| Subject | Dutch | Danish |
| comp., MS | aangepaste actie voor toepassing | brugerdefineret apphandling |
| fin. | aanpassingscoëfficiënt die op de bezoldigingen van toepassing is | justeringskoefficient for vederlag |
| gen. | aantrekken van toepassingen | applikationsudvikling |
| social.sc. | Aanvullend Akkoord ter toepassing van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| patents. | aanvullende toepassing | komplementær anvendelse |
| law | aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| IT | acceptatie van toepassingen | modtagelse af eksisterende applikationer |
| comp., MS | achtergrond van toepassing | programbaggrund |
| nucl.phys. | Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben |
| commun., IT | Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën | Handlingsplan vedrørende et samarbejde mellem biblioteker baseret på anvendelse af nye informationsteknologier |
| transp., mater.sc. | afgeleide toepassing | utilsigtede nyttevirkninger |
| gen. | Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| fin., commun. | algemene bepalingen voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief | almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif |
| comp., MS | algemene toepassing | standardprogram |
| commun. | apparaat bestemd voor toepassingen binnenshuis | apparat til generel indendørs brug |
| gen. | balans van de toepassing | resultat af anvendelse |
| crim.law., UN | Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager |
| law | beginsel van algehele toepassing | princip om samlet anvendelse |
| agric., industr., construct. | behandeling zonder toepassing van druk | behandling ved atmosfærisk tryk |
| gen. | behoorlijke toepassing van microbiologische technieken | god mikrobiologisk praksis |
| fin. | bepaling en toepassing van gemiddelde forfaitaire waarden | fastsættelse og anvendelse af middelværdier |
| commun., IT | berichtenuitwisseling voor gedistribueerde toepassingen | Beskedudveksling for Distribuerede Applikationer |
| law, immigr. | beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | klage- og søgsmålsadgang på det udlændingeretlige område |
| fin. | beschikking betreffende de toepassing van de douanewetgeving | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| interntl.trade. | Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 | beslutning om undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| interntl.trade. | Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| gen. | besluit tot toepassing v.d.mededingingsregelingen | beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne |
| gen. | besluit waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk |
| law | besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk |
| fin. | bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer | særlige regler |
| fin. | bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer | der gælder med hensyn til samhandelen |
| gen. | bijzondere toepassing | særlig manifestation |
| commun., IT | brede band toepassingen | bredbåndsanvendelser |
| commun., IT | brede frequentieband toepassingen | bredbåndsanvendelser |
| med. | buis voor toepassing bij kind | børnetube |
| law | buiten toepassing | undladelse af at anvende regler |
| gen. | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Schengenkataloget |
| gen. | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| gen. | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| environ. | Comité inzake standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| nat.sc., industr. | Comité van beheer Cost 506 "Industriële toepassingen van lichte legeringen" | Forvaltningsudvalget COST 506 "Industrielle Anvendelser af Letmetallegeringer" |
| gen. | Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| agric. | Comité voor communautaire controle op de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen | EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg |
| agric. | comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen | EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg |
| nat.sc. | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer |
| environ. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer |
| law, immigr. | Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| commer., polit. | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| gen. | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer |
| commun., polit. | Comité voor de toepassing van telecommunicatievoorschriften | Komiteen for Anvendelse af Regler inden for Telekommunikationssektoren |
| polit. | Comité voor toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning van beroepsopleidingen | Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser |
| el. | commerciële toepassing van een component | kommerciel benyttelse |
| law | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen | fælles forståelse |
| comp., MS | contextmenu van toepassingen | appgenvejsmenu |
| comp., MS | contract tussen toepassingen | appkontrakter |
| fin., energ.ind. | contract van toepassing op hernieuwbare brandstoffen | kontrakter vedrørende alternativ energi |
| commer. | correcte toepassing van de douanewetgeving | korrekt anvendelse af toldforskrifterne |
| gen. | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse |
| law | daadwerkelijke toepassing | effektiv gennemførelse |
| gen. | de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| law | de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard | bestemmelserne kan erklæres uanvendelige |
| law | de bepalingen van artikel 52,lid 3,zijn van overeenkomstige toepassing | artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse |
| law | de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam | denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ |
| market. | de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten | udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne |
| gen. | de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht | den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| law | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| law | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| gen. | de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van... | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| gen. | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... | anvendelsen af principperne i artikel... |
| gen. | de toepassing van de behandeling als meest begunstigde natie | anvendelse af mestbegunstigelsesbehandling |
| commer., fin. | de toepassing van de regeling beëindigen | afslutte en toldprocedure |
| fin., polit. | de toepassing van de regeling wordt beëindigd | proceduren afsluttes |
| fin., polit. | de toepassing van de regeling wordt beëindigd | forpligtelserne i henhold til proceduren er opfyldt |
| gen. | de wijze van toepassing van artikel vaststellen | at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... |
| comp., MS | Delen van een toepassing of whiteboard starten | Start Programdeling eller Tavle |
| comp., MS | delen van toepassingen | Programdeling |
| social.sc. | deskundigennetwerk inzake de toepassing van richtlijnen over gelijkheid | ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver |
| law | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| law | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| law | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| law | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| tech. | directe toepassing van een internationale norm | direkte anvendelse af en international standard |
| gen. | doorhalen wat niet van toepassing is | den ikke relevante tekst overstreges |
| hobby, transp. | draagdoek voor meervoudige toepassing | canopy med flere anvendelser |
| agric. | drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling | tærskelpris for udløsning af interventionsmekanismen |
| agric. | drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling | interventionsudløsende tærskelpris |
| agric. | drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling | tærskelpris for udløsning af intervention |
| agric. | drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling | udløsningstærskelpris |
| agric. | drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling | udløsningspris |
| agric. | drempelprijs voor toepassing van de interventieregeling | tærskelpris som udløser interventionsordningen |
| comp., MS | Duet-toepassing voor eindgebruikers | Duet-applikation til slutbrugere |
| environ. | ecologisch verdedigbare nuttige toepassing | økologisk forsvarlig nyttiggørelse |
| fin. | een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing | der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien |
| law | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| law | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| IT | experimentele toepassing | forsøgsmæssig anvendelse |
| law | extraterritoriale toepassing van rechtsregels | eksterritorial anvendelse af lovgivning |
| fin. | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | finansforordningen |
| fin. | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| econ. | financieel reglement van toepassing op de begroting van Europol | finansforordning vedrørende Europols budget |
| gen. | Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention |
| IT | geavanceerde interactieve ontwikkeling van gegevensintensieve toepassingen | avanceret interaktiv udvikling af dataintensive applikationer |
| textile | gecumuleerde toepassing van de bepalingen | kumulativ anvendelse af bestemmelserne |
| comp., MS | Gedeelde toepassingen-dia | diasset Deling |
| fin. | gedifferentieerde toepassing | todelt anvendelse |
| IT | gedistribueerde toepassing uitgaande van beelden | distribueret billedbaseret applikation |
| comp., MS | gegevensopslag van de toepassing | appdatalager |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | flerårigt program for det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | program til fremme af det internationale energisamarbejde |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande |
| immigr. | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Det Blandede Udvalg med Island og Norge |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge |
| gen. | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| med. | gen voor medische toepassing | medicinsk vigtige gen |
| med. | geneesmiddel voor langdurige toepassing | lægemiddel til langtidsbrug |
| health., pharma., anim.husb. | geneesmiddel voor lokale toepassing | lægemidler til lokal anvendelse |
| med. | geneesmiddel voor lokale toepassing | produkt til lokal brug |
| patents. | geneesmiddelen, chemische producten voor medische en hygiënische toepassingen, farmaceutische medicamenten | lægemidler, kemiske præparater til helbredende formål og sundhedspleje, farmaceutiske droger |
| IT | generieke toepassing | generisk applikation |
| comp., MS | gesequentieerde toepassing | sekvenseret program |
| nucl.phys. | Gezamenlijk Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs | fællesprotokol 1988 vedrørende anvendelsen af Wienkonventionen og Pariskonventionen |
| IT, industr. | geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen | applikationsspecifikt integreret kredsløb |
| IT, industr. | geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen | abdikationsspecifikt integreret kredsløb |
| commun., IT | geïntegreerde toepassingen voor digitale locaties | integrerede applikationer til digitale lokaliteter |
| fin., polit. | goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| proced.law. | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser |
| gen. | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding | CP 931-Gruppen |
| gen. | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme |
| comp., MS | groep van toepassingen | programgruppe |
| agric. | grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw | areal, der er taget ud af produktionen uden for omdriften |
| commun., IT | grootschalige toepassing van auto-zend-en ontvangapparatuur | massemarked af mobile radioer |
| chem. | half-kooks voor metallurgische toepassingen | metallurgiske halvkoks |
| tax. | handeling waarop een niet-aftrekbare BTW van toepassing is | transaktion, der pålægges en ikke-fradragsberettiget moms |
| industr., construct. | hardboard konstruktiepaneel voor toepassing in woning-en utiliteitsbouw | konstruktionsplade af træfiber |
| transp., avia. | helikopter voor meervoudige toepassingen | universalhelikopter |
| gen. | het liberalisatiepeil dat bereikt is met toepassing van de besluiten van de Raad | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser |
| gen. | het wegnemen van het verschil in de toepassing van deze bepalingen | fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser |
| chem., el. | hoogwaardige toepassingen | præmiebrug |
| chem., el. | hoogwaardige toepassingen | primært forbrugsmarked |
| chem., el. | hoogwaardige toepassingen | foretrukket brug |
| comp., MS | in sandbox geplaatste toepassing | sandkasseprogram |
| tech. | indirecte toepassing van een internationale norm | indirekte anvendelse af en international standard |
| patents. | industriële toepassing | industriel udnyttelighed |
| patents. | industriële toepassing | industriel udnyttelse |
| patents. | industriële toepassing | industriel anvendelighed |
| health., nat.sc., industr. | industriële, wetenschappelijke en medische toepassingen | industrielle, videnskabelige og medicinske |
| el. | industriële,wetenschappelijke en medische toepassingen | industriel videnskabelig og medicinsk anvendelse |
| comp., MS | Initialisatie van toepassingen | Programinitialisering |
| coal. | innoverende toepassing van delfstoffen | nye anvendelser af mineraler |
| coal. | innoverende toepassing van mineralen | nye anvendelser af mineraler |
| law, h.rghts.act. | inperking van de toepassing van beperkingen op rechten | begrænsning i brug af indskrænkninger i rettigheder |
| IT | integratie van kunstmatige intelligentie,vocale input-outputs en dialoog in natuurlijke taal-toepassing op adresboekdiensten | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre |
| IT | integratiemodel voor zakelijke toepassingen | integrator til erhvervsapplikationer |
| gen. | integratiemodel voor zakelijke toepassingen | integrator for erhvervsapplikationer |
| econ. | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention |
| gen. | interpretatie en toepassing van dit statuut | fortolkning og anvendelse af denne vedtægt |
| gen. | interpretatie en toepassing van het statuut | fortolkning og anvendelse af vedtægten |
| med. | klinische toepassing | betingelse for klinisk anvendelse |
| fin. | kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel | kvantitative ordninger for samhandelen |
| comp., MS | Line-Of-Business-toepassing | line of business-applikation |
| transp. | luchtvaartuig voor meervoudige toepassingen | let universalluftfartøj |
| comp., MS | manifest van de toepassing | programmanifest |
| industr., construct. | mededeling inzake de toepassing van de Richtlijn van de Raad van... | meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv af... |
| gen. | medische toepassing van radioactieve elementen | medicinsk anwendelse af radioaktive grundstoffer |
| lab.law. | medische toepassing van röntgenstraling | medicinsk anvendelse af røntgenstråler |
| R&D. | meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën BRITE, 1985-1988 | flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988 |
| R&D. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 | flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988 |
| gen. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| gov., sociol. | met toepassing van de aanpassingscoëfficient van het land | korrigeret med justeringskoefficienten for det pågældende land |
| insur. | met toepassing van de evenredigheidsregel | under hensyntagen til fordelingsregelen |
| tax. | methode van toepassing van een correctiemechanisme op de BTW | metode til korrektion af momsen |
| comp., MS | Microsoft Rights Management-toepassing voor delen | Microsoft Rights Management-delingsprogram |
| health. | minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid van toepassing op bouwplaatsen | minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser |
| comp., MS | mobiele toepassing | mobilapp |
| IT | module voor algemene toepassingen | generelt anvendeligt modul |
| commun., agric. | Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden | Anvendelse af informations-og kommunikationsteknologi i landdistrikterne |
| agric. | Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen | Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet |
| mech.eng., el. | motor voor algemene toepassing | motor til alment brug |
| mech.eng., el. | motor voor gerichte toepassing | motor til specielt brug |
| patents. | multimedia-toepassingen | multimedieapplikationer |
| patents. | multimedia-toepassingen en -producten | multimedieapplikationer og -produkter |
| mater.sc. | multisectoriële toepassing | forskning inden for flere sektorer |
| gen. | na toepassing van de procedure van overleg | efter anvendelse af samrådsproceduren |
| comp., MS | naadloze toepassing | sømløst program |
| law, environ. | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| patents. | niet- of onvoldoende toepassing | manglende eller utilstrækkelig udøvelse |
| comp., MS | niet van toepassing | ikke tilgængelig |
| patents. | niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| waste.man. | nuttige toepassing | nyttiggørelse af affald |
| environ. | nuttige toepassing | nyttiggørelsesoperation |
| environ. | nuttige toepassing | nyttiggørelse |
| environ. | nuttige toepassing van afvalstoffen | nyttiggørelse af affald |
| environ. | nuttige toepassing van afvalstoffen | genanvendelse af affald |
| waste.man. | nuttige toepassing van gestort afval | landfill mining |
| environ. | OESO-indeling van afvalstoffen bestemd voor nuttige toepassing | OECD-klassifikationsliste over affald bestemt til nyttiggørelse |
| chem., mech.eng. | olie voor zware toepassingen | heavy duty olie |
| chem., mech.eng. | olie voor zware toepassingen | HD-olie |
| IT | ondersteuningpakket voor toepassingen | anvendelsesstøttepakke |
| law | onjuiste toepassing | ukorrekt anvendelse |
| law | onjuiste toepassing van het recht | urigtig retsanvendelse |
| tech. | onrechtstreekse toepassing van een internationale norm | indirekte anvendelse af en international standard |
| econ., fin. | ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé | forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV |
| commun., IT | ontwikkelaar en verkoper van toepassingen | udvikler og sælger af applikationer |
| commun., IT | ontwikkelaar en verkoper van toepassingen | ekstraudstyr |
| comp., MS | Ontwikkelingscentrum voor toepassingen voor Office en SharePoint | Apps til Office og SharePoint Developer Center |
| IT | onvertraagde toepassing | tidstro anvendelse |
| gen. | Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| gen. | Overeenkomst betreffende de toepassing van de Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| int. law. | Overeenkomst gesloten door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de vaststelling van de rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, op de gebieden van het Schengenacquis die op deze staten van toepassing zijn | aftale indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland paa den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater |
| commer., polit. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | antidumpingkodeks |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | antidumpingaftale |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., fin., polit. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | antidumpingkodeks |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | kodeks om toldværdi |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | toldværdikodeks |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| econ., market. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| health. | Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| law | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | kodeks om subsidier og udligningstold |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| fin. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| social.sc. | Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen | konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn |
| fish.farm. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| fish.farm., UN | overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| fish.farm. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco over de toepassing van bepaalde Gemeenschapsbesluiten op het grondgebied van het Vorstendom Monaco | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område |
| commer., polit. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht | aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| gen. | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel "ne bis in idem" | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning |
| law, immigr. | Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| law | Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. |
| law | overeenkomstige toepassing van het reglement voor de procesvoering van het Hof | Domstolens procesreglement finder tilsvarende anvendelse |
| law | overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| construct. | overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | oversigt over almindelige betingelser for aftaler og kontrakter |
| construct. | overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | almindelige udbudsbetingelser |
| mater.sc., industr., construct. | papier voor cold seal toepassingen | koldforsegleligt papir |
| fin. | partners waarvoor de preferentiële regeling van toepassing is | partnere |
| fin. | partners waarvoor de preferentiële regeling van toepassing is | der er omfattet af præferenceordningen |
| law | praktijkrichtlijn voor het opstellen, het aannemen en de toepassing van normen | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| law | praktijkrichtlijn voor het opstellen, het aannemen en de toepassing van normen | adfærdskodeks |
| econ., market. | Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen | Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder |
| stat. | prestatie bij verschillende toepassingen | funktionsdygtighed |
| fin. | pro rata voor de toepassing van de aftrek | pro rata-sats for fradrag |
| tax. | pro rata voor de toepassing van de aftrek | pro rata-sats for fordrag |
| tax., agric. | pro rata voor toepassing van aftrek | pro rata-sats for fradrag |
| polit., law | procedurevoorschriften die van toepassing zijn bij de nationale rechterlijke instantie | procesregler,der gælder ved den nationale ret |
| stat., agric. | Proefproject voor de toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek | Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| market. | Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel | Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| fin. | proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| IT | Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer |
| earth.sc. | project voor toepassing onder water | projekt vedrørende anvendelse under vand |
| polit., fish.farm. | Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland | protokol om den særlige ordning for Grønland |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| law, construct. | Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law, construct. | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| law, polit. | Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| gen. | Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| gen. | Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| ed. | Protocol betreffende de voorlopige toepassing van het Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen ondertekend te Luxemburg op 13 april 1962 | Protokol om foreløbig anvendelse af den i Luxembourg den 13.april 1962 undertegnede protokol om oprettelse af Europaskoler |
| interntl.trade. | Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | lovvalgsprotokol |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om lovvalg i sager om underholdspligt |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| fin., polit. | Protocol nr. 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand voor de correcte toepassing van de douanewetgeving | protokol 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen |
| law, fin. | Protocol van Voorlopige Toepassing | protokol vedrørende midlertidig anvendelse |
| interntl.trade. | Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | protokol om midlertidig ikrafttræden |
| fin., energ.ind. | Raadgevend Comité voor de toepassing van de mededingingsregelingen op staatsmonopolies in de energiesector | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet |
| gen. | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| commun. | raster voor speciale toepassingen | specialraster |
| tech. | rechtstreekse toepassing van een internationale norm | direkte anvendelse af en international standard |
| commun., IT | referentiemodel voor toepassingen en diensten | referencemodel for applikationer og service |
| lab.law. | regeling van toepassing op de andere personeelsleden | ansættelsesvilkår for øvrige ansatte |
| gov. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen | ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| fin., lab.law. | regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen | vilkårene for de øverige ansatte i Fællesskaberne |
| unions. | regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen RAP | vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gen. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen | Ansattelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| ed. | regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht | Ordningen for timelærere |
| IT, dat.proc. | residente toepassing | resident program |
| commun. | richtlijn inzake de toepassing van ONP op spraaktelefonie | taletelefoni-direktivet |
| comp., MS | RMS-toepassing voor delen | RMS-deling |
| comp., MS | RunOnce-toepassing | RunOnce-program |
| comp., MS | samengestelde toepassing | sammensat program |
| IT, dat.proc. | SGML-toepassing | SGML-applikation |
| IT, dat.proc. | SGML-conforme toepassing | SGML-konform applikation |
| IT, dat.proc. | SGML-conforme toepassing | SGML-konform anvendelse |
| nucl.phys. | snelle kweekreactor voor commerciële toepassing | kommerciel hurtig formeringsreaktor |
| mater.sc., industr., construct. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 |
| R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenchappelijk en technologisch onderzoek 1989-1992 | særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning 1989-1992 |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning1989-1992 |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en toepassingen van geavanceerde materialen | fællesskabsprogram for europæisk forskning inden for industrielle produktionsteknologier og avancerede materialer |
| law, crim.law., social.sc. | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje |
| law, crim.law., social.sc. | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | Beijingregler |
| gen. | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige |
| fin. | standaardvoorschriften en normen voor de praktische toepassing | ensartede fremgangsmåder og praksis |
| health., chem. | status van essentiële toepassing | status som essentiel anvendelse |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | tjenestemandsvedtægten |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | personalevedtægten |
| insur., transp., construct. | stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie | institution,der administrerer ordningen for arbejdere i stålindustrien |
| insur., transp., construct. | stelsel van toepassing op arbeiders | ordning for arbejdere |
| insur. | stelsel van toepassing op bedienden | ordning for funktionærer |
| IT | studie voor toepassingen | anvendelsesundersøgelse |
| law | Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| transp., nautic., UN | Subcommissie Toepassing van de Instrumenten door de Vlaggenstaat | IMO's Underkomité om Flagstatsimplementering |
| law | subsidiaire toepassing | subsidiær anvendelse |
| mater.sc. | technische toepassing van hoogwaardig materiaal | konstruktion af højtydende materialer |
| law | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| law | territoriale toepassing | territorial anvendelse |
| IT | tijdkritische toepassing | tidskritisk applikation |
| anim.husb. | Toedieningsweg niet van toepassing | Administrationsvej ikke angivet |
| environ. | toepassing/aanwending van pesticiden/insektenbestrijdingsmiddelen | brug af pesticider |
| transp., construct. | toepassing bij grondwerken | anvendelse på jordarbejder |
| tech., construct. | toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatie | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| law, transp. | toepassing door de vlaggenstaat | flagstatens implementering af IMO-instrumenter |
| transp., nautic. | toepassing door de Vlaggestaat | flagstatens anvendelse af IMO's instrumenter |
| stat., el. | toepassing en integratie | demonstration |
| earth.sc. | toepassing in hete cellen | hot cell-anvendelse |
| comp., MS | toepassing met clusterondersteuning | klyngeorienteret program |
| commun., IT | toepassing met zeer geringe bit-overdrachtscapaciteit | anvendelse med meget lav bithastighed |
| commun., IT | toepassing met zeer lage bitsnelheid | anvendelse med meget lav bithastighed |
| law | toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden | udnyttelse,der strider mod sædelighed eller offentlig orden |
| IT, life.sc. | toepassing ter zee van robots | marine anvendelser af moderne robotteknik |
| law, IT | toepassing van beveiligingsmaatregelen | gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger |
| law, IT | toepassing van beveiligingsmaatregelen | gennemførelse af sikkerhed |
| econ. | toepassing van boeten wegens tijdslimietoverschrijding | pålæg af bod for forsinkelse |
| chem., el. | toepassing van brandbare materialen in de kachELC IC7 TEBonstructie | brændbar konstruktion |
| chem., el. | toepassing van brandbare materialen in de kachELC IC7 TEBonstructie | brug af brændbare materialer |
| met. | toepassing van composietmateriaal | kompositteknik |
| law, fin. | toepassing van de Organschaft | hvis der foreligger et "Organschaft" |
| law | toepassing van de procedures | gennemførelse af sagsbehandling |
| crim.law. | toepassing van de wet | retshåndhævelse |
| econ. | toepassing van de wet | gennemførelse af lov |
| fin. | toepassing van de wettelijk verschuldigde rechten | anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter |
| gen. | toepassing van een bepaling | anvendelse af en bestemmelse |
| law, IT | toepassing van een beveiligingssysteem | installation at et sikkerhedssystem |
| law, IT | toepassing van een beveiligingssysteem | iværksættelse af et sikkerhedssystem |
| law, IT | toepassing van een beveiligingssysteem | implementering af et sikkerhedssystem |
| tax. | toepassing van een correctiemechanisme op de berekening van het BTW-tarief | anvende en korrektionsmekanisme ved beregning af momssatsen |
| tech. | toepassing van een normatief document | anvendelse af et normativt dokument |
| transp. | toepassing van een tarief | anvendelse af en tarif |
| nat.sc. | toepassing van energiemetingsschema's op modules van amorf silicium | anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium |
| IT | toepassing van gegevensbeveiligingen | gennemførelse af databeskyttelse |
| food.ind. | toepassing van granen buiten de voedingssector | non-food kornprodukter |
| IT | toepassing van grootschalig parallelisme | intensiv udnyttelse af parallelitet |
| lab.law. | toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen | anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder |
| law | toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag | anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen |
| econ. | toepassing van het EU-recht | anvendelse af EU-retten |
| transp. | toepassing van het goedkoopste tarief | anvendelse af billigste tarif |
| econ., fin. | toepassing van het KKP-mechanisme op de waarde van het vrijstellingsbedrag | anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse |
| law | toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| law | toepassing van het Reglement | anvendelse af forretningsordenen |
| econ. | toepassing van informatica | anvendelse af edb |
| agric. | toepassing van ioniserende straling op voedingswaren | ioniserende bestråling af levnedsmidler |
| social.sc. | toepassing van ITT bij de bejaardenzorg | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| gen. | toepassing van "koers voor overmaking" | anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler |
| agric., chem. | toepassing van kunstmest | spredning af gødning |
| agric., chem. | toepassing van kunstmest | distribution af gødning |
| fin. | toepassing van minimumreserve | anvendelse af reservekrav |
| met. | toepassing van omgesmolten aluminium | genbrug af sekundær aluminium |
| agric. | toepassing van paludicultuur | fremgangsmåde ved dyrkning af vådområder |
| el. | toepassing van ruimtevaarttechnieken in de luchtvaart | anvendelse af rumteknik i luftfart |
| energ.ind. | toepassing van ruimteverwarmingsinstallaties in de bestaande bouw | tilkobling til eksisterende varmesystem |
| energ.ind. | toepassing van ruimteverwarmingsinstallaties in de bestaande bouw | renovering med solvarmeanlæg |
| gen. | toepassing van sancties | pålæggelse af sanktioner |
| agric. | toepassing van technieken | anvendelse af teknik |
| commun. | toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek | anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| IT, transp. | toepassing van telematica in het wegverkeer | vejtrafiktelematik |
| law | toepassing van voorlopige maatregelen | anvendelse af foreløbige forholdsregler |
| econ. | toepassing van zonne-energie | anvendelsesform af solenergi |
| econ. | toepassing van zonne-energie in de architectuur | solenergiarkitektur |
| agric., energ.ind. | toepassing voor energiewinning | udnyttelse til energiproduktion |
| agric., energ.ind. | toepassing voor energiewinning | energimæssig udnyttelse |
| comp., MS | toepassing voor out-of-box-ervaring | OOBE-program |
| comp., MS | toepassing zonder clusterondersteuning | ikke-klyngeorienteret program |
| mater.sc. | transsectorale toepassing van onderzoeksresultaten | udnyttelse af forskningsresultater hen over sektorgrænser |
| law | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| law | uitvinding vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid | opfindelse,der kan udnyttes industrielt |
| life.sc. | uitwendige en plaatselijke toepassing van pesticiden | direkte påføring |
| fin. | uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief | ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs FTT nomenklatur |
| gen. | van medische toepassingen afkomstig afval | affald fra medicinsk anvendelse |
| law | van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten | anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler |
| agric. | van toepassing zijnde definitie | gældende definition |
| transp., avia. | van toepassing zijnde zwaartepuntsliggingen | gældende CG-positioner for flyvemaskinen |
| UN | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van de Conventie van Genève van 22 augustus 1864 | konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie | konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder |
| social.sc. | Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| patents. | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| gen. | Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| gen. | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten | konvention om lovvalg ved produktansvar |
| gen. | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten | konvention om lovvalg i sager om produktansvar |
| law | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg | konventionen om lovvalg ved trafikuheld |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | Haagerkonventionen om formueforhold |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Kontraktkonventionen |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | biomedicinkonventionen |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | bioetikkonventionen |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | biomedicinkonventionen |
| h.rghts.act., med. | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | bioetikkonventionen |
| law, econ., fin. | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Haagerværdipapirkonventionen |
| law, econ., fin. | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand |
| gen. | Verdrag voor de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van het Verdrag van Genève van 6 juli 1906 | konvention om anvendelse på søkrigen af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 6. juli 1906 |
| fin. | verklarende aantekeningen als leidraad bij de toepassing van de Definitie | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse |
| law | Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| interntl.trade. | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| law | Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing der Verdragen op Berlijn | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| environ. | verklaring van nuttige toepassing | bevis for nyttiggørelse |
| gen. | verklaring van voorlopige toepassing | erklæring om midlertidig anvendelse |
| fin. | verkoop waarop het recht van toepassing is | salg,der er underlagt et vederlag |
| law | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| immigr. | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| immigr. | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Eurodacforordningen |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rom II |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rom II-forordningen |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Rom I |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | komitologiforordning |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| fin., econ. | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | finansforordningen |
| fin., econ. | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
| fin., econ. | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| fin., energ.ind. | verplichting van toepassing op niet-fossiele brandstoffen | forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer |
| law | verslag over de toepassing van de regeling | rapport om, hvorledes ordningen fungerer |
| nucl.phys. | Verslag over de toepassing van de waarborgen | rapport vedrørende gennemførelsen af IAEA's kontrolforanstaltninger |
| el. | verspreide toepassing | fordelt anvendelse |
| mater.sc. | verspreiding van innovatieve toepassingen | innovationsspredning |
| IT, dat.proc. | verticale toepassing | vertikal applikation |
| comp., MS | vertrouwde toepassing | program, der er tillid til |
| comp., MS | virtuele toepassing | virtuelt program |
| gen. | volledige toepassing | anvendes |
| gen. | volledige toepassing | er bragt i anvendelse |
| gen. | volledige toepassing | anvendelse |
| patents. | voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke |
| environ. | voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen | affald til nyttiggørelse |
| environ. | vooraf goedgekeurde inrichting voor nuttige toepassing | forud godkendt nyttiggørelsesanlæg |
| comp., MS | Vooraf laden van toepassingen | Forudindlæsning af program |
| fin. | voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland | midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening |
| law | voorlopige toepassing | midlertidig anvendelse |
| law | voorlopige toepassing | foreløbig anvendelse |
| law | voorlopige toepassing van het voorlopig goedgekeurde proces-verbaal | midlertidigt bringe godkendte protokkolat |
| law | voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang | betingelser for anvendelsen af prioriteten |
| law, h.rghts.act., immigr. | vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften | frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke |
| law | Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ dit rechtsinstrument een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst** | For så vidt angår Island og Norge udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale**. |
| law | Wat Zwitserland betreft, vormt deze dit RECHTSINSTRUMENT een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis* die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder ..., van Besluit 1999/437/EG, in samenhang met artikel 3 van Besluit 2008/146/EG van de Raad** | For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette instrument en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne*, der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra …, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF**. |
| gen. | Werkgroep Materieel voor toepassing van ioniserende stralen | Arbejdsgruppe vedrørende materiel, der benytter ioniserende Stråler |
| gen. | Werkgroep "Toepassing van de Europese Akte" | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Den Fælles Akt |
| gen. | Werkgroep "Toepassing verdragen en interinstitutionele betrekkingen" | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne |
| gen. | Werkgroep voor de Interpretatie en Toepassing van de Richtlijnen | ad hoc-arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af direktiver |
| gen. | Werkgroep Vraagstukken verband houdend met de toepassing van artikel 95 t/m 98 van het Verdrag | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| comp., MS | Windows-toepassing | Windows-program |
| construct., econ. | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| construct., environ. | witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| construct., transp., nautic. | Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| comp., MS | WOPI-toepassing | WOPI-app |
| comp., MS | zakelijke toepassing | virksomhedsprogram |
| insur. | zonder toepassing van evenredigheidsregel | uden proportion |
