| Dutch | Danish |
| aan de effecten verbonden rechten | rettigheder knyttet til værdipapirer |
| aan rechten bij invoer onderworpen goederen | importafgiftspligtig vare |
| aan warrants verbonden rechten | rettigheder i henhold til warrants |
| ad valorem rechten | værditarif |
| ad valorem rechten | ad valorem tarif |
| autonome wijziging of schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief | autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif |
| autonoom recht van het gemeenschappelijk douanetarief | den fælles toldtarifs autonome toldsats |
| betaling van het bedrag van de rechten | betaling af afgiftsbeløbet |
| betaling van rechten van heffingen bij invoer | betaling af indførselstold og -afgifter |
| bij de invoer verschuldigde rechten en heffingen | told og andre afgifter i forbindelse med indførslen |
| bijzonder recht | særlig told |
| bijzonder recht | særlig rettighed |
| code inzake subsidies en compenserende rechten | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| code inzake subsidies en compenserende rechten | kodeks om subsidier og udligningstold |
| communautair tariefcontingent, vrij van recht | fællesskabstoldkontingent med toldfritagelse |
| communautair tariefcontingent vrij van rechten | som er fritaget for told |
| de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten | opkrævningen af told på varer indført fra de øvrige Medlemsstater |
| de heffing van de toepasselijke rechten schorsen | suspendere opkrævningen af told efter de gældende satser |
| de heffing van de toepasselijke rechten schorsen | suspendere gældende toldsatser |
| de heffing van deze rechten geheel of gedeeltelijk schorsen | helt eller delvis suspendere opkrævningen af told |
| de invloed van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief | incidensen af den fælles toldtarifs told |
| de invloed van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief | den fælles toldtarifs incidens |
| de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren | Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told |
| de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat | for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats |
| de rechten vervangen door een binnenlandse heffing | erstatte denne told med en intern afgift |
| de totale opbrengst der rechten | det samlede toldprovenu |
| de verhoging van rechten uitstellen | udsætte forhøjelsen af toldsatserne |
| de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| de verlaging van rechten voor bepaalde posten van het douanetarief | nedsættelsen af toldsatserne for visse positioner i toldtariffen |
| door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast | Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft |
| een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht | en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats |
| een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd | en told,der formindsker forskellen mellem...med 30% |
| EGKS-recht | EKSF-afgift |
| exclusieve rechten tot invoer | eneret til indførsel |
| feitelijk geheven recht | faktisk anvendt sats |
| feitelijk geheven recht | faktisk anvendt toldsats |
| feitelijk geheven recht | effektivt anvendt toldsats |
| franco exclusief rechten | leveret ufortoldet |
| franco exclusief rechten | leveret told ikke betalt |
| geconsolideerd recht | bunden toldsats |
| gehele of gedeeltelijke teruggave van rechten | hel eller delvis toldgodtgørelse |
| gehele of gedeeltelijke teruggave van rechten | godtgøre toldbeløb helt eller delvis |
| gehele vrijstelling van de rechten bij invoer | fuldstændig fritagelse for importafgifter |
| geleidelijke verlaging van de rechten | gradvis nedsættelse af tolden |
| goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| gratis verstrekken van rechten van deelneming | udlødning af fondsandele |
| het rekenkundig gemiddelde van de rechten,die worden toegepast in de vier douanegebieden | det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder |
| het specifieke gedeelte van de gemengde rechten | den specifikke del af de sammensatte afgifter |
| houder van rechten | ihændehaver af andele |
| houder van rechten | deltager |
| in de GATT geconsolideerd recht | den i GATT bundne told |
| in het begrotingsjaar vastgestelde rechten | fordringer konstateret i løbet af regnskabsåret |
| ingangsdatum van het recht op dividend | dato fra hvilken der oppebæres udbytte |
| inschrijving met recht van voorkeur | tegningsindbydelse med fortegningsret |
| inschrijving met recht van voorkeur | tegning uden reduktionsforbehold |
| intrinsieke waarde per recht van deelneming | nettoværdi per andel |
| invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten | proceduren omfor told-og afgiftsfri genanskaffelse |
| invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse |
| kwijtschelding van het bedrag van de rechten | fritagelse for afgiftsbeløbet |
| met een verlaagd recht | mod nedsat told |
| met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen | med fortegningsret til nyemission |
| navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer | efteropkrævning af import- eller eksportafgifter |
| nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar | udestående fordringer fra det foregående regnskabsår |
| nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar | udestående fordringer fra det foregående regnskabsår |
| onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming | selskab,der er underlegt lovgivningen i et tredjeland |
| onderworpen aan rechten en heffingen bij invoer | varefor hvilken der skal betales told og afgifter |
| oorspronkelijk conventionele rechten | oprindelige konventionalsatser |
| oorspronkelijk recht | originalt værdipapir |
| overzicht van de vastgestelde rechten | oversigt over fastlagte fordringer |
| persoonlijk recht | personlig ret |
| persoonlijk recht | personlig fordring |
| premie voor het afstand doen van het recht tot herbeplanting | præmie for undladelse af genbeplantning |
| recht aandelen over te dragen | ret til at afhænde andele |
| recht bij invoer | importafgift |
| recht gegevens te controleren | ret til at verificere data |
| recht op een aandeel in de winst | krav på andel i selskabsoverskuddene |
| recht op inbreng | kapitaltilførselsafgift |
| recht op informatie | virksomhedens inberetningspligt |
| recht op notering | ret til børsnotering |
| recht op terugbetaling van inbreng | ret til tilbagebetaling af indskud |
| recht op uitkering van een dividend | ret til deltagelse i uddeling af udbytte |
| recht op uitkering van winst | ret til andel i overskud |
| recht op uitkering van winst | krav på andel i selskabsoverskuddene |
| recht op winstdeling | ret til andel i udbytte |
| recht op winstdeling | ret til andel i overskud |
| recht ten laste van de verkoper | følgeretsvederlaget erlægges al sælger |
| recht tot distributie van de goederen | ret til at forhandle varerne |
| recht tot het uitgeven van bankbiljetten | bemyndigelse til udstedelse af sedler |
| recht tot verveelvoudiging van de goederen | ret til at reproducere varerne |
| recht tot wederverkoop van de goederen | ret til at videresælge varerne |
| recht van amendement | ret til at foretage ændringer |
| recht van bezoek op de woonplaats | ret til husundersøgelse |
| recht van deelneming aan toonder | ihændehaverandel |
| recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds | andel i investeringsforening |
| recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds | investeringsbevis |
| recht van deelneming op naam | andel lydende på navn |
| recht van schuldsplitsing | beneficium divisionis |
| recht van uitwinning | udlægsret |
| recht van vertegenwoordiging | ret til at lade sig repræsentere |
| recht van vertegenwoordiging | fuldmagt |
| recht voor aanbieding bij de douane | toldgebyr |
| recht voor aanbieding bij de douane | toldafgift |
| recht voor bericht van aankomst | gebyr for meddelelse om ankomst |
| recht voor machtiging tot uitbetaling | fuldmagtsbetalingsgebyr |
| rechte versnijding | lige udskæring |
| rechten bij invoer | indførselstold |
| rechten bij invoer | importafgift |
| rechten bij invoer | importafgifter |
| rechten bij uitvoer | eksportafgift |
| rechten en heffingen bij invoer | told og afgifter ved indførsel |
| rechten en heffingen bij uitvoer | udførselstold og -afgifter |
| rechten op nalatenschappen en giften | afgift af arv og gave |
| rechten,toepasselijk op goederen van herkomst uit... | toldsatsernes niveau for varer hidrørende fra... |
| rechten van de obligatiehouders | obligationsejernes rettigheder |
| rechten van de schuldeiser | kreditors krav |
| rechten van de schuldeiser | kreditors adkomst |
| rechten van het gemeenschappelijk douanetarief | satser i den fælles toldtarif |
| regel van "met kosten gelijkgesteld recht" | regel om at tolden skal betragtes som en omkostning |
| schorsing van douane-rechten | afstå fra toldafgift |
| schorsing van rechten | toldsuspension |
| schorsing van rechten van accijnsprodukten | suspensionsordning |
| schorsing van rechten van accijnsprodukten | afgiftssuspensionsordning |
| speciale stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers | særlig incitamentordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder |
| speciale stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers | særlig ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder |
| statutaire rechten op de winst | vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte |
| subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| systeem van gedifferentieerde rechten | differentierede afgifter |
| tabel der rechten | skema over toldsatser |
| tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht toekennen | indrømme toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed |
| tijdelijke invoer met algehele vrijstelling van de rechten bij invoer | midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse forimportafgifter |
| tijdelijke invoer van goederen met vrijstelling van rechten | midlertidig toldfri indførsel af varer |
| tijdschema voor de afschaffing van de rechten | toldafviklingsplan |
| toe te passen rechten | gældende toldsatser |
| toe te passen rechten | der skal finde anvendelse |
| toegepast recht | anvendt toldsats |
| toekenning van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht | indrømmelse af nedsat eller nul-importafgift |
| toepassing van de wettelijk verschuldigde rechten | anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter |
| uit verdragen voortvloeiende rechten | oprindelige konventionalsatser |
| uiterlijk bij het vaststellen der rechten | senest samtidig med fastsættelsen af toldsatserne |
| uitgifte van rechten | fortegningsretsemission |
| uitgifte van rechten | emission med fortegningsret |
| vastgesteld recht | konstateret fordring |
| vaststelling van de rechten en heffingen bij invoer | ansættelse af told og afgifter ved indførsel |
| verhaling van rechten,enz. | tilbagekrævning af gebyr |
| verkoop waarop het recht van toepassing is | salg,der er underlagt et vederlag |
| verlaagd recht | nedsat sats |
| verlaging van de rechten bij invoer | nedsættelse af importafgifter |
| vervallen vastgestelde rechten | bortfaldne konstaterede fordringer |
| voorlopig compenserend recht | foreløbig udligningstold |
| vrij verhandelen van de rechten van deelneming | fri markedsføring af andele |
| vrijstelling van rechten bij uitvoer | fritagelse for eksportafgifter |
| wederinstelling van de heffing der rechten | genindførelse af afgiftsopkrævningen |
| wederinvoering van heffing van rechten | genindførelse af afgiftsopkrævningen |
| werkelijk toegepast recht | faktisk anvendt toldsats |
| werkelijk toegepast recht | faktisk anvendt sats |
| werkelijk toegepast recht | effektivt anvendt toldsats |
| wettelijk verschuldigde rechten | de efter lovgivningen skyldige afgifter |
| zelfstandig uitoefenen van bepaalde rechten vd cliënt | skønsmæssig pleje af de enkelte kundernes beholdninger |
