| Dutch | Italian |
| aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren | introduzione con provenienza dal mare |
| absorberende materialen van het haartype | materiale assorbente di tipo filiforme |
| afsterven van een deel | morte parziale |
| analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood | analizzatore non dispersivo ad assorbimento nell'infrarosso |
| analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood | analizzatore a infrarossi non dispersivo |
| analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood | analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento |
| apertuuroppervlak van de collector | superficie di apertura del collettore |
| apertuuroppervlak van de collector | area di apertura del collettore |
| apertuuroppervlak van de collector | apertura del collettore |
| apparaat voor het nemen van mostmonsters | campionatore per mosto |
| apparatuur voor het losmaken van de slokdarm | strumento per staccare l'esofago dalla trachea |
| apparatuur voor het reinigen van ingewanden | impianto per la pulitura delle viscere |
| as van het kinetisch moment | asse del momento della quantita'di moto |
| bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus | eliminazione di batterie soprattutto di micrococchi aureus |
| bacteriën-en zwammenflora van de bodem | flora batterica e fungosa del suolo |
| begin van de doortrek | inizio de passaggio |
| behandeling tijdens de kiemrust | trattamento durante il letargo |
| beharing van de knop | borra |
| benthonisch ecosysteem langs de kust | ecosistema bentonico costiero |
| benthonisch oecosysteem langs de kust | ecosistema bentonico costiero |
| bepaling van het blancomonster | dosaggio in bianco del campione |
| bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees | contenitore a diretto contatto con le carni fresche |
| beschermingsstatus van het gebied | statuto di protezione del sito |
| bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek | lotta autocida |
| beweeglijkheid-op-de-plek | voltare sul posto |
| bewerking tussen de rijen | coltivazione interceppi |
| bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen | impigliarsi |
| biomassa van het dierlijk plankton | zooplancton biomassa |
| biomassa van het zoöplankton | zooplancton biomassa |
| bladvlekkenziekte van de selderij | septoriosi del sedano (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| bladvlekkenziekte van de selderij | nebbia del sedano (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| bladvlekkenziekte van de tomaat | nebbia del pomodoro (Septoria lycopersici) |
| bladvlekkenziekte van de tomaat | maculatura fogliare del pomodoro (Septoria lycopersici) |
| blauwrot of blauwe vlekken in het stamhout | azzurratura dei tronchi |
| bloem van de wijnstok | fiore della vite |
| bloemgestel van de banaan | infiorescenza del banano |
| bloemgroep van de banaan | ciuffo di fiori di banana |
| bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking | preflorazione la disposizione dele parti di un fiore nella gemma prima della fioritura |
| bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking | estivazione |
| breedte van de wendakker | spazio della capezzagna |
| breedte van de wendakker | larghezza della capezzagna |
| bron met een smal frequentiespectrum | sorgente di rumore con bande tonali |
| BTB naar van Dale E-N | esperimento di "clean geometry" |
| buiten het seizoen | fuori stagione |
| capaciteit om uit het ei te komen | schiudibilità |
| chemisch middel ten behoeve van het steriliseren van de grond | sterilizzatore del terreno |
| chemische analyse m.b.v.een elektronenstraalmicrosonde | microanalisi mediante sonda elettronica |
| chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd | particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare |
| cigarepunt van de banaan | marciume secco della punta della banana (Stachylidum theobromae) |
| climax van een bosbrand | piroclimax |
| Coherente Europese benadering voor OTO van het beheer van het luchtverkeer | approccio europeo coerente alla ricerca e allo sviluppo nel campo della gestione del traffico aereo |
| Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie" | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" |
| Comité van beheer Cost 502 "Corrosie in de bouwnijverheid" - Brite/Euram-materialen | Comitato di gestione COST 502 "Corrosione nell'industria edilizia" - Materiali Brite/Euram |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie | comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| comité voor de instandhouding, karakterisering en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw | comitato per la conservazione, la caratterizzazione e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie | comitato di sviluppo europeo della scienza e della tecnologia |
| Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte | comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno |
| component in het vat | componente interno del contenitore |
| componenten buiten het vat | componente esterno del contenitore |
| concretie met een niet gediffentieerd maaksel | concrezione con tessitura indifferenziata |
| constructie van het traliewerk | costruzione di impalcatura |
| contactwerking van een bepaald middel | di contatto |
| Dataverwerkingssysteem van de Microgolf-groep | sistema di processamento dati del gruppo microonde |
| datum waarop de kuikens uitkomen | data della schiusa |
| detector met de cel van golay | rivelatore a cellula di Golay |
| diameter van de palen | diametro dei pali |
| dichtheid van de beplanting | vigore della vegetazione |
| dichtheid van de muur van bladeren | densita del fogliame |
| dier waarvoor een geneesmiddel bedoeld is | animale di destinazione |
| door de heliumstroom gedesorbeerd waterstof | idrogeno desorbito dalla corrente di elio |
| door de lucht vervoerde teledetectie | telerilevamento da aereo |
| doornstruweel van het type frygana | frigana |
| draad van een peul | filo di fagiolino |
| drachtig zijn van een meerling | gravidanza multipla |
| drachtige zeug aan het begin van de dracht | scrofa inizio di gravidanza |
| druiventransport naar de kelder | trasporto dei grappoli alla cantina |
| duur van de blootstelling | durata dell'esposizione |
| duur van de zonneschijn | durate del luce |
| dwerggroei van de tomaat | rattrappiamento del pomodoro |
| dwergziekte van de tomaat | rinsecchiamento |
| dwergziekte van de tomaat | rattrappiamento del pomodoro |
| dynamiek van het mariene milieu | dinamica dell'ambiente marino |
| echte meeldauw van de aardbei | mal bianco della fragola |
| echte meeldauw van de perzik | mal bianco del pesco |
| echtheid van een ras | identità di una varietà |
| echtheid van een type | identità di tipo |
| ecosysteem van het bos | ecologia forestale |
| eenheidskuip voor het vervoer van wijndruiven | tinozza standard |
| eerste gedeelte van de dunne darm | attacco dell'intestino |
| eisen van de standplaats | esigenze ambientali |
| elektromechanische schakelaar van het type snap-action | interruttore elettromeccanico a scatto |
| elektronenmicroscoopoiname van een dun geslepen preparaat | micrografia elettronica ottenuta mediante trasmissione su lastrina sottile |
| endemische droge heide op de Atlantische EilandenMacaronesie | landa secca macaronesica endemica |
| endemische flora van het kustgebied | flora costiera endemica |
| enten op een voorophopingsmedium | inoculazione su terreno di prearriechimento |
| equinoctium in de herfst | equinozio di autunno |
| Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal | agenzia europea delle tecnologie della lingua |
| Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer | esperimento europeo sull'ozono stratosferico nell'Artico |
| Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | iniziativa europea di monitoraggio dell'innovazione |
| Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | sistema di monitoraggio dell'innovazione in Europa |
| Europees Jaar voor het Industrieel en Technisch Erfgoed | Anno del Patrimonio Industriale e Tecnologico Europeo (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| Europees parlementair bureau ter beoordeling von het wetenschappelijk en technologisch beleid | Ufficio parlamentare europeo per la valutazione delle scelte scienti- fiche e tecnologiche |
| Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen | centro di riferimento europeo per il trasporto merci intermodale |
| Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren | sistema di monitoraggio dell'innovazione in Europa |
| Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren | iniziativa europea di monitoraggio dell'innovazione |
| Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten | azione europea concertata nel settore dei magneti permanenti |
| evaluatiecomité van het kaderprogramma | gruppo di esperti incaricato di valutare il programma quadro |
| evaluatiecomité van het kaderprogramma | comitato di riesame sul programma quadro |
| Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen | Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre |
| frequentiespectrum van het geluid | spettro di frequenza sonora |
| fysica van de hemellichamen | astrofisica |
| fytocoenologie van de fluviatiele planten | fitosociologia delle piante fluviali |
| gereedschap voor het doorsnijden van de hakpees | strumento per tagliare i garretti |
| geschikt voor de fokkerij | atto alla riproduzione |
| geschiktheid voor het mesten | attidudine all'ingrasso |
| geschiktheid voor het mesten | attitudine all'ingrassamento |
| geslachtsorganen van de kip | organi genitali della gallina |
| gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën | impatto dell'introduzione delle nuove tecnologie |
| gevorkte deel van de stam | biforcazione |
| gevorkte deel van de stam | forca |
| gevorkte deel van de stam | forca di un albero |
| gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie | gruppo consultivo misto CEE/Stati Uniti nei settori della scienza e della tecnologia |
| geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie | controllo integrato mediante telerilevamento di talune produzioni vegetali |
| gieren van de Nieuwe Wereld | catartidi (Cathartidae) |
| giftigheid voor de onvoldragen vrucht | tossicità fetale |
| goot voor het verzamelen van bloed | scanalatura utilizzata per raccogliere il sangue |
| grafische voorstelling van de vuistregel | raffigurazione grafica della regola empirica |
| gravitatieverschuiving naar het rood | spostamento gravitazionale verso il rosso |
| grens van de groeiring | contorno dell'anello di accrescimento |
| groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren | tropismo |
| groenbemester voor het talud | inerbamento di pendio |
| Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| hagelschotziekte bij de perzik | gommosi |
| hagelschotziekte bij de perzik | perforazione delle foglie delle drupacee |
| hagelschotziekte bij de perzik | corineo |
| hazelnoot van de Levant | nocciolo mediterraneo (Corylus colurna) |
| hazelnoot van de Levant | nocciola del Levante (Corylus colurna) |
| heide van de gematigde klimaatzone | landa temperata |
| hele onderdij van een kalkoen drumstick | fuso intero di tacchino drumstick |
| het bespuiten van percelen | trattamento a pieno campo |
| het blootleggen van de wortels | scalzatura |
| het dieven | spollonare |
| het dragen van handschoenen door het personeel | uso di guanti da parte dei lavoratori |
| het fusiforme lichaam | corpo fusiforme |
| het gehele jaar door beschikbaar weideterrein | pascolo continuo |
| het groen worden van de bloemen | filatura |
| het hele geslachte dier | corpo dell'animale macellato |
| het hoge Noorden | calotta nordica |
| het inzaaien | disseminazione |
| het legen in de druivenmolen | scarico in pigiatrice |
| het leiden in de vorm van een kroon | coltura a corona |
| het leiden in de vorm van spinrokken | coltura a conocchia |
| het leiden in dubbel gordijn | coltura a doppio cordone |
| het leiden in Gobeletvorm in een geul | coltura ad alberello in fossa |
| het leiden in Gobeletvorm in een geul | allevamento ad alberello |
| het leiden in trechtervorm | formazione in imbuto |
| het leiden in tunnelvorm | coltura in tunnel |
| het leiden langs een boog | coltura ad archetto |
| het leiden langs een pergola | coltura a pergola |
| het leiden op draden | sostenere con una pergola |
| het leiden op dwarsbalken | coltura a due tralci angolati |
| het leiden op latten | coltura su traverse portanti |
| het leiden op schuine palen | forma a pali inclinati |
| het leiden op staken | coltura con palo |
| het leiden op traliewerk | coltura a spalliera |
| het leiden op twee stammen | forma di coltura a due ceppi |
| het leiden van wijnstokken | coltura della vite |
| het leiden volgens dubbel etagesnoer | coltura a doppia impalcatura |
| het leiden volgens het Aquileasysteem | forma Aquilea |
| het leven in kudden | gregarismo |
| het planten | piantamento |
| het planten | messa a dimora |
| het toppen en afsnijden | potatura verde |
| het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid | decuscutazione |
| het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid | decuscutatura |
| het uitbotten | cacciata |
| het uitkomen | cacciata |
| het uitpersen in de wijngaard | torchiatura in vigneto |
| het verbranden van de bladeren | bruciatura delle foglie |
| het verdraaien van de trossen | filatura dei grappoli |
| het verpachten van de wijngaard | affitto di vigneti |
| het verwijderen van de twijgen op de stam | spollonatura del ceppo |
| het vissen met de werphengel | pesca al lancio |
| het voorste deel van het halve geslachte dier | parte anteriore della mezzena |
| hete draad-anemometer | anemometro a filo caldo |
| hete-draadanemometer | anemometro a filo caldo |
| hoekfout bij het besturen van het verloop van een laserbundel | errore di orientamento angolare |
| hooiland met één enkele soortgras | prato monofitico |
| hoorn des overvloeds | trombetta dei morti (Craterellus cornucopioides) |
| hoorn des overvloeds | corno dell'abbondanza (Craterellus cornucopioides) |
| ijkkleurprikkels van een colorimeter | stimoli primari di un colorimetro |
| in de gemeenschap ingebrachte technologie | tecnologia messa in comune |
| in de vaste fase moleculair verbinden | collegamento molecolare allo stato solido |
| in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees | carne confezionata in atmosfera controllata |
| indicator van het effect | indicatore di effetto |
| inkorten van de loot | uguagliamento dei bulbi |
| inktvlekkenziekte van de kastanje | mal dell'inchiostro del castagno |
| inschrijving in het stamboek | iscrizione nel libro genealogico |
| inschrijving in het stamboek | iscrizione al libro genealogico |
| installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal | recuperatore di calore passivo |
| installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal | dispositivo passivo di recupero del calore |
| instantie voor het afgeven van de goedkeuringen | organismo di approvazione |
| instantie voor het afgeven van de goedkeuringen | ente di convalida |
| instelbare hoogte van de wielen | regolazione verticale delle ruote |
| instrument voor het landmeten | strumento di agrimensura |
| instrument voor het omrekenen van de maten | trasformatore del valore di misurazione |
| interferentiepatroon of uitdovingspatroon in het fijne materiaal | modello di interferenza nella terra fina |
| interferentiepatroon of uitdovingspatroon in het fijne materiaal | modello di interferenza nel materiale fino |
| interferometrie met een zeer lange basislijn | interferometria a base molto lunga |
| internationaal programma voor de instandhouding van de olifant | programma internazionale per la protezione degli elefanti |
| Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren | congresso internazionale sulla sistemazione degli animali da laboratorio |
| invloed van de chemische binding | effetto di legame chimico |
| inwendige helling van een vijverdijk | lato interno emerso di una diga di stagno |
| inzakken van de bloeiwijze | insaccamento del grappolo |
| kalkgebrek in het bloed | ipocalcemia |
| keuring voor het slachten | ispezionesanitariaante mortem |
| keuring voor het slachten | visita ante-mortem |
| keuring voor het slachten | visita sanitaria prima della macellazione |
| keuring voor het slachten | visita sanitaria ante mortem |
| keuring voor het slachten | ispezione sanitaria prima della macellazione |
| kiemen van het zaad | germinazione del seme |
| kipwagen voor gebruik tussen de rijen | rimorchio per vendemmia interfilare |
| klier in het achterlijf | ghiandola addominale |
| kneuzing in de wijngaard | pigiatura in vigneto |
| koeling van de kuipdruiven | refrigerazione dell uva da vino |
| kolom met de moleculaire zeef | colonna a setaccio molecolare |
| kop van de oogst | testa di raccolta |
| kringloop van de elementen in het mariene milieu | evoluzione ciclica degli elementi nell'ambiente marino |
| kromming van de bladsteel | seno peziolare |
| kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten | qualità dell'aria negli ambienti chiusi |
| kwaliteit van de most | qualita del mosto |
| laatste reiniging van de karkassen | lavaggio finale delle carcasse |
| laboratorium voor de vervaardiging van eenkristallen | laboratorio di cristallogenesi |
| lammen buiten de normale seizoenen | partorire fuori epoca |
| laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt | laser a selezione di riga |
| leeftijd bij het slachten | età alla macellazione |
| leeftijd bij het slachten | età al momento della macellazione |
| ligging van de organen in de bladknop | vernazione |
| ligging van de organen in de bladknop | prefogliazione |
| lijn van de maximale atmosferische gradiënt van de aarde | linea di massimo gradiente atmosferico della Terra |
| losmaken van een schouder | distacco del legamento di una spalla |
| lossing in het stamboek | liquidazione al libro genealogico |
| lymfklier aan de bronchien | linfonodo bronchiale |
| lymfklier aan de lever | linfonodo del fegato |
| lymfklier aan de uier | linfonodo della mammella |
| lymfklier van de uier | linfonodo della mammella (lymphonodus supramammarius) |
| maagzijde van de lever | faccia gastrica del fegato |
| mantelhuid van een oester | mantello di mollusco |
| marge inzake omkering van de roerwerking | margine di vibrazione autoelastica |
| massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading | spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" |
| massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading | spettrometro di massa con scarica a bagliore |
| massaspectrometer werkend met een molecuulbundel | spettrometro di massa a fascio molecolare |
| mate en aard van de bescherming van een trekkende soort | stato di conservazione di una specie migratrice |
| mate van bescherming van het gebied | statuto di protezione del sito |
| materiaal voor het absorberen van elektromagnetische golven | materiale per l'assorbimento di onde elettromagnetiche |
| mechanica van het continuum | meccanica dei campi continui |
| mes voor het verwijderen van de ogen | coltello per accecamento |
| meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | misura in linea |
| meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | misurazione in linea |
| meting van een in bedrijf zijnde unit | misurazione in linea |
| meting van een in bedrijf zijnde unit | misura in linea |
| microanalyse m.b.v.een elektronenstraalmicrosonde | microanalisi mediante sonda elettronica |
| mozaïekziekte van de framboos | mosaico del lampone |
| na de voortplanting | relativo al periodo post-fregola |
| naar de grond afhangend | reclinato |
| neerlaten van het karkas | operazione di discesa dell'animale |
| niveau van de grond | livello di base |
| niveau van de grond | livello del suolo |
| omrastering ter beperking van het weideveld | barriera di interdizione |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | sottoprogramma "Materie prime e rinnovabili: la foresta e i prodotti del legno" |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biotecnologia |
| onderzoek naar afwijkingen in de geur | ricerca delle alterazioni in materia di odore |
| onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden | studio degli ecocicli dei radionuclidi |
| onderzoek van de entplaats | esame dell'innesto |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Programma di ricerca e sviluppo nel settore delle materie prime rinnovabili |
| ontdekker van een ras | primo scopritore della varietà |
| ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken | castrazione per torsione |
| ontsteking van de krop | infiammazione dell'ingluvie |
| oogst van het verkoopbare hout | taglio di maturità |
| oogstmateriaal van het ras | materiale del raccolto della varietà |
| op afstand bedienen van componenten in het reactorvat | azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore |
| op de mens overdraagbare ziekte | malattia trasmissibile all'uomo |
| op een gemengde realiteit gebaseerde omgeving | ambiente a realtà mista |
| opening van het visseizoen | periodo di pesca |
| ophangen van het dier | operazione di salita dell'animale |
| opslag op de vloer | depositare sul pavimento |
| overbemesting van het watermilieu | soprafertilizzazione dell'ecosistema acquatico/idrico |
| overmatige bemesting van het watermilieu | soprafertilizzazione dell'ecosistema acquatico/idrico |
| physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium | studi fisiologici dei processi di ritenzione e di escrezione dello stronzio |
| plaats voor het opslaan van mest | locale allestito per l'ammasso del concime |
| plaatsing vd naar het plasma gekeerde segmenten | geometria dei segmenti interni esposti al plasma |
| plant in het groeistadium | pianta in crescita |
| planten in twee rijen op een bed | piantagione in linee doppie |
| plantensociologie van de fluviatele planten | fitosociologia delle piante fluviali |
| pneumatische opvang van de druiven | ricevimento dell'uva pneumatico |
| pootgoed van het oorspronkelijke kloonmateriaal | tubero-seme del materiale clonale di partenza |
| potentiometrische bepaling van de pH | determinazione potenziometrica del pH |
| praktijkvoorschriften voor het meten van de inwendige druk | codice per le prove di pressione interna |
| principe van de wederzijdse uitsluiting | principio di Gause |
| principe van de wederzijdse uitsluiting | principio dell'esclusione competitiva |
| Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| programma voor de coördinatie van het landbouwonderzoek | programma per il coordinamento della ricerca agricola |
| programma voor de coördinatie van het landbouwonderzoek | programma di coordinamento della ricerca agricola |
| programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw | programma per il coordinamento della ricerca agricola |
| programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw | programma di coordinamento della ricerca agricola |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen | programma di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole |
| project op het gebeid van prioritaire technologie | progetto a tecnologia prioritaria |
| Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer | Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi |
| Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - energiebesparing | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - risparmi di energia |
| Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - exploitatie van alternatieve energiebronnen | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative |
| Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vervanging van koolwaterstoffen door vaste brandstoffen | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi |
| Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen met inbegrip van industriële proefprojecten | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali |
| Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | Comitato consultivo di gestione per il programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| radiobron in het heelal | sorgente radioelettrica celeste |
| registrering in het stamboek | iscrizione nel libro genealogico |
| registrering in het stamboek | iscrizione al libro genealogico |
| Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| relatie tussen de componenten van een ecosysteem | rapporto ecologico |
| relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront | migrazione relativa al fronte del solvente |
| rendement van de assimilatie | rapporto di assimilazione |
| infectieuzerhinotracheïtis van de kalkoen | rinotracheite del tacchino |
| Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi |
| rijcyclus buiten de bebouwde kom | ciclo extraurbano |
| roest van de boon | ruggine delle leguminose (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roest van de boon | ruggine del fagiolo (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| roest van de tuinboon | ruggine della fava e del pisello (Uromyces fabae) |
| ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven | navazza di legno |
| ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven | tinozza di legno |
| ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven | mastello di legno |
| ronde kuip voor het vervoer van wijndruiven | tino rotondo |
| rotsachtig eilandje buiten de kustwateren | isolotto roccioso in mare aperto |
| rottingsverschijnselen aan de opgaande stam | marciume del fusto |
| rottingsverschijnselen aan de stam of in de stam | marciume di vetta |
| ruimte of holte tussen het borstvlies | spazio o cavità interpleurale |
| ruimte voor het bewerken van slachtafval | locale per la preparazione |
| ruimte voor het bewerken van vlees | locale di lavoro delle carni |
| ruimte voor het ledigen en reinigen van magen en darmen | locale destinato allo svuotamento ed alla pulizia degli stomaci e degli intestini |
| ruimte voor het opslaan van huiden | locale per il deposito delle pelli |
| samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek | quadro della ricerca a carattere cooperativo |
| Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| satelliet voor het waarnemen van kosmische gammastraling | Osservatorio per raggi gamma |
| satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet | dispositivo palmare per il posizionamento globale |
| scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag | separazione della corteccia |
| scheidingsproef van het secundaire beeld | prova di separazione dell'immagine secondaria |
| scheikunde van de kosmos | chimica del cosmos |
| scherpte van het blad | taglio |
| scheuten op de stronk | germogli di ceppo |
| schijnstam van de bananeplant | tronco del banano |
| schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater | nave per la potabilizzazione dell'acqua di mare |
| screeningtest van de absorptie | prova di screening di assorbimento |
| screeningtest van de desorptie | prova di screening di desorbimento |
| seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek | seminario sulla strategia europea di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore energetico |
| semi-synodisch getijde van de maan | marea lunare semisinodica |
| specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali |
| specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico che comprende il settore dell'areonautica |
| specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agro-industria |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale umano e della mobilità |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare |
| specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| spectraal antwoord van een detector | riposta spettrale di un rivelatore |
| spectraallijn van een atoomspectrum | linea spettrale atomica |
| spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek | spettroscopia sotto incidenza radente |
| spectrumlijn van een atoom | linea spettrale atomica |
| spijker van de ketting | chiodo di catena |
| spinklier in het achterlijf | ghiandola addominale |
| spreiding van de deeltjesgrootte | distribuzione granulometrica |
| spreiding van de deeltjesgrootte | distribuzione delle dimensioni delle particelle |
| stand van de techniek | stato della tecnica |
| stekelvarkens van de Nieuwe Wereld | eretizontidi (Erethizontidae) |
| stijfheid van de constructie | rigidezza strutturale |
| stimuleren van het kiemen | stimolazione della germinazione |
| stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren | sostanza bioaccumulabile |
| stompe punt van de banaan | punta arrotondata delle dita |
| storing in de groei | disordini dello sviluppo |
| stortbak voor de druiven | tramoggia per vendemmia |
| stortbak voor de druiven | tramoggia per uva |
| Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia |
| structuurbeeld verkregen met een elektronenmicroscoop | micrografia elettronica della struttura |
| struweel van de gematigde klimaatzone | perticaia temperata |
| stuurhoek van de voorwielen | angolo di sterzo delle ruote anteriori |
| subalpien grasland op de Atlantische EilandenMacaronesie | terreno erboso orofilo macaronesico |
| Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde | Sottogruppo " Altre malattie contagiose diverse da quelle summenzionate " |
| tand van een tril-tandcultivator | coltivatore a denti flessibili |
| technologieën van de toekomst of in opkomst | tecnologie emergenti e future |
| teelt van de wijnstok | selezione della vite |
| tellen volgens de techniek van het MWAmeest waarschijnlijke aantal | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile |
| ter hoogte van de bovenste halswervel atlaswervel | all'altezza dell'articolazione occipito-atlantoidea |
| ter hoogte van de spronggewrichten | all'altezza delle articolazioni tarso-metatarsiche |
| ter hoogte van het voorkniegewricht | all'altezza della articolazione carpo-metacarpica |
| terugslagpunt van het middenrib | punto di riflessione del diaframma |
| theodoliet voor de mijnbouw | teodolite di miniere |
| toenamestap van de middellijn | aumento in spessore |
| toenamestap van de middellijn | incremento diametrale |
| toenamestap van de middellijn | aumento di spessore |
| toestel ter bepaling van de ondoorzichtigheid | opacimetro |
| toezicht op het mariene milieu | monitoraggio dell'ambiente marino |
| top van de boom | cono vegetativo |
| top van de boom | apice |
| toxiciteit voor de foetus | tossicità fetale |
| translocatie van vergif via de wortels | trasferimento del veleno |
| trek naar het broedgebiet, | ritorno |
| trekkracht aan de trekhaak | forza esercitata sul punto di aggancio |
| trekvogelpleisterplaats aan de kust | cordone costiero |
| tussenteelt in een bananenaanplant | colture intercalari nel bananeto |
| tweedimensionale elektroforese,onder invloed van de microzwaartekracht | elettroforesi bidimensionale in condizioni di microgravità |
| uit de kust gelegen rotsachtig eilandje | isolotto roccioso in mare aperto |
| uitloop voor de uitgelekte droesem | uscita del mosto |
| uitmonding van stippelkanaal in het lumen | orifizio interno della punteggiatura |
| uitmonding van stippelkanaal in het lumen | orifizio interno |
| uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen | invito a presentare progetti di ricerca |
| valse meeldauw van de suikerbiet | peronospora della bietola (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| valse meeldauw van de suikerbiet | peronospora della barbabietola (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| van de kant met zwakke veldsterkte geïnjecteerde golf | onda iniettata nella zona a basso campo |
| van de kathode uitgaande stroom | erogazione di corrente catodica |
| van een afwasbare bekleding voorziene wand | parete rivestita con materiale lavabile |
| van lengte-as afwijkende ligging van het hart | midollo vagante |
| vastheid van de bloei | resistenza alla colatura |
| vegetatiekunde van de fluviatele planten | fitosociologia delle piante fluviali |
| veiligheidskleding voor het spuiten | indumenti protettivi per irrorazione |
| verbetering van de Botrytisbestrijding | miglioramento del trattamento contro la Botritis |
| verbetering van de kudde | miglioramento del bestiame |
| Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten | Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica |
| vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad | campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi |
| verlagen van de bodemdruk | diminuzione della pressione sul suolo |
| vermeerdering in het veld | moltiplicazione nei campi |
| versterking van de bezonning | aumento dell'insolazione |
| verstopping van de krop | ostruzione del gozzo X |
| vertakking van de bronchien | ramificazione dei bronchi |
| vertraging van de bloei | ritardo della fioritura |
| vervroegen van de rijping | maturazione accelerata |
| verwijderen van de teeltlaag | levare lo strato coltivabile |
| verwijderen van het slijm | sprattamento |
| vierkante kuip voor het vervoer van wijndruiven | tinozza quadrangolare |
| vis voor de hengelsport | pesce da pesca sportiva |
| vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen | pescare con l'esca a fior d'acqua |
| visvangstkooi geplaatst op het vijveraflaatsysteem | camera di cattura |
| vlees aan het levende dier | carne dell'animale vivo |
| vlek in hout als gevolg van verwonding van de levende boom waaruit het hout afkomstig was | alterazione cromatica da ferita |
| vlekkenziekte van de boon | antracnosi del fagiuolo (Colletotrichum lindemutheanum) |
| vloeistof binnen de schelp | liquido intervalvare |
| voeding van de wijnstok | nutrizione della vite |
| volume van het supernatans | volume del surnatante |
| voor de voortplanting | relativo al periodo ante-fregola |
| voor het drogen bestemde druif | uva da seccare |
| vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien | il bentos, specialmente nella zona neritica, presenta notevole zonazione verticale |
| voorziening voor het opsporen van binnendringing | apparecchiatura anti-intrusione |
| vrij veld boven een reflecterend oppervlak | campo libero su un piano riflettente |
| vrucht van een kruidachtige | frutti di piante erbacee |
| vruchten uit het wild | frutti selvatici |
| weerstand van de druif | resistenza dell'acino |
| weerstand van de huid | resistenza della buccia |
| werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren | procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali |
| werpen buiten het seizoen | parto fuori epoca |
| Wetenchappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij | comitato scientifico, tecnico ed economico della pesca |
| wind in de rug | vento favorevole |
| witte-bladvlekkenziekte van de peer | macchie bianche delle foglie del pero (Mycosphaerella sentina) |
| witte-vlekkenziekte van de peer | septoriosi del pero (Mycosphaerella sentina) |
| witte-vlekkenziekte van de peer | macchie bianche delle foglie del pero (Mycosphaerella sentina) |
| witziekte van de aardbei | mal bianco della fragola |
| wol op de bedden | micelio in superficie |
| wol op de bedden | cotone dei letti |
| zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu | gli organismi dulciacquicoli vivono in un ambiente ipotonico |
| zone met een drijvende vegetatie | zona a foglie galleggianti |
| zonnetijd van de dag | ora solare del giorno |
| zuiverheid van een ras | purezza di una varietà |
| zuiverheid van een type | purezza di un tipo |
