzione del software |
| integriteit van een variabele | integrità di una variabile |
| intelligente COM-recorder en een duplicator | registratore con uscita su microfilm e di un duplicatore |
| interferentie binnen de band | interferenza in banda |
| interferentie veroorzaakt door reflectie tegen een vliegtuig | interferenza dovuta alle riflessioni sugli aerei |
| Internationaal informatiesysteem op het gebied van de kernenergie | Sistema internazionale di informazione nucleare |
| interne eenheid voor het besturen van programma-volgorde | sequenza di programmi interni |
| interpolatie-eenheid voor het besturen van geometrische functies | circuito di interpolazione per il controllo di funzioni geometriche |
| in-/uitgang voor het koppelen | porta di interfaccia |
| IS-EEN hiërarchie | gerarchia ISA |
| IS-EEN relatie | relazione ISA |
| kanaal van het telefoontype | canale di tipo telefonico |
| kanaal voor directe toegang tot het geheugen | canale di accesso diretto alla memoria |
| kantoor van de toekomst | ufficio del futuro |
| kantoor van de toekomst | ufficio automatizzato |
| kathodestraalbuis voor het weergeven van beelden in kleur | tubo catodico a colori |
| kennis van het systeem | conoscenza del sistema |
| kennisgebaseerd gebruikersvriendelijk systeem voor het gebruik van informatiebases | sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione |
| klokeenheid met een voorziening voor het genereren van geluid | circuito orlogio provvisto di suoneria |
| klokschakeling voor het genereren van kloksignalen | generatore di orologio |
| klokschakeling voor het genereren van kloksignalen | circuito logico per la generazione di segnali di temporizzazione |
| kwetsbaarheid van het besturingssysteem | vulnerabilità del sistema di elaborazione |
| laag-N handeling | N-operazione |
| laboratorium in een baan om de aarde | laboratorio situato su un'orbita terrestre |
| laboratorium voor de bestudering van menselijke factoren | laboratorio ergonomico |
| land van de aanbestedende dienst | paese dell'amministrazione aggiudicatrice |
| laten opnemen van het hulpsignaal | inserimento del segnale ausiliario |
| lengte van het boorobject | lunghezza di corpo di trapano |
| lezen van een record | lettura di un record |
| machine voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens | macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata |
| mal met vier concentrische cirkels voor het nabije-veld | modello a quattro anelli concentrici per caratteristica di radiazione in campo vicino |
| mal met vier concentrische cirkels voor het nabije-veld | modello a quattro anelli concentrici per campo vicino |
| markeerder van het begin van de band | marca di inizio nastro |
| markeerder van het begin van de band | segnatura di inizio-nastro |
| mate van tevredenheid bij de gebruikers | grado di soddisfazione degli utenti |
| M-connector van de ring | spina d'anello |
| Meerjarenprogramma1979-1983op het gebied van de informatica | Programma pluriennale1979-1983nel settore dell'informatica |
| Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa | programma eContentplus |
| meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| meerjarenprogramma 2003-2005 voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging | programma pluriennale 2003-2005 per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione |
| meertalige terminologische-gegevensbank van de Europese Commissie | Banca dati di terminologia plurilingue |
| met de buis verbonden systeem voor het absorberen van trillingen | sistema di assorbimento delle vibrazioni legato in modo indissolubile ai tubi |
| met de hand bediende inrichting voor het inbrengen van gegevens | dispositivo manuale d'introduzione dei dati |
| methode van de golfhelling | metodo dell'inclinazione dell'onda |
| metriek voor de kwaliteit | metriche di qualità |
| metriek voor de kwaliteit | determinazione del livello di qualità di un prodotto software |
| metriek voor de kwaliteit | determinazione del livello di qualità |
| modulo-n-controle | controllo modulo n |
| modulo-n-controle | controllo in base al resto |
| mogelijkheid tot transacties voor het zakenleven | servizio transazionale destinato ai professionisti |
| mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie | principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione |
| mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie | principi di Tshwane |
| M-uit-N code | codice M di N |
| multiplexer van het onderhoudskanaal | multiplatore di canale di servizio |
| naald van een drukkop | dispositivo grafico di un testina di stampa |
| naam van de verzender/ontvanger | O/R name |
| naam van een facet | facet name |
| naam van een facet | campo di variabilità |
| Net van centra voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten | Rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| netwerkverbinding binnen het kantoor | interconnessione a rete all'interno di un ufficio |
| niveau van de atomen in de transacties | atomicità delle transazioni |
| niveau van de locking | granularità del lock |
| niveau één | primo livello |
| nummer in het netwerk | numero di rete |
| omzetter met een eenheid voor het bemonsteren en vasthouden | convertitore con campionatura blocco |
| onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde | soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo |
| onderbreking van een computerprogramma | halt |
| onderbreking van het signaal | interruzione del segnale |
| onderdeel van een opmaakcategorie | serie di oggetti di struttura |
| onderdrukking van het pilotsignaal | soppressione dell'onda pilota |
| onderhevig aan speciale overeenkomsten tussen de betreffende beheersinstanties | soggetto ad accordi particolari tra le amministrazioni interessate |
| ondersteunen van het beslissen op groepsniveau | sostegno alla decisione di gruppo |
| Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" |
| Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | azione di sostegno IDEIS |
| onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek | ricerca e ingegneria linguistica |
| Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden | Ricerca e sviluppo su sistemi telematici per le aree rurali |
| onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali |
| onderzoek van de randgevallen | osservazione di casi estremi |
| ontcijferen van de versluierde informatie | operazione di codifica inversa |
| ontsleutelen van een database | decifratura di una base di dati |
| opdrachtstip van het besturingssysteem | identificatore del sistema operativo |
| opheffer van een uitzondering | sollevare una eccezione |
| oppervlak van de fotodetector | superficie di fotorivelatore |
| oproepwaarschuwing van een interlokale telefoondienst | segnale acustico di avviso di chiamata su gruppo WATS |
| opslag van de foutcodes | memorizzazione dei codici di guasto |
| opsporen van fouten in de apparatuur | rivelazione di errori hardware |
| opstarten van het systeem | inizializzazione del sistema |
| opstelling van een programma van eisen | analisi e definizione dei requisiti |
| optimale uitgangsweg naar buiten het netwerk | possibilità di ottimizzazione dell'instradamento per chiamate fuori rete |
| N-optionele-dienst voor de aanbieder | servizio opzionale per il fornitore |
| N-optionele-dienst voor de gebruiker | servizio opzionale per l'utente |
| output-module van het besturingssysteem | modulo di uscita del sistema di controllo |
| output-module voor een AC-besturingseenheid | modulo di controllo di uscite in c.a. |
| overblijvend magnetisme van de magneetkern | magnetismo residuo dello statore |
| overschakeling naar een ander document | cambio di documento |
| paginagewijs adresseren van het geheugen | indirizzo di memorie per pagina |
| paginagewijs adresseren van het geheugen | indirizzare la memoria per pagina |
| piëzo-elektrisch element voor het weergeven van geluid | cicalino piezoelettrico |
| planning van het procesverloop | formulazione della sequenza di passi di un processo di produzione |
| planning van het procesverloop | formulazione della sequenza di fasi di un processo |
| positiefout in het vlak | errore di posizione nel piano |
| prestatie in de bovenlaag van het gamma | prestazione all'estremità superiore della gamma |
| prestatie in de onderlaag van het gamma | prestazione all'estremità inferiore della gamma |
| printen in één richting | stampa unidirezionale |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | memoria di sola lettura, programmabile, cancellabile |
| programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | Memoria a sola lettura cancellabile e programmabile |
| programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | memoria di sola lettura, programmabile, non cancellabile |
| programmeren op basis van een contract | programmazione a contratto |
| Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| protocol betreffende de sociale Politiek | protocollo sulla politica sociale |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| protocol van een laag | N-protocollo |
| prototype van een implementatiesysteem voor toepassingsprogrammatuur | sistema d'implementazione di software applicativo prototipo |
| Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | comitato consultivo del piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT | Comitato di gestione ESPRIT EMC |
| Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT | Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT |
| Raadgevend Comité voor te voeren acties op het gebied van de beveiliging van informatiesystemen | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione |
| Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën" | gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën" | comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione" |
| raadgevend panel voor normalisatie-initiatieven op het gebied van de informatiemaatschappij | gruppo consultivo sulle iniziative di normalizzazione per la società dell'informazione |
| raadplegen van een database | consultazione di una banca dati |
| raadpleging van de documentaire database | consultazione di basi di dati documentarie |
| raster van een scherm | reticolo di uno schermo |
| rechter zijde van het rek | montante destro del telaio |
| redenering gestuurd volgens het model | guida dal modello |
| regeling van de ophaalmachine door middel van het gesloten-lus-systeem | controllo ad anello chiuso di una macchina d'estrazione |
| regels voor het modificeren van de verbindingssterkte | regole di modificazione della forza di connessione |
| regelschakeling voor het opfrissen | circuito di controllo del rinfresco |
| richtingsfout in het vlak | errore di puntamento nel piano |
| robot voor het beladen | robot di alimentazione |
| routebepalingsalgoritme voor het kortste pad | algoritmo di instradamento adattativo a cammino minimo |
| samengesteld object in de fysieke opmaakstructuur van een document | oggetto composto della struttura |
| schakelaars op het frontpaneel | interruttori sul pannello frontale |
| schets van het boorproces | piano di foratura |
| schuiven van de lineaal | spostamento del righello |
| schuiven van de richtlijn | spostamento del righello |
| schuiven van een bestand | scorrimento di un archivio |
| schuiven van een half-scherm | scorrimento di mezzo schermo |
| schuiven van een rekenblad | scorrimento di foglio elettronico |
| schuiven van een venster | scorrimento di una finestra |
| sequentieel lezen van een bestand | lettura sequenziale di un file |
| signaalprocessor voor het bewerken van leessignalen | processore di segnali di lettura |
| slaafzone van de vuurpot | zona secondaria di forno |
| slechts een maal te gebruiken wachtwoord | parola d'ordine che vale una volta sola |
| slepen van een beeld | trascinamento di un'immagine |
| sleutel voor het controleren van de handtekening | chiave di verifica della firma |
| snelheidskoppeling in het vlak | accoppiamento di velocità nel piano |
| sorteren met één criterium | ordinamento semplice |
| sorteren met één criterium | ordinamento a criterio unico |
| sorteren op het zoveelste woord | ordinamento sulla n-esima parola |
| sorteren van een bestand | ordinamento di file |
| sorteren van een kolom | ordinamento di una colonna |
| specificatie van de koppelapparatuur | specifica delle interfacce |
| specificatie van het detailontwerp | specifiche di dettaglio del progetto |
| specificatie van het software-product | specifiche utente |
| specificatie van het software-product | specifiche |
| Specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel Eurotra-systeem | Programma specifico di preparazione dello sviluppo di un sistema operativo Eurotra |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" |
| sprong naar een cel | salto a una cella |
| sprong naar een programmaregel | salto a una linea di programma |
| sprong voorwaarts van de printerkop | avanzamento della testina di stampa |
| staat van het gemoduleerde signaal | stato del segnale modulato |
| standaanwijzer van de brandstoftrim | indicatore di posizione del regolatore combustibile |
| standaanwijzer van de temperatuurregelklep | indicatore di posizione della valvola di controllo della temperatura |
| standaanwijzer van de trimluchtklep | indicatore di posizione della valvola di regolazione d'aria |
| standaanwijzer van de uitlaatklep van het klimaatregelaggregaat | indicatore di posizione del condizionamento d'aria |
| standaanwijzer van het landingsgestel | indicatore di posizione del carrello |
| statisch willekeurig toegankelijk lees-/schrijfgeheugen met een dubbele in-/uitgang | memoria statica duale di scrittura e lettura a libero accesso |
| stator in een cilindrisch huis | statore incapsulato in un contenitore cilindrico |
| status van de hulpingang | stato dell'ingresso ausiliario |
| status van de oproep | comando di stato |
| status van het uitwisselbare geheugen | memoria di variazione dello stato |
| statuscode van het netwerk | codice d'informazione sulla gestione della rete |
| strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro |
| structuurbeschrijving van de software | specifiche del progetto preliminare |
| subingang van een inhoudstafel | voce secondaria di un sommario |
| subingang van een inhoudstafel | sottovoce di un indice |
| subroutine met één niveau | sottoprogramma ad un livello |
| subtrefwoord van een index | voce secondaria di indice |
| subtrefwoord van een index | sotto-voce di indice |
| systeem ter ondersteuning van het pragmatisch opnieuw gebruiken van programmatuurconcepten | sistema di sostegno per reimpiego pragmatico dei concetti di software |
| systeem voor het overnemen van inhoud | sistema per il riutilizzo di contenuti |
| systeem voor het verzamelen en bijhouden van informatie | sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati |
| taal voor het beschrijven van een data base | linguaggio per la descrizione dei dati |
| tape voor het genereren van patronen | nastro per la generazione dello schema |
| tekening uit de vrije hand | disegno a mano libera |
| telematica in het gezondheidszorg | telematica medica |
| temperatuuraanwijzer van de cabine en het inlaatkanaal | indicatore di temperatura di condotto e di cabina |
| terugkeer naar het hoofdmenu | ritorno al menù principale |
| terugkeer naar het hoofdprogramma | ritorno al programma principale |
| terugkeer naar het hoofdprogramma | ritorno al programma chiamante |
| toegangscode van een macro | codice di richiamo di una macro |
| toegangscode van een macro | codice di accesso di una macroistruzione |
| toegangscode van een stijl | codice di richiamo di uno stile |
| toegangscode van een stijl | codice di controllo di uno stile |
| toegangscode van een stijl | codice di accesso di uno stile |
| tolerantieveld van het referentieoppervlak | campo di tolleranza della superficie di riferimento |
| toon van de bedieningscategorie | segnale acustico della classe di servizio |
| tussenvoegen van het hulpsignaal | inserimento del segnale ausiliario |
| uitgericht aan het begin | allineamento di testa |
| uitgericht aan het begin | allineato di testa |
| uitlaattemperatuuraanwijzer van het klimaatregelaggregaat | indicatore della temperatura di uscita del condizionamento d'aria |
| uitschakelen van het alarm | interruzione della suoneria d'allarme |
| uitschakelen van het printen | disattivazione della stampante |
| uitvoeringsconsole van de microcomputer | console di microcomputer |
| uitvoeringsconsole van de microcomputer | console di microcalcolatore |
| uitvoeringssnelheidsbesturing van een macro | controllo della velocità di una macro |
| uitwijkpunt van een karakterbeeld | punto di scappamento |
| van het net scheiden | separazione |
| vastleggen van het doteringsprofiel | caratterizzazione degli elementi di drogaggio |
| veld voor één waarde | campo monovalore |
| Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale |
| vereisten m.b.t.de bit-overdrachtscapaciteit | esigenze in fatto di velocità di trasmissione dei bit |
| verlaten van een lus | uscita da un ciclo |
| verlaten van een menu | uscita dal menù |
| verlaten van een record | uscita da un record |
| verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie | perdita funzione della frequenza di modulazione |
| vermindering van het aantal storende delen uit een circuit | riduzione di elementi circuitali parassiti |
| vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken | capacità di lavorare una grande varietà di pezzi |
| verschuiving door het Doppler-effect | variazione di frequenza per effetto Doppler |
| versleuteling van een commandobestand | cifraggio di un file di comandi |
| versleuteling van een opdrachtenbestand | cifraggio di un file di comandi |
| vertragen van de aftastperioden | ritardo dei periodi di scansione |
| verwerkingsvolgorde in de interactieve mode | sequenza di funzionamento in modalità interattiva |
| verzend bevestiging voor een uitgezonden bericht | conferma d'esecuzione |
| voettekst van het tweede niveau | sotto-piè di pagina |
| voettekst van het tweede niveau | piè di pagina secondario |
| voor de invoer | prima dell'inserimento |
| voor de invoer | ante-inserimento |
| Voor de Raad | Per il Consiglio |
| voor de verwerking verantwoordelijke | responsabile del trattamento |
| voorvorm van het hoogste niveau | proforma di alto livello |
| voorziening voor het multiplexen van adressen | circuito per il multiplexing degli indirizzi |
| waardebereik van een descriptor | dominio di un descrittore |
| waarneming van de contactkracht | senso della forza di contatto |
| waarneming van de omgeving | percezione degli ambienti circostanti |
| weergave in de vorm van een formulier | visualizzazione modulare |
| weergave in de vorm van een formulier | visualizzazione formattata |
| weergave met een masker | visualizzazione mediante maschera |
| weergave van de eeuw | visualizzazione del secolo |
| weergave van een titelniveau | visualizzazione di un livello di titolazione |
| weergavevorm van de nummering | formato di numerazione |
| weergavevorm van de opvraagbewerking | formato di interrogazione |
| weergavevorm van een record | formato di visualizzazione di un record |
| weerstand van de geleiderlus | resistenza d'anello con stazione esclusa |
| weerstand van de lijnisolatie | resistenza di isolamento di linea |
| weerstand verwaardigd volgens de dikfilmtechniek | resistenza stampata a strati spessi |
| Wereldcentrum voor ICT in het parlement | Centro mondiale per le TIC al Parlamento |
| werkgebied van het scherm | zona di visualizzazione definita |
| Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| zoom op het volgend venster | zoom sulla finestra successiva |
| zoom op het volgend venster | ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva |
| zoom op het vorige venster | zoom sulla finestra precedente |
| zoom op het vorige venster | ingrandimento a tutto schermo della finestra precedente |
