| Subject | Dutch | Italian |
| agric. | door de pijpen heen neervallen | discesa dentro tubi |
| el. | gemiddeld veld verzonden door de regen heen | campo medio trasmesso attraverso la pioggia |
| el. | gemiddeld veld verzonden door de regen heen | campo coerente trasmess o attraverso la pioggia |
| agric. | heen-en terugblazer | diffusore di mandata e di ricupero |
| el. | heen-en terugloop van de schakeling | avanzo o ritorno dell'equipaggiamento |
| earth.sc., mech.eng. | heen en weer bewegende massa | massa in moto alternativo |
| met. | heen-en weer buigen | piegamento alternato |
| mater.sc., met. | heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied | la piegatura alternata elimina l'avanzamento a scatti nel campo del limite di snervamento |
| chem. | heen en weer gaande garengeleiding | guida-filo va-e-vieni |
| chem. | heen en weer gaande meng-/spuitkop | ugello a tralazione |
| chem. | heen en weer gaande schroef | vite punzonante |
| chem. | heen en weer gaande schroef | vite a pistone |
| commun. | heen en weer schakelen | passare alternativamente da un'area di localizzazione all'altra |
| met. | heen en weer vouwproef | prova di piega alternata |
| tech., met. | heen- en weerbuigproef | prova di piegamento alterno |
| met. | heen-en weergaan | accostamenti successivi |
| mech.eng. | heen-en weergaand deel van een machine | slitta |
| mater.sc., mech.eng. | heen- en weergaande beweging | movimento alternativo |
| mater.sc., mech.eng. | heen- en weergaande beweging | moto alternato |
| transp., avia., mater.sc. | heen-en-terugbiljet | andata e ritorno |
| industr., construct., chem. | heen-en-weer bewegende gemenginlegger | infornatrice a spinta |
| industr., construct., chem. | heen-en-weer-bewegende druppelverdeler | distributore di goccia alternativo |
| agric. | heen-en-weerbewegende invoer | movimento alternativo di traslazione |
| agric. | heen-en-weerbeweging | moto rettilineo |
| agric. | heen-en-weergaande beweging | moto rettilineo |
| mech.eng. | heen-en-weergaande beweging van een zuiger | movimento alternativo di un pistone |
| mech.eng. | heen-en-weergaande zuigerbeweging | movimento alternativo di un pistone |
| agric. | heen-en-weerschommelende haspel | disintegratore oscillante |
| agric. | heen-en-weerschudder met massa in onbalans | scuotitore a contrappesi con moto alternato |
| IT, el. | heen/terug-teller | contatore su e giù |
| agric. | maaimachine met heen-en-weer bewegend mes | falciatrice con moto alternato |
| chem. | machine met heen en weer gaande garengeleiding | macchina con guida-filo va-e-vieni |
| el. | rotatiesymmetrie om de brandpuntas heen | simmetria di rivoluzione intorno all'asse focale |
| gen. | samenwerking over de grenzen heen | cooperazione transfrontaliera |
| el. | variatie van de propagatietijd van heen-en terugweg | variazione del tempo di trasmissione di andata e ritorno |
| nat.sc., agric. | vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen | pescare con l'esca a fior d'acqua |
| tech. | zuigermeter met heen-en weergaande zuigers | contatore a pistone alternativo |
| transp., mech.eng. | zuigermotor met heen- en weergaande zuiger | motore alternativo a pistoni |
