| Subject | Dutch | Danish |
| IT | aantal opgenomen teksten | tekstdækning |
| commun. | aanvullende tekst | påtryk |
| IT, dat.proc. | afsluitende tekst | tekst til sidst i bog |
| law | alleen de uitgesproken tekst is authentiek | kun den faktisk holdte tale har gyldighed |
| law | alleen de uitgesproken tekst is authentiek | det talte ord gælder |
| polit., int. law. | authentieke tekst | autentisk tekst |
| polit., int. law. | authentieke tekst | være autentisk |
| polit., int. law. | authentieke tekst | bekræftet tekst |
| law | authentieke tekst | autentisk udgave |
| law | authentisering van een tekst | bekræftelse af teksten |
| IT | bericht met vrije tekst | fri tekst meddelelse |
| IT, dat.proc. | beschikbare openbare tekst | tilgængelig offentlig tekst |
| interntl.trade. | Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten, exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders | beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførelser foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere |
| gen. | bevriezen van een tekst | fastfrossen tekst |
| gen. | bevriezen van een tekst | fastfrysning af en tekst |
| gen. | bevroren tekst | fastfrysning af en tekst |
| gen. | bevroren tekst | fastfrossen tekst |
| IT, dat.proc. | bewerken van een tekst | teksteditering |
| IT, dat.proc. | bewerken van een tekst | tekstredigering |
| IT, dat.proc. | blok met tekst | tekstblok |
| IT | bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik |
| commun. | buiten de tekst | planche |
| IT | centreren van tekst | tekstcentrering |
| comp., MS | ClearType-tekst afstemmen | ClearType-teksttuner |
| IT, dat.proc. | conversie in gewone tekst | omdannelse til standardtekst |
| commun. | de fouten in gedrukte of gezette tekst herstellen | gøre opmærksom på fejl i teksten og rette dem |
| polit. | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde |
| gen. | de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| polit., law | de teksten hebben rechtskracht | teksterne er retsgyldige |
| IT | decodeereenheid van tekst | tekstdatadekoder |
| IT, earth.sc. | decodeur van tekst | tekstdatadekoder |
| patents. | diensten voor het redigeren van teksten | tekstredigering |
| law | door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen |
| law | door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten |
| law | door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten |
| law | door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen |
| IT, dat.proc. | een grafisch element en een tekst aaneenschakelen | sammenknytte grafik og tekst |
| IT, dat.proc. | een grafisch element en een tekst aaneenschakelen | forankre grafik og tekst |
| gen. | een tekst aanhalen | citere |
| gen. | een tekst aanhalen | anføre |
| gen. | een voorstel tot verwerping van de tekst | et forslag om forkastelse |
| IT, tech. | einde-tekst teken | tekstsluttegn |
| IT, tech. | einde-tekst teken | slut på tekst |
| IT, tech. | einde van tekst | slut på tekst |
| IT, tech. | einde van tekst | tekstsluttegn |
| IT | elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord | postbesørgede meddelelser for tekst billede og stemme |
| IT | elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord | elektronisk postbesørgelse af tekst billede og tale |
| industr., construct. | etiket met tekst | mærkeseddel med påtryk |
| industr., construct. | etiket met tekst | etiket med påtryk |
| IT | gecodeerde tekst | kodetekst |
| comp., MS | gecodeerde tekst | krypteret tekst |
| law | gecodificeerde tekst | kodificeret tekst |
| law | gecodificeerde tekst | kodificeret udgave |
| law | geconsolideerde tekst | konsolideret tekst |
| law | geconsolideerde tekst | konsolideret udgave |
| law | geconsolideerde tekst van de regeling | arrangementets konsoliderede tekst |
| commun. | gedrukte tekst | trykt tekst |
| el. | gemiddelde woordlengte van een tekst | gennemsnitsord af en tekst |
| commun. | geschreven of gedrukte tekst | manuskript |
| cultur. | geschreven tekst | håndskrevet tekst |
| comp., MS | gesproken tekst | indtalt kommentar |
| comp., MS | getypte tekst | maskinskrevet tekst |
| comp., MS | herkende tekst | genkendt tekst |
| law | het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed | Forligsudvalget godkender et fælles udkast |
| patents. | het redigeren van teksten | tekstredigering |
| immigr., tech. | holnietje met gegraveerde tekst | graveret sikringsring |
| comp., MS | hulpmiddel Tekst | Tegne- og tekstværktøj |
| IT | hulpmiddel voor het intelligent classificeren van tekst | hjælpmiddel til intelligent tekstkategorisering |
| econ. | indexeren van teksten | indeksering af dokumenter |
| commun. | keten van tekst | tekststreng |
| IT | klare tekst | klartekst |
| commun. | klein gezette tekst | petit |
| commun. | korte tekst | kort beskrivelse |
| IT, dat.proc. | lopende tekst | brødtekst |
| IT | machinaal verwerkbare tekst | maskinlæsbar tekst |
| patents. | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information |
| law | materiële consolidatie van de teksten | bindende kodifikationer |
| commun. | meer wit in de tekst brengen | skyde |
| commun. | meer wit in de tekst brengen | spærre |
| law | met de originele tekst overeenstemmende vertaling | oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst |
| gen. | monotoon voorgelezen tekst | tekst oplæst med jævn stemmeføring |
| industr., construct. | niet verstelbare tekst | fast præg |
| IT, dat.proc. | niet-beschikbare openbare tekst | utilgængelig offentlig tekst |
| law | niet-bindende tekst | ikke-bindende tekst |
| immigr., tech. | niet-gecodeerde tekst | "clear text" |
| immigr., tech. | niet-gecodeerde tekst | klartekst |
| comp., MS | niet-versleutelde tekst | klartekst |
| comp., MS | niet-versleutelde tekst | almindelig tekst |
| IT, dat.proc. | omkaderde tekst | indrammet tekst |
| gen. | onleesbaar gemaakte tekst | udstreget tekst |
| commun., transp., mech.eng. | oorspronkelijke tekst | originaltekst |
| commun. | op volle breedte gezette tekst | enspaltet sats |
| fin., IT, dat.proc. | openbare tekst | offentlig tekst |
| commun. | inslaanopkooien van de gezette tekst in een raam | slutning af formene |
| commun. | opmaak van teksten | montage af tekster |
| IT | overdadig tekst-en/of beeldmateriaal | overløbende sats |
| gen. | overeengekomen tekst | vedtagne formuleringer |
| social.sc. | overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten | overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner |
| comp., MS | overlopende tekst | tekstoverløb |
| comp., MS | overlopende tekst | overløb |
| industr., construct. | papier met gedrukte tekste | papir med påtryk |
| industr., construct. | papier voor het kopiëren van teksten of tekeningen op offsetmachines voor kantoorgebruik | master-papir til brug i off-set trykkemaskiner |
| cultur., commun. | prent buiten de tekst | tavle |
| cultur., commun. | prent buiten de tekst | planche |
| fin., IT, dat.proc. | public tekst | offentlig tekst |
| patents. | publicatie van boeken en teksten | udgivelse af bøger og tekster |
| patents. | redactie van geschreven teksten | redigering af skrevne tekster |
| econ. | samenvatting van een tekst | sammenfatning |
| IT, dat.proc. | schuiven van tekst | tekstgennemløb |
| IT, dat.proc. | schuiven van tekst | gennemløb af tekst |
| commun. | signaal van de start van een tekst | signal for start på tekst |
| gen. | spekers ontvangen de tekst van hun redevoeringen | talerne modtagerteksten med gengivelsen af deres taler |
| commun. | start van een tekst | start på tekst |
| IT, dat.proc. | substitutie-tekst | erstatningstekst |
| IT, dat.proc. | symmetrie-as van een tekst | tekstmidterlinje |
| IT | teken-georiënteerde machine | karaktermaskine |
| IT | teken-transmissiesnelheid | tegnoverføringshastighed |
| med. | teken van Bamberger | allocheiri |
| med. | teken van Brudzinski | nakkefænomenet |
| med. | teken van Chvostek | facialisfænomenet |
| med. | teken van Coindet | hjerneskrig |
| med. | teken van Cullen | hæmatomphalos |
| med. | teken van Ewart | voussure |
| med. | teken van Récamier | hydatidesvirren |
| med. | teken van Saenger | pupillotoni |
| lab.law. | teken voor de uitgang | udgangsskilt |
| IT, dat.proc. | teken voor het maken van kaders | indramningstegn |
| gen. | tekst/aanhaling | citat |
| IT, dat.proc. | tekst centreren | centrere tekst |
| IT | tekst-coprocessor | tekst coprocessor |
| patents. | tekst- en gegevensverwerkers en scanners | tekst- og informationsbehandlingsudstyr og skannere |
| polit., law | tekst hebbende rechtskrachtauthentieke tekst | retsgyldig tekst |
| IT, dat.proc. | tekst importeren | importere tekst |
| law | tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet |
| commun. | tekst in gewone taal | tekst i klart sprog |
| IT, dat.proc. | tekst markeren | mærkning af en tekst |
| IT, dat.proc. | tekst markeren | mærke en tekst |
| commun. | tekst met interlinies | skudt sats |
| comp., MS | tekst-naar-spraak | tekst-til-tale |
| IT | tekst/spraaksynthese | tekst-til-talesyntese |
| IT | tekst/spraaksynthese | tekst-til-tale-omsætning |
| comp., MS | tekst van bijschrift | billedtekst |
| law | tekst van de aanvrage | selve ansøgningen |
| commun., el. | tekst van een meldingssignaal | alarmtekst |
| fin., IT | tekst van het bericht | meddelelsestekst |
| commun. | tekst van liederen | sangtekst |
| comp., MS | tekst van tijdelijke aanduiding | pladsholdertekst |
| IT, dat.proc. | tekst verdelen | lade tekst løbe |
| commun. | tekst/vergelijking | sammenligning af tekster |
| commun. | tekst/vergelijking | kollation |
| comp., MS | tekst verzamelen | tekstindsamling |
| comp., MS | tekst zonder opmaak | almindelig tekst |
| law | teksten tot overeenstemming brengen | få tekster til at harmonere |
| law | teksten tot overeenstemming brengen | bringe tekster i overensstemmelse |
| work.fl., IT | terugzoeken van teksten | genfinding ud fra tekst |
| patents. | uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, periodieken, rapporten, handboeken, teksten, computersoftware | udgivelse af bøger, blade, dagblade, tidsskrifter, rapporter, manualer, tekster, computersoftware |
| patents. | uitgave van teksten | udgivelse af tekster |
| comp., MS | verborgen tekst | skjult tekst |
| IT | vercijferde tekst | chiffertekst |
| IT | verklarende tekst | afklarende tekst |
| commun. | verklarende tekst | tilhørende tekst |
| polygr., model. | verklarende tekst | billedtekst |
| law | versie, tekst | skrivning |
| law | versie, tekst | affattelse |
| comp., MS | vervangende tekst | tekstalternativ |
| immigr. | Verzameling van teksten over de Europese asielpraktijk | tekstsamling om europæisk asylpraksis |
| comp., MS | Video, in tekst | Video, i tekst |
| gen. | volle-tekst | fuldtekst |
| IT, dat.proc. | volledige tekst | uforkortet tekst |
| commun. | voor de tekst | prøvetryk |
| gen. | vormgeving van een tekst | udformning af en tekst |
| IT | vrije tekst | fritekst |
| work.fl., IT | vrije tekst onderzoek | fritekstsøgning |
| work.fl., IT | vrije tekst onderzoek | fri tekstsøgning |
| polit. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. |
| IT, dat.proc. | weggelaten openbare tekst | udeladt offentlig tekst |
| IT, dat.proc. | weglaten van de tekst | svigt af brødtekst |
| IT, dat.proc. | witruimte tussen lijn en tekst | udvendig luft |
| comp., MS | WordArt-tekst | WordArt-tekst |
| gen. | zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek | de fire tekster har samme gyldighed |
| comp., MS | zoekopdracht in volledige tekst | fuldtekstsøgning |
| immigr., tech. | zwartgedrukte tekst | sort ledetekst |
| immigr., tech. | zwartgedrukte tekst | ledetekst |
| immigr., tech. | zwartgedrukte tekst | sort fortrykt tekst |
| immigr., tech. | zwartgedrukte tekst | fortrykt tekst |
