| Dutch | Danish |
| Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | princippet "overføre eller fuldbyrde straffedommen" |
| beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | princippet "udlevere eller fuldbyrde straffedommen" |
| bepaling voor de tenuitvoerlegging | gennemførelsesbestemmelser |
| bevel tot tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsesordre |
| Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II | Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Erstatning til Ofre for Forbrydelser |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet for Unge |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II |
| de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit | fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed |
| de gedwongen tenuitvoerlegging verkrijgen | opnå fuldbyrdelsen |
| de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen |
| de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd | den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres |
| de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed |
| erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen | anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser |
| erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| gedwongen tenuitvoerlegging | håndhævelse |
| gedwongen tenuitvoerlegging van beschikking tot betaling van kosten | dækning af omkostningerne gennem tvangsfuldbyrdelse |
| geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen | sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| het bevel tot tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsespåtegningen |
| karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging | eksigibilitet af en dom |
| maatregelen van de lidstaten tot tenuitvoerlegging | nationale gennemførelsesforanstaltninger |
| middelen van tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsesforanstaltninger |
| netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing | ikke-opsættende virkning for en afgørelses gennemførelse |
| ontvankelijkheid van een verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging | spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling |
| opschorting van de tenuitvoerlegging van de straf | udsættelse af straffuldbyrdelse |
| opschorting van de tenuitvoerlegging van de straf | udsættelse af fuldbyrdelsen af en straf |
| opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving | gennemførelsesplan for ejendomslovgivning |
| procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse |
| protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Speciale Commissie Erkenning en Tenuitvoerlegging van Vonnissen | Det Særlige Udvalg for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme |
| Staat van tenuitvoerlegging | gennemførelsesstat |
| Staat van tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsesstat |
| stukken van de tenuitvoerlegging | dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælpDiv.:dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning |
| tenuitvoerlegging van authentieke akten | fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter |
| tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten | tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger |
| tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting | åbent miljø |
| tenuitvoerlegging van een straf | fuldbyrdelse af straffedomme |
| tenuitvoerlegging van het vonnis | dommens fuldbyrdelse |
| tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988 | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988 |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Bruxelleskonventionen |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Bruxelles-konvention |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | EF-domskonventionen |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | fuldbyrdelseskonventionen |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Domskonventionen |
| Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken | konvention angående eksekution af voldgiftskendelser afsagt i udlandet |
| Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958 | FN-konventionen af 10.juni 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | New York-konventionen |
| Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | den nye Luganokonvention |
| verjaring van het recht van tenuitvoerlegging | forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse |
| Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht | erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten |
| verlening van het bevel tot tenuitvoerlegging | meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning |
| verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | EU-domsforordningen |
| verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Bruxelles I-forordningen |
| verslag over de tenuitvoerlegging | rapport om gennemførelse |
| verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging | appel vedrørende en fuldbyrdelsestilladelse |
| verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | New York-konventionen |
| VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis | dom,der kan fuldbyrdes |
| voorlopige tenuitvoerlegging | foreløbig fuldbyrdelse |
| wederzijdse tenuitvoerlegging van aanhoudingsbevelen | gensidig fuldbyrdelse af beslutninger om frihedsberøvelse |
| Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels | Arbejdsgruppen vedrørende Gennemførelse af Konkurrenceregler |
