| Subject | Dutch | Danish |
| econ. | Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie | handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union |
| environ. | afvalbeperking/-vermindering | reduktion af affald |
| environ. | afvalbeperking/-vermindering | findeling af affald |
| environ. | afvalbeperking/-vermindering | minimering af affald |
| gen. | beleid tot vermindering van de administratie | politik med henblik på administrativ forenkling |
| insur. | bepalingen inzake vermindering,schorsing of intrekking van uitkeringen | bestemmelser om,at en ydelse skal nedsættes,stilles i bero eller bortfalde |
| gen. | Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben |
| gen. | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | samtaler om nedskæring af strategiske våben |
| gen. | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | drøftelser om reduktion af strategiske våben |
| agric., mech.eng. | bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen | med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades |
| gen. | buitensporige vermindering van de BTW | for vidtgående eftergivelse af moms |
| gen. | buitensporige vermindering van de BTW | for vidtgående eftergivelse af merværdiafgift |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest |
| health. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne |
| health. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald |
| environ. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| fin. | de vermindering van de handelsbelemmeringen | formindskelse af hindringerne for samhandelen |
| UN | decennium voor de vermindering van rampen | det internationale tiår for bekæmpelse af naturkatastrofer |
| fin. | degressieve vermindering van de belasting | gradvis nedsættelse af afgiften |
| el. | drempel voor vermindering van gevoeligheid | tærskel for nedsættelse af følsomhed |
| med. | duidelijke vermindering van de mobiliteit | tydeligt gangbesværede |
| IT, dat.proc., mech.eng. | duur van de vermindering van het toerental | decelerationsperiode |
| commun. | geleidelijke vermindering van de afstand | kileformet anbringelse |
| gen. | impliciete/expliciete vermindering of discontering | implicit/eksplicit diskontering eller nedsættelse |
| gen. | inspanningen tot vermindering van de spanning en tot bevordering van de ontwapening | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning |
| transp., construct. | kaaimuur met vertand achtervlak ter vermindering van den gronddruk | udsparet kajmur |
| transp., construct. | kaaimuur met vertand achtervlak ter vermindering van den gronddruk | kajmur trinvist opbygget foroven |
| econ. | mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop | eventuel reduktion af mængden af SDR i omløb |
| environ. | natuurlijke vermindering | naturlig reduktion |
| insur. | originele vermindering | original discount |
| insur. | originele vermindering | original deduction |
| environ., chem. | pH-vermindering | pH-reduktion |
| stat., demogr. | plotselinge vermindering van het aantal bevallingen | faldende fødselshyppighed |
| transp., environ. | Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| environ. | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de verdergaande vermindering van zwavelemissies | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl |
| environ. | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent |
| environ., UN | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| environ., UN | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Göteborgprotokollen |
| gen. | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Göteborgprotokollen |
| gen. | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| environ. | reductie/vermindering van afvalwater | reduktion af spildevand |
| econ. | regeling tot vermindering van de structurele capaciteit | aftale om strukturelle kapacitetsnedskæringer |
| mater.sc., met. | spanningsvrij gloeien ter vermindering van inwendige spanningen | afspændingsglødning for at reducere de indre spændinger |
| environ. | sterke vermindering van de biologische verscheidenheid | stærk formindskelse af artsdiversiteten |
| met. | ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar | herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand |
| gen. | tijdelijke vermindering of verdwijning van ziektever schijnselen | remission |
| gen. | tijdelijke vermindering of verdwijning van ziektever schijnselen | bedring |
| law | vermindering ambtshalve van het gevraagde bedrag | nedsætte det krævede beløb af egen drift |
| environ. | vermindering/bestrijding van geluidshinder | støjdæmpning |
| environ. | vermindering/bestrijding van geluidshinder | støjbekæmpelse |
| econ. | vermindering en afbetaling van de schuld | aftale om begrænsning af gæld og gældsbetjening |
| gen. | vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| gen. | vermindering,opschorting en intrekking van de bijstand | nedsættelse,suspension og ophævelse af støtten |
| environ. | vermindering/reductie van olievervuiling | bekæmpelse af olieforurening |
| el. | vermindering van belasting | belastningsreduktion |
| el. | vermindering van belasting | at udkoble belastningen |
| gen. | vermindering van cellen in het bloed | pancytopeni |
| gen. | vermindering van cellen in het bloed | formindsket antal af alle blodlegemarter |
| health. | vermindering van de aandacht | svækket opmærksomhed |
| health. | vermindering van de aandacht | svækket interesse |
| health. | vermindering van de arbeidsgeschiktheid | forringelse af erhvervsevne |
| tax. | vermindering van de belasting | afgiftslettelse |
| transp., polit. | vermindering van de bestuurbaarheid | kontroltab |
| econ., commun., IT | vermindering van de capaciteit | nedsættelse af kapacitet |
| gen. | vermindering van de elektrische lading in een zenuwcel | depolarisering |
| transp., avia. | vermindering van de functionaliteit van het systeem | forringelse af systemet |
| environ. | vermindering van de gasuitstoot | reduktion af røggas |
| med. | vermindering van de gehoorstoornis | afhjælpning af høretab |
| med. | vermindering van de gehoorstoornis | afhjælpning af høreskade |
| commun. | vermindering van de gevoeligheid | desensibilisering |
| commun. | vermindering van de gevoeligheid bij frequentieafwijkingen | forringelse af påkrævet følsomhed ved frekvensafvigelser |
| commun. | vermindering van de gevoeligheid bij kanaalomschakeling | forringelse af påkrævet følsomhed under kanalskift |
| commun. | vermindering van de gevoeligheid in extreme omstandigheden | forringelse af påkrævet følsomhed ved ekstreme temperatur-og spændingsforhold |
| econ. | vermindering van de groei | nedgang i væksten |
| nat.sc., agric. | vermindering van de grondbewerkingskosten | reduktion af jordbehandlingsomkostninger |
| fin. | vermindering van de hefboomwerking | nedbringelse af gearingen |
| fin. | vermindering van de hefboomwerking | lavere gearing |
| fin. | vermindering van de hefboomwerking | formindsket gearing |
| tax. | vermindering van de heffing | afgiftsnedsættelse |
| fin. | vermindering van de kapitaalrekening | værditab på investeringer |
| mater.sc., met. | vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien | formindskelse af deformationshårdheden ved en restitutionsglødning |
| med. | vermindering van de nauwkeurigheid van de bewegingen | ubestemmelig gestikulation |
| lab.law., agric. | vermindering van de oneconomische montagetijden | reduktion af den uproduktive montagetid |
| econ. | vermindering van de ongelijkheden tussen de regio's | at reducere skævhederne mellem de forskellige regioner |
| stat., agric. | vermindering van de plattelandsbevolking | tilbagegang i landbefolkningen |
| econ. | vermindering van de produktie | nedgang i produktionen |
| econ. | vermindering van de produktieverwachtingen | svækkelse af produktionsforventningerne |
| econ. | vermindering van de schuld | gældssanering |
| gen. | vermindering van de schuldenlast | lettelse af gældsbyrden |
| econ., agric. | vermindering van de schuldenlast van de landbouw | gældssanering i landbruget |
| econ., agric. | vermindering van de schuldenlast van de landbouw | afvikling af landbrugsgæld |
| health. | vermindering van de spierkracht | forringet muskelstyrke |
| econ. | vermindering van de troepen | styrkereduktion |
| pharma., lab.law. | vermindering van de verdiencapaciteit | arbejdsudygtighedsfrekvens |
| transp. | vermindering van de verkeersdrukte | aflastning af trafikpresset |
| med. | vermindering van de virale belasting | reduktion af virusmængden |
| med. | vermindering van de virale belasting | reduktion af viral load |
| health. | vermindering van de visuele perceptie | svækket farve-og formopfattelse |
| construct. | vermindering van de voorspanning | fald i forspændingsniveau |
| health. | vermindering van de vruchtbaarheid | forringelse af fertilitet |
| fin. | vermindering van de waarde in nationale valuta ten gevolge van koersschommelingen | beløbene udtrykt i national valuta bliver formindsket som følge af valutakursudsving |
| health., med. | vermindering van de werking van de tractus digestivus | nedsat mave-tarmfunktion |
| econ. | vermindering van de werkloosheid | nedbringelse af arbejdsløsheden |
| fin. | vermindering van de ziektekostenverzekeringspremie | skattefradrag ved indbetaling til frivillig supplerende sygesikring |
| environ. | vermindering van de zonnestraling | formindskelse af solstråling |
| pharma. | Vermindering van dierexperimenten en controle van diergeneeskundige vaccins | indskrænkning af dyreforsøg og kontrol af vacciner til veterinære formål |
| fin. | vermindering van een schuldplan met waarborg | amortisering med sikkerhedsstillelse |
| fin. | vermindering van een schuldplan met waarborg | amortisering |
| el., construct. | vermindering van elektrisch vermogen van een waterkrachtinstallatie door hydraulische oorzaken | formindsket vandkraftproduktion på grund af forholdene i magasinet |
| econ. | vermindering van gasemissie | reduktion af gasemissioner |
| environ. | vermindering van geluidshinder | støjdæmpning |
| environ. | vermindering van geluidshinder | støjbekæmpelse |
| el. | vermindering van gevoeligheid | desensibilisering |
| gen. | vermindering van granulocyten in het bloed | mangel på de kornholdige hvide blodlegemer |
| gen. | vermindering van granulocyten in het bloed | granulocytopeni |
| gen. | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed | mangel på hvide blodlegemer |
| gen. | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed | agranulocytose |
| ed. | vermindering van het aantal lesuren | nedsættelse af timetallet |
| environ. | vermindering van het aantal soorten | nedgang i antal af arter |
| environ. | vermindering van het aantal soorten | formindskelse af artsrigdom |
| IT, el. | vermindering van het aantal storende delen uit een circuit | reduktion af parasitiske kredsløbselementer |
| gen. | vermindering van het aantal witte bloedlichaampjes | leukopeni |
| gen. | vermindering van het aantal witte bloedlichaampjes | formindsket antal hvide blodlegemer |
| el. | vermindering van het bereik bij hogere temperatuur | temperaturbelastningsreduktion |
| el. | vermindering van het emitterrendement | fald i emittervirkningsgrad |
| gen. | vermindering van het percentage | nedsættelse af satsen |
| fin., commun. | verminderingof annuleringvan het remboursbedrag | nedsættelse af opkrævningsbeløb |
| fin., commun. | verminderingof annuleringvan het remboursbedrag | aflysning af opkrævningsbeløb |
| environ. | vermindering van het risico | risikoreduktion |
| environ., UN | vermindering van het risico op rampen | reduktion af katastroferisici |
| environ., UN | vermindering van het risico op rampen | katastroferisikoreduktion |
| environ., UN | vermindering van het risico op rampen | nedbringelse af katastroferisici |
| environ. | vermindering van olievervuiling | bekæmpelse af olieforurening |
| fin. | vermindering van pensioenbijdragen | fradrag for indbetaling til pensionsordning |
| environ. | vermindering van recreatienut en schoonheid van het landschap | nedbrydning af landskabets rekrative og aestetiske vaerdier |
| econ. | vermindering van schulden | formindskelse af finansielle passiver |
| gen. | vermindering van successierechten | nedsættelse af arveafgift |
| health. | vermindering van taakprestaties | nedsat arbejdsevne |
| tax. | vermindering van vennootschapsbelasting | selskabsskattelettelse |
| agric. | vermindering van verliezen voor en na het oogsten | nedbringe tab før of efter høsten |
| econ. | vermindering van vorderingen | formindskelse af finansielle aktiver |
| transp. | vermindering van vrijboord in zoet water | ferskvandskorrektion |
| life.sc., environ. | vermindering vd biologische rijkdom | tab af biologisk diversitet |
| life.sc., environ. | vermindering vd biologische rijkdom | tab af biologisk mangfoldighed |
| life.sc., environ. | vermindering vd biologische rijkdom | tab af biodiversitet |
| life.sc., environ. | vermindering vd biologische rijkdom | tab af artsrigdom |
| econ., lab.law. | vermindering vd werkgelegenheid | nedgang i beskæftigelsen |
| environ., agric. | vermindering, verfijning en vervanging | reduktion, forfinelse og erstatning |
| environ., agric. | vermindering, verfijning en vervanging | de tre R'er |
| transp. | vermindering verkeersaanbod | trafiknedskæring |
| fin. | vermindering voor het eerste jaar | skattemæssigt fradrag det første år |
| gen. | Wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten | gensidigt balancerede styrkereduktioner |
| gen. | Wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten | gensidige og balancerede styrkereduktioner |
| gen. | wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten | gensidig og balanceret styrkereduktion |
| gen. | wederzijdse vermindering van strijdkrachten | gensidige troppenedskæringer |
