| Subject | Dutch | Danish |
| mech.eng. | aandrijving in rechte lijn | direkte drev |
| met. | aangescherpte rechte verbinding | skrå stumpforbindelse |
| law | aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd | antal dommere knyttet til en afdeling |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht | tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål |
| law | aanwijzing van een bevoegde rechter | valg af værneting |
| environ. | administratieve rechter | forvaltningsdomstol administration |
| law | afdwingbaarheid in rechte | muligheder for juridisk håndhævelse |
| life.sc. | afwijking van de rechte lijn | aligneringsfejl |
| gen. | afzien van statutaire rechten | afkald på vedtægtsmæssige rettigheder |
| law | alleensprekende rechter | en enkelt dommer |
| polit., law | als alleensprekende rechter | når retten sættes af en enkelt dommer |
| law | als rechter zetelen | være dommer |
| polit., law | ambtstermijn van een rechter | en dommers embedsperiode |
| law | benoeming van de rechter-rapporteur | udpege den refererende dommer |
| law | beraadslaging van rechters | rådslagning |
| construct. | berekening met rechte glijvlakken | beregning med kileformede brudlegemer |
| law | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer | tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling |
| law | beroep op de rechter | adgang til domstolsprøvelse |
| law | beroep op de rechter | søgsmål |
| gen. | Beweging voor Rechten en Vrijheden | Bevægelsen for Menneskerettigheder og Frihed |
| law | bij de beraadslaging aanwezige rechters | dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen |
| polit., law | bij rogatoire commissie aangewezen rechter | en retsinstans,over for hvilken Domstolen har fremsat en retsanmodning |
| gen. | bij voorrang recht hebben op herplaatsing | have fortrinsret til genindsættelse |
| med. | bloedverwantschap in rechte lijn | slægtskab i lige linje |
| mech.eng. | boor met rechte groeven | bor med lige spånnot |
| med. | breedte van het rechter polsgewricht | højre håndledsbredde |
| transp., mech.eng. | buitensporig afwijken van de rechte weg | køretøjet afviger stærkt fra sin kurs |
| gen. | catalogus van rechten | rettighedskatalog |
| mech.eng. | cilindrisch inwendig tandwiel met rechte tanden | ligeskåret cylindrisk tandkrans |
| mech.eng. | cilindrisch inwendig tandwiel met rechte tanden | ligeskåren cylindrisk tandkrans |
| mech.eng. | cilindrisch uitwendig tandwiel met rechte tanden | ligeskåret cylindrisk tandhjul |
| mech.eng. | cilindrische tandwieloverbrenging met rechte evolvente vertanding | cylindrisk tandhjulspar med lige evolvente fortanding |
| law | college van rechters | dommerkollegium |
| gen. | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| gen. | Contactcomité inzake de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij | Kontaktudvalget for Harmonisering af Visse Aspekter af Ophavsret og Beslægtede Rettigheder i Informationssamfundet |
| gen. | de aftredende rechters zijn herbenoembaar | de afgående dommere kan genudnævnes |
| law | de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder | sagsøgtes hjemting |
| gen. | de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| law | de bevoegdheid van een rechter afwijzen | gøre en domstols inkompetence gældende |
| law | de collisieregels van de aangezochte rechter | lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for |
| gen. | de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht | den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten |
| law | de Gemeenschap kan in rechte optreden | Fællesskabet kan optræde som part i retssager |
| gen. | de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht | afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver |
| market. | de invoer in rechte of in feite beheersen | kontrollere de jure eller de facto indførslen |
| law | de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten | pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger |
| law | de nationale rechter | de nationale domstole |
| law | de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg | ugyldig |
| gen. | de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden | bevare retten til avancement |
| gen. | de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd | gebyrer vil kun blive opkrævet, når ansøgningen er imødekommet |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | den ret, hvor sagen er indbragt |
| law | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt | den ret, hvor sagen er anlagt |
| law | de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit | retten opløser et selskab |
| law | de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie | Domstolens dommere, generaladvokater og justitssekretær |
| gen. | de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek | dommerne forestår visse undersøgelser |
| law | de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging | dommerne er fritaget for retsforfølgning nyder immunitet |
| med. | dilatatie van de rechter harthelft | højresidig dilatation |
| gen. | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht | direkte eller indirekte magtforanstaltninger i strid med folkeretten |
| law, h.rghts.act. | doeltreffende voorziening in rechte | effektive retsmidler |
| law | door partijen aangewezen bevoegde rechter | aftale om kompetence |
| met. | dubbele rechte U-voeg | dobbelt U-fuge |
| construct. | duiker met rechte frontmuur | gennemløb met lige støttemur |
| gen. | eerbiedinging van de rechten van de mens | overholdelse af menneskerettighederne |
| gen. | eerbiedinging van de rechten van de mens | respekt for menneskerettighederne |
| gen. | eerbiedinging van de rechten van de mens | efterlevelse af menneskerettighederne |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| law | feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt | et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn |
| mater.sc., mech.eng. | fles met rechte hals | flaske med lige hals |
| mech.eng. | frees met rechte tanden | planfræser |
| law | functie van rechter | virke som dommer |
| gen. | gedeeld recht van initiatief | delt initiativret |
| law | getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter | vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol |
| law | gevoelen van de rechters | dommerens mening |
| industr., construct. | halfmat kunststof venster met rechte hoeken | rude i halvmat kunststof med lige hjørner |
| met. | helling van de rechte | hældning af den rette linje |
| law | het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg | afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagprogrammet |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Tammerfors II |
| gen. | Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend. | Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse. |
| gen. | het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| gen. | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer |
| gen. | het recht hebben om te worden gehoord | have ret til at udtale sig |
| gen. | het recht hebben te worden gehoord | have ret til at udtale sig |
| gen. | het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| gen. | het stemrecht is een persoonlijk recht | stemmeretten er personlig |
| gen. | het te goeder trouw nakomen van verplichtingen krachtens het internationale recht | opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten |
| gen. | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | FN's højkommissær for menneskerettigheder |
| gen. | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | højkommissær for menneskerettigheder |
| gen. | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder |
| industr., construct. | hoogesloten rechte klep | firkantet overfald i siden |
| industr., construct. | hoogesloten rechte klep | firkantet klap i siden |
| med. | hypertrofie van de rechter harthelft | højresidig hypertrofi |
| med. | hypertrofie van de rechter harthelft | højresidig hjerte-hypertrofi |
| law | iemand voor een rechter oproepen | anlægge sag ved en ret mod en person |
| law | in de rechte lijn | i direkte linje |
| law | in de rechte linie | i direkte linje |
| transp., mater.sc. | in een rechte lijn | i lige linje |
| law | in rechte en buiten rechte | indenretsligt og udenretsligt |
| econ. | in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie | retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling |
| law | in rechte optreden | optræde som part i retssager |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | optræde som part i en retssag |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | møde i retten |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | have partsevne |
| law, econ., patents. | in rechte optreden | føre sag |
| law | in rechte optreden | optræde i retten som part i en sag (locus standi) |
| gen. | in rechte overleggen | under retssager fremlægges |
| polit., law | in rechte vertegenwoordigen | møde i retten for |
| met., mech.eng. | insteekverbinding met rechte pijpeinden | rørsamling med indstukket rørende |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder |
| law | interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is | nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt |
| law, transp., avia. | invordering in rechte van "en route"-heffingen | inddrivelse af en route-afgifter |
| law | jongste rechter | dommeren,der har den laveste anciennitet |
| law | kamers bestaande uit drie of vijf rechters | afdelinger bestående af tre eller fem dommere |
| mech.eng. | kartelschroef met rechte karteling | ligerouletteret skrue |
| chem. | kegel met een cirkelvormige rechte doorsnede | ret cirkulær kegle |
| gen. | kennis van recht betreffende de scheepwart | kendskab til søret |
| hobby, transp. | konstruktie met rechte banen | sektionskonstruktion |
| life.sc., agric. | Landinrichtingscommissie,rechter-commissaris,arrondis-sementsrechtbank | klageinstans |
| law, crim.law. | machtiging van de rechter | retskendelse |
| law | medewerking met de rechter-rapporteur | samarbejde med den refererende dommer |
| met., mech.eng. | membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp | rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør |
| law | met behulp van de rechter | ad rettens vej |
| chem. | met rechte ketens | lineær |
| law | naam van de president en van de rechters die hebben beslist | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen |
| law | nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld | efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| gen. | niet-verbindende besluiten van afgeleid recht | afledte retsakter af uforbindende karakter |
| gen. | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats | hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted |
| law | omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld | de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler |
| gen. | omzetting in nationaal recht | gennemførelse til national ret |
| law | onder toezicht van de rechter-rapporteur staan | stå under tilsyn af den refererende dommer |
| industr., construct., met. | onderbroken facet met rechte uitloop | facet med lige ryg |
| law | oneven aantal rechters | ulige antal dommere |
| law, polit. | ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft | opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening |
| law | ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij | ingen dommer af partens nationalitet |
| law | openbare orde van het land van de rechter | ordre public i domstolslandet |
| mech.eng. | overbrenging door rechte tandwielen | cylindrisk tandhjulsudveksling |
| gen. | overdracht van soevereine rechten | overførsel af suverænitet |
| law | overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter | værnetingsaftale |
| law | overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter | egentlig værnetingsaftale |
| gen. | Partij van het Rechte pad | Den Rette Vejs Parti |
| gen. | plan voor ontwikkeling van het recht | plan om udvikling af retsvæsenet |
| gen. | plan voor ontwikkeling van het recht | Themis-plan |
| busin., labor.org. | preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid | forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om lovvalg i sager om underholdspligt |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | lovvalgsprotokol |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| gen. | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| gen. | radio-apparatuur voor het peilen recht vooruit | radioudstyr for homing |
| polit., law | rapport van de rechter-rapporteur | refererende dommers rapport |
| law | rapport van de rechter-rapporteur | rapport,der forelægges af den refererende dommer |
| econ. | recht bij invoer | indførselstold |
| fin., polit., environ. | recht bij invoer | importafgift |
| econ. | recht bij invoer | indførselsafgift |
| econ. | recht bij invoer | importtold |
| obs., econ., tax. | recht bij uitvoer | eksportafgifter |
| gen. | recht bij uitvoer | eksportafgift |
| law | recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig |
| gen. | recht de overeenkomst te sluiten | retten til endelig tildeling af en ordre |
| hobby, transp., avia. | recht gesneden stuk doek | sektionssnit |
| gen. | recht hebben op | have krav på |
| law | recht inzake tekeningen en modellen | mønsterrettighed |
| gen. | recht om een beroep te doen op een bemiddelaar | retten til at indgive sager for en ombudsmand |
| law | recht om een klacht in te dienen | klageret |
| law, lab.law. | recht om geconsulteerd te worden | konsultationsret |
| law, lab.law. | recht om gehoord te worden | konsultationsret |
| law, agric. | recht om hout voor schepen uit bossen te halen | sankeret |
| law, immigr. | recht om in het Rijk te verblijven | opholdsret |
| law, lab.law. | recht om syndicale actie te voeren | aktionsret |
| law, lab.law. | recht om vakbondsactie te voeren | aktionsret |
| econ. | recht om voor het gerecht te treden | søgsmålsret |
| tax. | recht op aftrek | fradragsret |
| law, immigr. | recht op asiel | asylret |
| cust. | recht op beroep | klageadgang |
| gen. | recht op de definitieve gunning van de overeenkomst | retten til endelig tildeling af en ordre |
| law, h.rghts.act. | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol |
| econ. | recht op een uitkering | erstatningspligt |
| law, h.rghts.act. | recht op eigendom | ejendomsret |
| commun., IT | recht op etheruitzending | overfladerettighed |
| law, tax. | recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten | forsikringsaftaleret |
| law, agric. | recht op het oogsten van eikels | sankeret |
| fin., tax. | recht op inbreng | kapitaltilførselsafgift |
| environ. | recht op informatie | registerindsigt |
| commun., IT | recht op kabelverbinding | kabelrettighed |
| gen. | recht op kennisneming | adgangsret |
| gen. | recht op kennisneming | egenacces |
| dat.proc. | recht op kennisneming | indsigtsret |
| gen. | recht op kennisneming | adgang |
| agric. | recht op nieuwe aanplant | nyplantningsret |
| gen. | recht op overdracht | ret til fremførsel |
| proced.law. | recht op persoonlijk contact | samværsret |
| commun., IT | recht op satellietverbinding | satellitrettighed |
| gen. | recht op toegang tot informatie | ret til adgang til oplysninger |
| commun., IT | recht op uitzenden via een etherfrequentie | overfladerettighed |
| market., fin. | recht op verzaking | afkaldsrettighed |
| transp. | recht op voorrang | fortrinsret |
| gen. | recht op zelfbeschikking | folkenes ret til selvbestemmelse |
| gen. | recht op zelfbeschikking | selvbestemmelsesret |
| cultur. | recht op zendtijd | udsendelsesret |
| cultur. | recht op zendtijd | rundkastningsret |
| gov., sociol. | recht op ziektekostenverzekering | sygeforsikringsrettighed |
| polit., law | recht te pleiten | møderet |
| law, IT | recht tegen persoonsgegevens te opponeren | tilsynsforpligtigelse |
| law, commun. | Recht tot antwoord | berigtigelsesret |
| econ. | recht tot betogen | demonstrationsret |
| law, fin. | recht tot verkoop | tvangssalgsbeføjelse |
| law, ed. | recht van aanhaling | citationsret |
| law | recht van afstand | fortrydelsesret |
| law, commun. | Recht van antwoord | berigtigelsesret |
| law | recht van belastingheffing | beskatningsret |
| law, h.rghts.act., social.sc. | recht van betoging | demonstrationsret |
| law, agric. | recht van beweiding | græsningsret |
| dat.proc. | recht van bezwaar | indsigelsesret |
| fin. | recht van deelneming aan toonder | ihændehaverandel |
| fin. | recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds | investeringsbevis |
| law, agric. | recht van doorgang | færdselsret |
| law, agric. | recht van doorgang | vejret |
| law, agric. | recht van doorgang | forkørselsret |
| law | recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen | angarieret |
| law | recht van gratie | benådningsret |
| law | recht van initiatief | initiativret |
| econ. | recht van initiatief | initiativbeføjelse |
| gen. | Recht van Initiatief | initiativret |
| law, IT | recht van inzage | registerindsigt |
| dat.proc. | recht van kennisneming | indsigtsret |
| cultur. | recht van opvoering | opførelsesret |
| econ. | recht van overname | tilbagetagelsesret |
| law, demogr. | recht van overpad | færdselsret |
| law, demogr. | recht van overpad | vejret |
| law, agric. | recht van overpad | forkørselsret |
| transp., avia. | recht van overvliegen | overflyvningsrettighed |
| transp., avia. | recht van overvlucht | overflyvningsrettighed |
| patents. | recht van persoonlijk bezit | forbenyttelsesret |
| gen. | recht van petitie | retten til at indgive andragender |
| law, h.rghts.act. | recht van petitie | petitionsret |
| proced.law. | recht van retentie | tilbageholdelsesret |
| proced.law. | recht van retentie | retentionsret |
| law, agric. | recht van strooiselwinning | strøelsesret |
| dat.proc. | recht van toegang | indsigtsret |
| law, IT | recht van toegang tot persoonsgegevens | registerindsigt |
| commun. | recht van uitgave | forlagsret |
| commun. | recht van uitgeven | forlagsret |
| cultur. | recht van uitvoering | opførelsesret |
| fin. | recht van uitwinning | udlægsret |
| law, agric. | recht van veeweide | græsningsret |
| law, agric. | recht van veeweide in bossen | skovgræsningsret |
| immigr. | recht van verblijf | bopælsret |
| law | recht van verbreiding | distributionsrettighed |
| IT | recht van vereniging | foreningsfrihed |
| law | recht van vereniging | organisationsret |
| law, interntl.trade., patents. | recht van verhuur | udlejningsrettighed |
| law | recht van verschoning | vidnefritagelsesgrund |
| law | recht van verschoning | vidnefritagelse |
| fin. | recht van vertegenwoordiging | fuldmagt |
| gen. | recht van verweer | kontradiktionsprincip |
| econ. | recht van vestiging | etableringsret |
| law | recht van veto | vetoret |
| law, agric. | recht van voetpad | færdselsret |
| law, agric. | recht van voetpad | vejret |
| law, agric. | recht van voetpad | forkørselsret |
| patents. | recht van voorgebruik | forbenyttelsesret |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsret |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsrettighed |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsretsbevis |
| law, fin. | recht van voorkeur | fortegningsret |
| econ. | recht van voorkoop | forkøbsret |
| law | recht van voorkoop | førsteret |
| law | recht van voorrang | prioritet |
| patents. | recht van voorrang | prioritetsret |
| gen. | recht van vrij verkeer | bevægelsesret |
| law, agric. | recht van weg | vejret |
| law, agric. | recht van weg | færdselsret |
| law, agric. | recht van weg | forkørselsret |
| law, fin., tax. | recht van zegel | stempelgebyr |
| law | recht verwerven op een siermodel | mønsterbeskyttelse |
| fin., polit. | recht voor aanbieding bij de douane | toldgebyr |
| fin., polit. | recht voor aanbieding bij de douane | toldafgift |
| fin., commun. | recht voor machtiging tot uitbetaling | fuldmagtsbetalingsgebyr |
| transp., mech.eng. | rechte as | ret aksel |
| transp. | rechte as | lige aksel |
| law, geogr. | rechte basislijn | retlinet udgangsbasis |
| law, geogr. | rechte basislijn | ret basislinje |
| mater.sc. | rechte binding | lærredsvævning |
| transp. | rechte brug | lige bro |
| construct. | rechte brug | bro med vinkelret skæring |
| mech.eng. | rechte buis | lige rørstykke |
| met. | rechte centrische puntlaselektrode | koncentrisk elektrode |
| life.sc., transp. | rechte deel tussen twee krommingsovergangen | lige strækning af en flod |
| forestr. | rechte draad | retfibrethed |
| forestr. | rechte draad | lige fiber |
| mech.eng. | rechte draadsnijbeitel | lige gevindstål |
| met., el. | rechte elektrodehouder | lige elektrodeskaft |
| met., el. | rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting | lige elektrodeskaft med koncentrisk konus |
| met. | rechte excentrische puntlaselektrode | lige lodret elektrode med forsat spids |
| earth.sc. | rechte geleider | retlinjet leder |
| construct. | rechte gewichtsmuur | retlinet massivdæmning |
| el. | rechte gloeidraad | uspiraliseret glødetråd |
| construct. | rechte groef/mes damplanken | plan spunspæl |
| construct. | rechte groef/mes damplanken | flad spunspæl |
| met. | rechte haakse slikker met afgeronde hoek | lige slikker med afrundet ende |
| met. | rechte haakse slikker met scherpe hoek | skarpvinklet med lige ende |
| met. | rechte haakse slikker met scherpe hoek | pudseværktøj |
| mech.eng. | rechte handkruk | lige håndsving |
| industr., construct. | rechte hiel | square heel |
| industr., construct. | rechte hiel | fransk hæl |
| scient., life.sc., tech. | rechte hoek | ret vinkel |
| immigr., tech. | rechte hoeken | vinkelret hjørne |
| met., mech.eng. | rechte hoekfrees | hjørnefræser |
| el. | rechte hoorn | lige horn |
| gen. | rechte karteling | lige roulettering |
| industr., chem. | rechte-keten-paraffine | ligekædet paraffin |
| nat.sc. | rechte klimming | rektascension |
| chem. | rechte koeler | lige svaler |
| transp., construct. | rechte kruising | T-kryds |
| transp. | rechte kruising | ret krydsning |
| met. | rechte laskant | uskærpet fugekant |
| proced.law. | rechte lijn | ret op- eller nedstigende linje |
| proced.law. | rechte lijn | lige linje |
| industr., construct. | rechte liplas | lige hjørnebladssamling |
| industr., construct. | rechte liplas | halvslidsning |
| mech.eng. | rechte nadraaibeitel | lige rundstål |
| mater.sc. | rechte of linnenbinding | svært lærred |
| mater.sc. | rechte of linnenbinding | sejldug |
| industr., construct. | rechte penlas | slidssamling |
| industr., construct. | rechte penlas | slidsning |
| mech.eng. | rechte pijp | lige rørstykke |
| met. | rechte piramide met een vierkant grondvlak | ret pyramide med kvadratisk grundflade |
| met. | rechte plaat | plan plade |
| agric., mech.eng. | rechte puntige tand | lige spidstand |
| met. | rechte puntlaselektrode | lige elektrode |
| met. | rechte puntlaselektrode met centrisch schuin lasvlak | skrå elektrode med koncentrisk trykflade |
| met. | rechte puntlaselektrode met excentrisch schuin lasvlak | skrå elektrode med forsat spids |
| met. | rechte puntlaselektrode met haaks lasvlak | lodret elektrode |
| met., el. | rechte puntlaselektrode met schuin lasvlak | skrå elektrode |
| polit., construct. | rechte rooilijn | ubrudt facadelinje |
| immigr., tech. | rechte rug | lige ryg |
| mech.eng. | rechte ruwbeitel | lige skrubstål |
| agric. | rechte schoep | ret skovlblad |
| met. | rechte slikker met grote afronding | pudseværktøj med stor krumning |
| market., insur., met. | rechte snede | lige snit |
| el. | rechte spoel | solenoide |
| industr., construct., met. | rechte stapeling | lige risteindsætning |
| industr., construct. | rechte steek | ligesyning |
| mech.eng. | rechte steekbeitel | lige stikstål |
| transp. | rechte steven | lige stævn |
| chem., el. | rechte stijgpijpreiniger | ret bor |
| chem., el. | rechte stijgpijpreiniger | glat bor |
| agric., mech.eng. | rechte stijve tand | lige stiv tand |
| agric., mech.eng. | rechte stijve tand | granatharvetand |
| transp. | rechte strekking | lige spor |
| agric., mech.eng. | rechte tand | krummet tand |
| mech.eng. | rechte-tandwieloverbrenging | cylindrisk drev |
| earth.sc., tech. | rechte taster | normallydhoved |
| met. | rechte troffel | trundsel med lige ende |
| met. | rechte U-naad | U-fuge |
| met. | rechte U-voeg | U-fuge |
| met. | rechte verbinding | stumpsamling |
| met. | rechte verbinding | stumpforbindelse |
| met. | rechte verbinding met overlap | overlappet stumpforbindelse |
| comp., MS | rechte verbindingslijn | lige forbindelse |
| fin., agric. | rechte versnijding | lige udskæring |
| mech.eng. | rechte vertanding | ligefortanding |
| forestr. | rechte vezel | retfibrethed |
| forestr. | rechte vezel | lige fiber |
| chem. | rechte vezel | fiber uden krusning |
| agric. | rechte voederbak | vandret foderbeholder |
| agric. | rechte voerbak | vandret foderbeholder |
| construct. | rechte wapeningsstaaf | lige armeringsjern |
| construct. | rechte wapeningsstaaf | lige armering |
| med. | rechte wervelkolom | columna recta |
| transp. | rechte wisseltong | ret sportunge |
| industr., construct. | rechte zaag | lige sav |
| gen. | rechte zitplaats met niet verstelbare rugleuning | opret sæde med ikke-indstilleligt ryglæn |
| fin., polit. | rechten bij invoer | importafgifter |
| fin., polit. | rechten bij invoer | importafgift |
| fin., polit. | rechten bij invoer | indførselstold |
| commer., polit., fin. | rechten bij invoer | importtold |
| cust., fin. | rechten bij uitvoer | eksportafgifter |
| fin., polit. | rechten bij uitvoer | eksportafgift |
| gen. | rechten en heffingen terzake van de uitvoer | udførselstold og -afgifter |
| law | rechten en vergoedingen | gebyrregulativet |
| gen. | rechten en verplichtingen van de ambtenaar | tjenestemandens rettigheder og pligter |
| gen. | rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen | efterladtes pensionskrav |
| law | rechten op octrooien | patentrettigheder |
| gen. | rechten van de Gemeenschap | Fællesskabets rettigheder |
| econ. | rechten van de mens | menneskerettigheder |
| econ. | rechten van de verdediging | forsvarsrettigheder |
| gen. | rechten van de vijfde vrijheid | femte frihed,rettigheder |
| econ. | rechten van minderheden | mindretalsrettigheder |
| med. | rechter arborisatieblock | højresidigt grenblok |
| med. | rechter bovenkwabsbronchus | højre overlapsbronchus |
| med. | rechter bronchus | apicale segmentbronchus |
| med. | rechter bronchus | apicale bronchus |
| med. | rechter bundeltakblock | højresidigt grenblok |
| law | rechter-commissaris | forhørsdommer |
| law | rechter-commissaris | forundersøgelsesdommer |
| law | rechter-commissaris | undersøgelsesdommer |
| law | rechter-commissaris | dommer under sagens forberedelse |
| law | rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen | ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet |
| law | rechter die van zijn ambt ontheven is | afskedigelse af en dommer |
| mech.eng. | rechter flank | højreflanke |
| agric. | rechter half mes | højre sideskær |
| med. | rechter-hartkamerinsufficiëntie | højresidig insufficiens |
| med. | rechter-hartkamerinsufficiëntie | højresidig hjerteinsufficiens |
| med. | rechter hoofdbronchus | højre hovedbronchus |
| law | rechter in handelszaken | dommer i handelsretlige sager |
| law | rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit | dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen |
| med. | rechter onderkwabsbronchus | højre underlapsbronchus |
| polit., law | rechter-rapporteur | refererende dommer |
| transp. | rechter spoor berijden | højrekørsel |
| med. | rechter stambronchus | højre hovedbronchus |
| law | rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan | ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået |
| law | rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd | retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes |
| law | rechter van de vrijheden | retssikkerhedsdommer |
| gen. | rechter van het Hof van Justitie | Domstolens dommer |
| law | rechter van instructie | dommer under sagens forberedelse |
| med. | rechter ventriculaire insufficiëntie | højresidig hjerteinsufficiens |
| IT, el. | rechter zijde van het rek | højresidet opretstående stativ |
| law | rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen | dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen |
| IT, dat.proc. | rechthoek met rechte hoeken | rektangel med skarpe hjørner |
| met. | rol met rechte kanten | rulleelektrode med flad bane |
| met., mech.eng. | rondbrootsen met rechte broots | udvendig cylindrisk rømning med frem-og tilbagegående værktøj |
| gen. | Ronde Tafel "Samenwerking en rechten van de mens" | Rundbord: "Samarbejde og Menneskerettigheder" |
| mech.eng. | ruimer met rechte groeven | finishbor med lige skær |
| industr., construct. | schaar met rechte bladen | lige saks |
| met. | snijmachine voor rechte snede | skæremaskine for lige snit |
| gen. | specifiek recht | specifik toldafgift |
| gen. | specifiek recht | specifik toldsats |
| gen. | specifiek recht | specifik told |
| agric. | spuitboom met rechte secties | spredebom med en sektion |
| law | stilzwijgende aanwijzing van een bevoegde rechter | stiltiende værnetingsaftale |
| met. | stomplas op rechte laskanten | I-samling |
| law | strafvervolging tegen een rechter ingesteld | strafferetlig forfølgning mod en dommer |
| gen. | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| gen. | Subcommissie informatica en rechten van het individu | Underudvalget om Datamatik og Den Enkeltes Rettigheder |
| met., mech.eng. | tand met rechte rug | vinkelfortanding |
| mech.eng. | tandwiel met rechte tanden | ligefortandet tandhjul |
| mech.eng. | tandwiel met rechte vertanding | ligefortandet tandhjul |
| gen. | tekortkoming bij omzetting in nationaal recht | manglende gennemførelse i den nationale lovgivning |
| law | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| econ. | toegang tot de rechter | ret til retfærdig rettergang |
| law, crim.law. | toestemming van de rechter | retskendelse |
| law, proced.law. | toestemming van de rechter | domstolens tilladelse |
| law | toetsing door de rechter | judiciel kontrol |
| law | toetsing door de rechter | domstolskontrol |
| law | toetsing door rechter | domstolskontrol |
| polit., law | toevoeging van rechters aan kamers | dommernes fordeling mellem afdelingerne |
| law | toezicht van de rechter | retsligt tilsyn |
| industr., construct. | toga voor rechters | dommerkappe |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| met. | tweezijdige rechte U-naad | dobbelt U-fuge |
| gen. | uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten | eneret til at slutte kontrakter om leverancer |
| med. | uitzetting van de rechter harthelft | højresidig hjertedilatation |
| med. | uitzetting van de rechter harthelft | højresidig dilatation |
| agric. | veld geploegd met volmaakt rechte ploegstroken | pløjning med renskåren fure |
| gen. | vennootschap naar Europees recht | europæisk selskab |
| agric., mech.eng. | ventilator met rechte schoepen | blæser med lige vinger |
| gen. | verbindende besluiten vallende onder het van de verdragen afgeleide recht | afledte retsakter af bindende karakter i henhold til traktaterne |
| mech.eng. | verdeelmachine voor rechte verdelingen | lineær delemaskine |
| gen. | Verdrag betreffende de internationale erkenning van rechten op luchtvaartuigen | konvention om international anerkendelse af rettigheder over luftfartøjer |
| gen. | Verdrag betreffende de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter | konvention om værnetingsaftaler |
| gen. | Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | biomedicinkonventionen |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | bioetikkonventionen |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van het kind | børnekonventionen |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van het kind | konventionen om barnets rettigheder |
| gen. | Verdrag inzake de rechten van het kind | FN's konvention om barnets rettigheder |
| law | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | konvention om lettelse af international adgang til domstolene |
| gen. | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | konvention om international retshjælp |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts | konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | Haagerkonventionen om formueforhold |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land | konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog | konvention om neutrale magters rettigheder og pligter under søkrig |
| gen. | verenigbaarheid met EG-recht | forenelighed med EU-lovgivningen |
| law | verhindering van één der rechters van een Kamer | en dommer i en afdeling har forfald |
| gen. | Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst |
| gen. | vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| law | verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit | forpligtelse,der følger med hvervet som dommer |
| law | verschijning in rechte | give møde under rettergangen |
| law | verschijning voor de rechter van herkomst | give møde for retten i domsstaten |
| proced.law. | vertegenwoordiging van het kind in rechte | legal repræsentation af barnet |
| gen. | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen | frakendes retten til pension |
| law | verwijzende rechter | den forelæggende ret |
| polit., law | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters | henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere |
| met. | vlak lassen van een rechte verbinding | ovenned svejsning af stumpsøm |
| transp. | vleugel met rechte tip | bæreplan med afskåren plantip |
| law, busin., labor.org. | voor de rechter aangegane schikking | forlig, der er indgået for retten |
| gen. | voor de rechter verschijnen | give møde under rettergangen |
| gen. | Voorbereidende Commissie van de Internationale Zeebodemautoriteit en van het Internationaal Hof voor het Recht van de Zee | Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol |
| nat.sc. | voorschakelapparaat voor rechte lampen | ballast til lineære lampetyper |
| law | vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting | spørgsmål fra dommerne og generaladvokaterne under retsmødet |
| gen. | Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking | Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik |
| law | woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters | et domicil,der medfører værneting |
| gen. | zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht | handle i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser i henhold til folkeretten |
| law | zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond | forbrugernes søgsmålsabgang |
| chem. | zuur met rechte keten | ligekædet syre |
