| Subject | Dutch | Danish |
| patents. | aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging | påførelse af fuldbyrdelsespåtegning |
| gen. | Actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| law | Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| law | Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| law | beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | princippet "overføre eller fuldbyrde straffedommen" |
| law | beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling" | princippet "udlevere eller fuldbyrde straffedommen" |
| law | bepaling voor de tenuitvoerlegging | gennemførelsesbestemmelser |
| law | bevel tot tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsesordre |
| fin. | budgettaire tenuitvoerlegging | budgetmæssig gennemførelse |
| fin. | budgettaire tenuitvoerlegging | budgettets gennemførelse |
| fin. | budgettaire tenuitvoerlegging | gennemførelse af budgettet |
| fin. | budgettaire tenuitvoerlegging | anvendelse af bevillingerne |
| law | Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II | Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen |
| gen. | Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I | Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | EXPROM-udvalget |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| environ. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Iværksættelsen af direktivet om Affald |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer |
| commer., met. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties | Udvalget for Gennemførelse af Humanitære Bistandsaktioner |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
| law | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Erstatning til Ofre for Forbrydelser |
| environ., energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Rammerne for Fastlæggelse af Krav til Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter |
| agric. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de verbranding van afval | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbrænding af Affald |
| environ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Deponering af Affald |
| environ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Emballage og Emballageaffald |
| energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Minimumssikkerhedskrav for Tunneler i det Transeuropæiske Vejnet |
| environ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastlæggelse af en Ramme for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger |
| ed. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II | Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II |
| environ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| law, transp., environ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet |
| transp., nautic. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter |
| transp., nautic. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Marsecudvalget |
| energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling |
| transp., avia. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende Gemeenschapsmodellen | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design |
| commer. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde |
| commer., immigr. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| polit., agric., econ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Gødninger |
| transp. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004 | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 |
| fin. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater |
| transp., avia. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart |
| polit., fin., econ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Phareudvalget |
| polit., fin., econ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare |
| polit., fin., econ. | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Phareforvaltningsudvalget |
| law | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II |
| immigr. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet |
| commer., fin. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 |
| law, social.sc. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse |
| IT | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet | Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet |
| law, IT | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| law | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet for Unge |
| law, social.sc. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II |
| crim.law. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS | Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager |
| construct., energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| energ.ind. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| health. | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| gen. | Contactcomité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" | Kontaktudvalget for Gennemførelse af Direktivet "Fjernsyn uden Grænser" |
| law | de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit | fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed |
| law | de gedwongen tenuitvoerlegging verkrijgen | opnå fuldbyrdelsen |
| law | de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen |
| law | de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd | den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres |
| law | de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed |
| dat.proc. | de tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van... | tvangsfuldbyrdelsen sker efter regler %F EOF-aktaten l92,2 |
| gen. | de tenuitvoerlegging van het bepaalde in de Slotakte | gennemførelsen af slutaktens bestemmelser |
| law | erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen | anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser |
| law | erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| gen. | Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen | europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed |
| polit., law | gedwongen tenuitvoerlegging | tvangsfuldbyrdelse |
| law, environ. | gedwongen tenuitvoerlegging | håndhævelse |
| law | gedwongen tenuitvoerlegging van beschikking tot betaling van kosten | dækning af omkostningerne gennem tvangsfuldbyrdelse |
| law | geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen | sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| environ. | gezamenlijke tenuitvoerlegging Conferentie van Rio de Janeiro | fælles gennemførelse Rio-konferencen (Conferentie van Rio de Janeiro) |
| environ. | gezamenlijke tenuitvoerlegging | fælles gennemførelse Rio-konferencen (Conferentie van Rio de Janeiro) |
| gen. | geïntegreerde tenuitvoerleggingvan een bijstand | integreret iværksættelse af en intervention |
| gen. | geïntegreerde tenuitvoerleggingvan een bijstand | integreret gennemførelse |
| crim.law. | GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| construct., law | Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| law | het bevel tot tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsespåtegningen |
| patents. | het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging | gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse |
| fin. | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| law | karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging | eksigibilitet af en dom |
| law | maatregelen van de lidstaten tot tenuitvoerlegging | nationale gennemførelsesforanstaltninger |
| law | middelen van tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsesforanstaltninger |
| law, environ. | netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| law, environ. | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| law | niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing | ikke-opsættende virkning for en afgørelses gennemførelse |
| law | ontvankelijkheid van een verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging | spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling |
| environ. | Open ad hoc Comité voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Bazel | Det Åbne Ad hoc-udvalg til Gennemførelse af Baselkonventionen |
| environ. | Open ad hoc Comité voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Bazel | Det Åbne Ad hoc-udvalg |
| polit., law | opschorten van de tenuitvoerlegging | udsættelse af tvangsfuldbyrdelse |
| law | opschorting van de tenuitvoerlegging van de straf | udsættelse af straffuldbyrdelse |
| law | opschorting van de tenuitvoerlegging van de straf | udsættelse af fuldbyrdelsen af en straf |
| law, lab.law. | opschorting van de tenuitvoerlegging van het betwiste besluit | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse |
| gen. | opschorting van tenuitvoerlegging van arrest | udsættelse med fuldbyrdelse af en dom |
| polit., law | opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling | udsætte gennemførelsen af en retsakt |
| polit., law | opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling | udsætte gennemførelsen af en afgørelse |
| immigr. | overdracht van tenuitvoerlegging van strafvonnissen | fuldbyrdelseskompetence i straffesager |
| gen. | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser |
| law | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| immigr. | overleg en samenwerking bij de tenuitvoerlegging van verwijderingsmaatregelen | samråd og samarbejde i forbindelse med gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger |
| law | Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving | gennemførelsesplan for ejendomslovgivning |
| law | procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse |
| law | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| commun., IT | Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | Rådgivende Udvalg til Iværksættelse af en Handlingsplan for Etablering af et Marked for Informationstjenester |
| transp., avia. | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne |
| environ. | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de bewaking van en de zorg voor de luchtkwaliteit | Det Rådgivende Udvalg om Gennemførelsen af Lovgivningen om Vurdering og Styring af Udendørs Luftkvalitet |
| commer. | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten | Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere |
| gen. | Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet |
| transp., avia. | Regelingen betreffende de ontwikkeling, aanvaarding en tenuitvoerlegging van Gezamenlijke Luchtvaartvoorschriften | aftaler vedrørende udarbejdelse, godkendelse og gennemførelse af fælles luftfartskrav JAR |
| health. | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| law | Speciale Commissie Erkenning en Tenuitvoerlegging van Vonnissen | Det Særlige Udvalg for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme |
| law | Staat van tenuitvoerlegging | gennemførelsesstat |
| law | Staat van tenuitvoerlegging | fuldbyrdelsesstat |
| law | stukken van de tenuitvoerlegging | dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælpDiv.:dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning |
| law | tenuitvoerlegging van authentieke akten | fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter |
| law | tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten | tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger |
| fin. | tenuitvoerlegging van de bijstandverlening | iværksættelse af interventioner |
| fin. | tenuitvoerlegging van de convergentieprogramma's | gennemførelse af konvergensprogrammerne |
| law | tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting | åbent miljø |
| law | tenuitvoerlegging van een straf | fuldbyrdelse af straffedomme |
| gen. | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma | Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet |
| econ. | tenuitvoerlegging van het vonnis | fuldbyrdelse af dom |
| law | tenuitvoerlegging van het vonnis | dommens fuldbyrdelse |
| crim.law., fin., econ. | tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen | fuldbyrdelse af straffedomme afsagt i en anden medlemsstat |
| commun., IT | Tenuitvoerlegging van Open Network Provision | Implementering af O N POpen Network Provision-Tilrådighedsstillelse af åbne net |
| law | tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| fin., account. | titel van tenuitvoerlegging | tvangsfuldbyrdes |
| fin., account. | titel van tenuitvoerlegging | dokument med eksekutionskraft |
| law | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| proced.law. | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Bruxelles II-konventionen |
| proced.law. | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| law, busin., labor.org. | Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Bruxelleskonventionen |
| obs., law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | parallelkonventionen |
| law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Domskonventionen |
| law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager |
| law, fin. | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Bruxelles-konvention |
| law, fin. | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | EF-domskonventionen |
| law, fin. | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988 | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988 |
| law, fin. | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | fuldbyrdelseskonventionen |
| obs., law | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Luganokonventionen |
| social.sc. | Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| proced.law. | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| proced.law. | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| gen. | Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt |
| econ. | Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| gen. | Verdrag nopens de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| proced.law. | Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| law | Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken | konvention angående eksekution af voldgiftskendelser afsagt i udlandet |
| proced.law. | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| proced.law. | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Bruxelles II-konventionen |
| law | Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| gen. | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de tenuitvoerlegging van buitenlandse strafvonnissen | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område |
| law | Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958 | FN-konventionen af 10.juni 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| law, fin., UN | Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| law, fin., UN | Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | New York-konventionen |
| law, fin., UN | Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| law | Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | den nye Luganokonvention |
| law | verjaring van het recht van tenuitvoerlegging | forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse |
| law | Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht | erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten |
| law | verlening van het bevel tot tenuitvoerlegging | meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning |
| proced.law. | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| proced.law. | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen | Bruxelles II-forordningen |
| proced.law. | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| proced.law. | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| proced.law. | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| law | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | EU-domsforordningen |
| law | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| law | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Bruxelles I-forordningen |
| law | verslag over de tenuitvoerlegging | rapport om gennemførelse |
| gen. | verslag over de tenuitvoerlegging | gennemførelsesrapport |
| law | verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging | appel vedrørende en fuldbyrdelsestilladelse |
| law | verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| immigr. | verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf | begæring om overtagelse af fuldbyrdelse |
| polit., law | verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging | begæring om udsættelse af gennemførelsen |
| law, fin., UN | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| law, fin., UN | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | New York-konventionen |
| law, fin., UN | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser |
| law | voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis | dom,der kan fuldbyrdes |
| law | voorlopige tenuitvoerlegging | foreløbig fuldbyrdelse |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| polit., law | wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| law | wederzijdse tenuitvoerlegging van aanhoudingsbevelen | gensidig fuldbyrdelse af beslutninger om frihedsberøvelse |
| law | Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels | Arbejdsgruppen vedrørende Gennemførelse af Konkurrenceregler |
