| Subject | Dutch | Danish |
| med. | aansprakelijkheid naar gemeen recht van de fabrikant | almindelige retsregler, der påhviler fremstilleren |
| insur. | aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen | anmodning om attest for ret til naturalydelser |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender |
| law | aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| law | afzien van zijn recht op repliek of dupliek | give afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik |
| insur. | algemeen recht op voldoende middelen van bestaan | generel ret til ressourcer |
| social.sc. | behoud van het recht op verstrekkingen | fortsat modtagelse af ydelse |
| tax. | belastingvrijstelling verlenen zonder recht op aftrek van de BTW-voordruk | fritagelse uden ret til refusion af købsmoms |
| tax. | belastingvrijstelling verlenen zonder recht op aftrek van de BTW-voordruk | momsfritagelse uden ret til refusion af købsmoms |
| tax. | belastingvrijstelling verlenen zonder recht op aftrek van de BTW-voordruk | momsfritagelse uden ret til refusion af indgående moms |
| tax. | belastingvrijstelling verlenen zonder recht op aftrek van de BTW-voordruk | fritagelse uden ret til refusion af indgående moms |
| law, fin. | beperking van het recht op aftrek | begrænset fradragsret for moms |
| law | beroep op het recht van voorrang | påberåbelse af prioritet |
| law | bescherming van een uitsluitend recht over een bepaalde tijdsduur | sikre en tidsbegrænset eneret |
| law, fin. | beschikking waarbij een voorlopig recht wordt ingesteld | beslutning om midlertidig told |
| law, agric. | bestaand recht op het gebruik van gemeenschapsweiden | græsningsrettighed på fælleder eller andre fælles græsarealer |
| law | bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap | aftale om deltagelse i kontrol |
| gen. | bij voorrang recht hebben op herplaatsing | have fortrinsret til genindsættelse |
| gen. | de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| law | de eerbiediging van het recht verzekeren | værne om lov og ret |
| law | de verlening van een licentie geeft recht op een volledige vergoeding | indrømmelsen af en licens giver ret til fuld erstatning |
| gen. | degene die recht heeft op overlevingspensioen | person, der er berettiget til efterladtepension |
| law, arts., UN | economisch recht van de kunstenaar | økonomiske rettigheder |
| law, h.rghts.act. | een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld | enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov |
| law | een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst | en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret |
| law | een ouder recht van een derde staat het gebruik van het recht in de weg | tredjemands ældre kolliderende rettighed |
| law | een recht geldend maken | indbringe et kravfor retterne |
| law, patents. | een recht inroepen tegen iemand | gøre en ret gældende over for nogen |
| law | een recht t.o.v.een derde handhaven | gøre rettighed gældende over for tredjemand |
| law | een recht van de mens | et menneskerettighed |
| law | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| econ. | EU-recht - internationaal recht | EU-ret - international ret |
| econ. | EU-recht - nationaal recht | EU-ret - national ret |
| law | Europees recht inzake de industriële en commerciële eigendom | europæisk ret vedrørende industriel og kommerciel ejendomsret |
| gen. | gedeeld recht van initiatief | delt initiativret |
| law, agric. | geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning | aftægt |
| gov., sociol. | gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen | bortfald af pensionsret |
| law | gevolgen voor het recht van de lidstaten | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| construct. | Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken | grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager |
| law | grondslag voor het beroep op het recht van voorrang | grundlag for påberåbelse af prioritet |
| law | handhaving van recht en orde | opretholdelse af lov og orden |
| agric. | harkkeerderschudder met recht-cilindrisch harklichaam | kombineret siderive og høvender |
| tech., met. | het band moet recht zijn gewalst | båndet må være valset lige |
| law | het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagprogrammet |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagprogrammet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Tammerfors II |
| law | het natuurlijke recht tot zelfverdediging | den naturlige ret til selvforsvar |
| gen. | het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| gen. | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties | ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer |
| law | het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart | kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse |
| gen. | het recht hebben om te worden gehoord | have ret til at udtale sig |
| gen. | het recht hebben te worden gehoord | have ret til at udtale sig |
| law | het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen | ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham |
| law | het recht kandidaten voor te stellen | ret til at foreslå kandidater |
| gen. | het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| gov., sociol. | het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien | invaliditetsafgørelsen kan revideres |
| gov., sociol. | het recht op pensioen gaat in op | have ret til pension fra dato |
| gov., sociol. | het recht op pensioen gaat in op | retten til pension opstår fra dato |
| gov., sociol. | het recht op pensioen ontstaat op | retten til pension opstår fra dato |
| gov., sociol. | het recht op pensioen ontstaat op | have ret til pension fra dato |
| law | het recht tegenwerpen aan een derde | rettigheden gælder først over for tredjemand |
| construct. | het recht tot het zetten van gebouwen en het aanleggen van land-en waterwegen | retten til at opføre bygninger og anlægge veje |
| econ. | het recht van de ondernemingen tot het oprichten van verenigingen | virksomhedernes ret til at oprette organisationer |
| law, commun. | het recht van uitgave afstaan | overdrage offentliggørelsesrettigheder |
| law | het recht van voorrang doen ontstaan | anse for prioritetsbegrundet |
| patents. | het recht van voorrang doen ontstaan | prioritetsbegrundende |
| law | het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied | Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet |
| law | houder van een ingeschreven recht op het merk | indehaver af en registreret ret til varemærket |
| law | in nationaal recht omzetten | omdanne til intern ret |
| patents. | ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk | registreret ret til EF-varemærket |
| law | ingevolge het gemene recht bevoegd | den Landgericht,hvor skyldeneren har sit almindelige værneting |
| law | inschrijving van de overgang van een recht op een Gemeenschapsmerk | indførelse i registret af overdragelse af et EF-varemærke |
| law | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning |
| law | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke |
| law | Internationaal Hof voor het Recht van de Zee | Den Internationale Havretsdomstol |
| econ. | internationaal recht-intern recht | forholdet international ret–national ret |
| law | internationaal recht inzake de mensenrechten | international menneskerettighedslovgivning |
| law | internationaal recht inzake de mensenrechten | international menneskerettighedsret |
| law | internationaal recht inzake de mensenrechten | international lovgivning på menneskerettighedsområdet |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Haagtribunalet |
| law | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| agric. | invoer op basis van verlaagd recht of vrij van rechten | indførsel til nedsat told eller afgiftsfrit |
| gen. | kennis van recht betreffende de scheepwart | kendskab til søret |
| gov., sociol. | kind waarvoor het recht op een toelage bestaat | barn, som giver ret til tillæg |
| law | licentie waarbij een minder omvangrijk recht is toegekend | ikke-eksklusiv licens |
| law, tax. | misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking | strafbar handling med henblik på skattesvig |
| law | model voor recht van de Lid-Staat | national lovgivning med konventionen som forbillede |
| law, transp., nautic. | nationaal recht betreffende de scheepvaart | national søfartslovgivning |
| law | nationaal recht in geval van gebreuk | nationale retsregler om krænkelse |
| fin. | nationaal recht van het land van uitvoer | udførselsstatens nationale-BTB retsregler |
| obs., h.rghts.act. | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| obs., h.rghts.act. | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| obs., h.rghts.act. | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| law | nationale recht der getuigen | vidnets nationale lovgivning |
| social.sc. | Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken |
| law | niet exclusief recht van initiatief | ikke-eksklusiv initiativret |
| law | niet in nationaal recht omgezette richtlijn | direktiv der ikke er transformeret til national ret |
| law | onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht | ved selskaber forstås privatretlige selskaber |
| tax. | ontstaan van het recht op aftrek | fradragsrettens indtræden |
| law | ontwerp-verdrag betreffende het toepasselijke recht op verbintenissen uit overeenkomst | udkast til konvention om lovgivning vedrørende kontraktmæssige forpligtelser |
| econ. | onvoorwaardelijk recht...op de verkrijging van internationale betaalmiddelen | ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner |
| insur. | opnieuw recht op uitkering krijgen | generhverve retten til at modtage ydelser |
| law | ouder recht van plaatselijke betekenis | ældre rettighed,som kun har lokal betydning |
| law | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| law | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| law | Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. |
| econ. | participatie zonder recht van regres | deltagelse uden regresret |
| patents. | Permanent Comité Recht inzake merken, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen | Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser |
| agric., polit. | premie voor het afstand doen van het recht op herbeplanting van bepaalde oppervlakten | præmie for at undlade genplantning |
| agric., polit. | premie voor het afstand doen van het recht op herbeplanting van bepaalde oppervlakten | præmie for at give afkald på genplantningsretten |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | lovvalgsprotokol |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om lovvalg i sager om underholdspligt |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt |
| gen. | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen | protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| gen. | radio-apparatuur voor het peilen recht vooruit | radioudstyr for homing |
| law | recht aan gebruik van een later merk te verbieden | ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke |
| econ. | recht bij invoer | indførselsafgift |
| econ. | recht bij invoer | indførselstold |
| fin., polit., environ. | recht bij invoer | importafgift |
| econ. | recht bij invoer | importtold |
| obs., econ., tax. | recht bij uitvoer | eksportafgifter |
| gen. | recht bij uitvoer | eksportafgift |
| transp., mech.eng. | recht cilindrisch tandwiel | ligefortandet cylindrisk tandhjul |
| econ., market. | recht dat de dumpingmarge overschrijdt | told,der overstiger dumpingmargenen |
| law | recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig |
| law, IT | recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten | retten til at anfægte oplysninger om Γn selv |
| gen. | recht de overeenkomst te sluiten | retten til endelig tildeling af en ordre |
| law | recht een verzoekschrift tot het EP te richten | ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet |
| hobby, transp., avia. | recht gesneden stuk doek | sektionssnit |
| gen. | recht hebben op | have krav på |
| gov., sociol. | recht hebben op pensioen | få tilkendt pension |
| life.sc., transp. | recht in de wind | stik mod vinden |
| law | recht inzake tekeningen en modellen | mønsterrettighed |
| law, econ. | recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen | regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer |
| tax. | recht met het karakter van een vergoeding | afgift, der har karakter af vederlag |
| mun.plan. | recht nagelvijltje | ikke sammenfoldelig neglefil |
| h.rghts.act., ed. | recht om anders te zijn | retten til at være anderledes |
| law, commun. | recht om colli te openen | ret til at åbne sendinger |
| law | recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | ret til at vedgå sig eller give afkald på arv |
| law | recht om de exclusiviteit te beeindigen | ret til at ophæve den eksklusive karakter |
| gen. | recht om een beroep te doen op een bemiddelaar | retten til at indgive sager for en ombudsmand |
| law | recht om een klacht in te dienen | klageret |
| law, lab.law. | recht om geconsulteerd te worden | konsultationsret |
| law, lab.law. | recht om gehoord te worden | konsultationsret |
| law, agric. | recht om hout voor schepen uit bossen te halen | ret til indsamling af gavntræ |
| law, agric. | recht om hout voor schepen uit bossen te halen | sankeret |
| law | recht om in de echtelijke woning te wonen | ret til at bo i det fælles hjem |
| law, immigr. | recht om in het Rijk te verblijven | opholdsret |
| law, immigr. | recht om in het Rijk te verblijven | ret til ophold |
| law | recht om inlichtingen in te winnen | ret til at indhente oplysninger |
| law, lab.law. | recht om syndicale actie te voeren | aktionsret |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | fri adgang til arbejdspladsen |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | ret til at arbejde |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | ret til arbejde |
| proced.law. | recht om te weten van welke ouders men afstamt | ret til at kende sit biologiske ophav |
| proced.law. | recht om te weten van wie men afstamt | ret til at kende sit biologiske ophav |
| law | recht om te wissen | ret til sletning |
| law, lab.law. | recht om vakbondsactie te voeren | aktionsret |
| econ. | recht om voor het gerecht te treden | søgsmålsret |
| tax. | recht op aftrek | fradragsret |
| law, commun. | recht op antwoord | ret til genmæle |
| econ. | recht op arbeid | ret til arbejde |
| h.rghts.act., lab.law. | recht op arbeid | ret til at arbejde |
| law, social.sc., lab.law. | recht op arbeid | ret til et arbejde |
| law, immigr. | recht op asiel | ret til asyl |
| law, immigr. | recht op asiel | asylret |
| cust. | recht op beroep | klageadgang |
| law, IT | recht op bescherming uit hoofde van het auteursrecht | ophavsretlig beskyttelse |
| gen. | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | 1) ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse |
| econ., market. | recht op betaling verkrijgen | give ret til at kræve betaling |
| law, IT | recht op blokkering van gegevens | retten til blokering af oplysninger |
| law, IT | recht op correctie | retten til berigtigelse |
| econ. | recht op cultuur | ret til kultur |
| patents. | recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk | rettighed i henhold til ansøgningen eller til EF-varemærket |
| gen. | recht op de definitieve gunning van de overeenkomst | retten til endelig tildeling af en ordre |
| law | recht op de naam | ret til et navn |
| patents. | recht op de naam | retten til et navn |
| law, fin. | recht op deling in de winst van de schuldenaar | ret til andel i debitors overskud |
| med. | recht op dividend | oppebære udbytte |
| fin., commun. | recht op een aandeel in de winst | ret til andel i overskud |
| law | recht op een afbeelding | ret til et portræt |
| patents. | recht op een afbeelding | retten til et portræt |
| law, h.rghts.act. | recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel | adgang til effektive retsmidler |
| law, h.rghts.act. | recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol |
| law, h.rghts.act. | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol |
| law, h.rghts.act. | recht op een eerlijk proces | ret til en retfærdig rettergang |
| law, h.rghts.act. | recht op een eerlijke behandeling | ret til en retfærdig rettergang |
| law | recht op een eerlijke procesgang | ret til en retfærdig rettergang |
| med. | recht op een eigen genetische identiteit | retten til egen genetisk identitet |
| law, h.rghts.act. | recht op een gezond milieu | ret til et sundt miljø |
| econ. | recht op een uitkering | erstatningspligt |
| law, IT | recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer | retten til privatlivets fred |
| law, h.rghts.act. | recht op eerbiediging van privéleven, familie-en gezinsleven | ret til respekt for privatliv og familieliv |
| law, h.rghts.act. | recht op eigendom | ejendomsret |
| commun., IT | recht op etheruitzending | overfladerettighed |
| commun., IT | recht op etheruitzending | rettighed til jordfrekvenser |
| med. | recht op fysische integriteit | retten til personlig ukrænkelighed |
| h.rghts.act., immigr. | recht op gezinshereniging | ret til familiesammenføring |
| econ. | recht op gezondheid | ret til sundhed |
| agric. | recht op herbeplanting | ret til genbeplantning |
| law | recht op hernieuwing van de huur | lejers lease-rettigheder |
| law, tax. | recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten | forsikringsaftaleret |
| law | recht op het Gemeenschapsmerk | retten til EF-varemærket |
| law | recht op het merk | ret til mærket |
| law, agric. | recht op het oogsten van eikels | ret til indsamling af olden og frø |
| law, agric. | recht op het oogsten van eikels | sankeret |
| law | recht op het teken | rettighed til tegnet |
| econ. | recht op huisvesting | ret til en bolig |
| fin., tax. | recht op inbreng | kapitaltilførselsafgift |
| law | recht op informatie | ret til at modtage oplysninger |
| econ. | recht op informatie | ret til information |
| environ. | recht op informatie | registerindsigt |
| commun., IT | recht op kabelverbinding | kabelrettighed |
| gen. | recht op kennisneming | egenacces |
| gen. | recht op kennisneming | adgangsret |
| dat.proc. | recht op kennisneming | indsigtsret |
| law, IT | recht op kennisneming | meddelelse om registrering |
| gen. | recht op kennisneming | adgang |
| dat.proc. | recht op kennisneming | ret til indsigt |
| law, h.rghts.act. | recht op leven | ret til livet |
| law, h.rghts.act. | recht op leven | ret til liv |
| econ. | recht op lichamelijke integriteit | ret til fysisk integritet |
| law, market. | recht op liquidatie-uitkeringen | ret til likvidationsprovenu |
| law, immigr. | recht op maatschappelijke dienstverlening vreemdelingen | udlændinges ret til sociale ydelser |
| law, energ.ind. | recht op netwerkaansluiting | ret til at blive tilsluttet netsystemet |
| agric. | recht op nieuwe aanplant | nyplantningsret |
| law, h.rghts.act. | recht op non-discriminatie | retten til beskyttelse mod forskelsbehandling |
| econ. | recht op onderwijs | ret til uddannelse |
| ed. | recht op onderwijs | ret til undervisning |
| econ. | recht op ontwikkeling | ret til udvikling |
| ed. | recht op opleiding | ret til uddannelse |
| gen. | recht op overdracht | ret til fremførsel |
| proced.law. | recht op persoonlijk contact | samværsret |
| law, h.rghts.act. | recht op persoonlijke levenssfeer | ret til privatlivets fred |
| law, h.rghts.act. | recht op persoonlijke levenssfeer | privatlivets fred |
| agric., industr. | recht op premie | ret til præmie |
| law | recht op privacy | ret til privatlivets fred |
| law, IT | recht op privacy | retten til privatlivets fred |
| med. | recht op psychische integriteit | ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning |
| commun., IT | recht op satellietverbinding | satellitrettighed |
| law | recht op schadeloosstelling | ret til erstatning |
| law | recht op schadevergoeding | ret til skadeserstatning |
| environ. | recht op schadevergoeding | ret til erstatning |
| law, h.rghts.act., social.sc. | recht op sociale zekerheid | ret til socialforsikring |
| law, h.rghts.act., social.sc. | recht op sociale zekerheid | ret til social sikring |
| gen. | recht op toegang tot informatie | ret til adgang til oplysninger |
| econ. | recht op uitkering | ret til erstatning |
| law, IT | recht op uitwissing van gegevens | ret til sletning af oplysninger |
| commun., IT | recht op uitzenden via een etherfrequentie | overfladerettighed |
| law, IT | recht op verbetering van gegevens | retten til berigtigelse |
| life.sc., agric., met. | recht op vergoeding | ret til kompensation |
| law, IT | recht op verhindering van niet-toegestane opvraging van de inhoud | ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet |
| law, immigr. | recht op verkiesbaarheid | udlændinges valgbarhed |
| market., fin. | recht op verzaking | afkaldsrettighed |
| med. | recht op verzorging door de ouders | ret til at blive passet af forældrene |
| econ. | recht op voorlichting en vorming, | 1) ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse |
| transp. | recht op voorrang | fortrinsret |
| law, h.rghts.act. | recht op vrijheid en veiligheid | ret til frihed og sikkerhed |
| law, social.sc., lab.law. | recht op werk | ret til et arbejde |
| law, social.sc., lab.law. | recht op werk | ret til arbejde |
| law | recht op wettige zelfverdediging | ret til nødværge |
| gen. | recht op zelfbeschikking | folkenes ret til selvbestemmelse |
| gen. | recht op zelfbeschikking | selvbestemmelsesret |
| int. law., h.rghts.act. | recht op zelfbeschikking van volkeren | selvbestemmelsesret |
| int. law., h.rghts.act. | recht op zelfbeschikking van volkeren | folkenes ret til selvbestemmelse |
| cultur. | recht op zendtijd | udsendelsesret |
| cultur. | recht op zendtijd | rundkastningsret |
| gov., sociol. | recht op ziektekostenverzekering | sygeforsikringsrettighed |
| agric. | recht schuifrad | lige ribber |
| law, h.rghts.act. | recht te huwen | ret til at indgå ægteskab |
| law, h.rghts.act., social.sc. | recht te huwen | ret til at gifte sig |
| law, h.rghts.act., social.sc. | recht te huwen en een gezin te stichten | ret til at indgå ægteskab og stifte familie |
| law, h.rghts.act., social.sc. | recht te huwen en een gezin te stichten | ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie |
| polit., law | recht te pleiten | møderet |
| law | recht te worden gehoord | retten til kontradiktion |
| law | recht te worden gehoord | ret til at blive hørt |
| law, IT | recht tegen persoonsgegevens te opponeren | tilsynsforpligtigelse |
| law | recht terzake van het Mededelingenblad van het Bureau | gebyr med hensyn til sortsmyndighedens officielle tidende |
| law, commun. | Recht tot antwoord | berigtigelsesret |
| law, commun. | Recht tot antwoord | ret til optagelse af en berigtigelse |
| law, commun. | Recht tot antwoord | ret til genmæle |
| law | recht tot benoeming | ret til udpegning |
| econ. | recht tot betogen | demonstrationsret |
| law | recht tot gebruik en verbruik | brugs-og forbrugsret |
| law | recht tot uitsluiting | ret til lockout |
| law, fin. | recht tot verkoop | tvangssalgsbeføjelse |
| law | recht tot verlenen van een sub-licentie | ret til underlicens |
| mater.sc. | recht vak | lige sejlløb |
| law, ed. | recht van aanhaling | citationsret |
| law | recht van afstand | fortrydelsesret |
| law, commun. | Recht van antwoord | ret til optagelse af en berigtigelse |
| law, commun. | Recht van antwoord | ret til genmæle |
| law, commun. | Recht van antwoord | berigtigelsesret |
| law, transp. | recht van beheer van een spoorlijn | ret til at drive jernbanelinje |
| law | recht van belastingheffing | beskatningsret |
| law | recht van betoging | ret til at demonstrere |
| law, h.rghts.act., social.sc. | recht van betoging | demonstrationsret |
| law, agric. | recht van beweiding | græsningsret |
| dat.proc. | recht van bezwaar | indsigelsesret |
| law | recht van binnenkomst en verblijf | indrejse-og opholdsret |
| law | recht van blokkering | ret til blokering |
| law | recht van de cliënten | rettighed over kundedreds |
| law | recht van de cliënten | rettigheder over kundekreds |
| law, patents. | recht van de industriële eigendom | industriel ejendomsret |
| law | recht van de langstlevende | længstlevendes ret |
| law | recht van de ondernemingsraad op inlichtingen | bedriftsrådenes ret til information |
| med. | recht van de ongeborenen | det ufødte barns rettigheder |
| econ. | recht van de verbruiker | forbrugernes grundlæggende rettigheder |
| law, transp., nautic. | recht van de zee | international søret |
| fin. | recht van deelneming aan toonder | ihændehaverandel |
| fin. | recht van deelneming in een gemeenschappelijk beleggingsfonds | investeringsbevis |
| law | recht van derden | trejdemands rettigheder |
| law, agric. | recht van doorgang | færdselsret |
| law, agric. | recht van doorgang | vejret |
| law, agric. | recht van doorgang | forkørselsret |
| law | recht van doorhaling | ret til sletning |
| law | recht van doortocht | ret til passage |
| law | recht van een derde op het merk | tredjemands rettighed til varemærket |
| law | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen | ret til at vedgå sig eller give afkald på arv |
| law | recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen | angarieret |
| law | recht van gratie | benådningsret |
| patents. | recht van industriële eigendom | industriel ejendomsret |
| law | recht van initiatief | initiativret |
| econ. | recht van initiatief | initiativbeføjelse |
| gen. | Recht van Initiatief | initiativret |
| law, lab.law. | recht van inreis van zelfstandigen | selvstændiges ret til indrejse |
| law, IT | recht van inzage | registerindsigt |
| law, IT | recht van inzage | egen-acces |
| law, IT | recht van inzage | retten til information |
| dat.proc. | recht van kennisneming | indsigtsret |
| dat.proc. | recht van kennisneming | ret til indsigt |
| law | recht van klager | klageres rettighed |
| law | recht van klanten | rettigheder over kundekreds |
| law | recht van klanten | rettighed over kundedreds |
| econ., min.prod. | recht van onderzoek | ret til visitation |
| law | recht van onschuldige doorvaart | rettighed til fredelig gennemsejling |
| law | recht van onthouden op goederen | retentionsret på goder |
| law | recht van onthouden op goederen | tilbageholdelsesret på goder |
| econ. | recht van opstal | lejer-bebyggelsesret |
| cultur. | recht van opvoering | opførelsesret |
| law, int. law. | recht van opzegging | ret til opsigelse |
| econ. | recht van overname | tilbagetagelsesret |
| law, agric. | recht van overpad | forkørselsret |
| law, demogr. | recht van overpad | vejret |
| law, demogr. | recht van overpad | færdselsret |
| law, demogr. | recht van overpad | offentlig adgang |
| transp., avia. | recht van overvliegen | overflyvningsrettighed |
| transp., avia. | recht van overvliegen | ret til overflyvning |
| transp., avia. | recht van overvlucht | overflyvningsrettighed |
| law, lab.law. | recht van permanent verblijf van zelfstandigen | selvstændiges ret til permanent ophold |
| patents. | recht van persoonlijk bezit | ret på grundlag af personlig besiddelse |
| patents. | recht van persoonlijk bezit | forbenyttelsesret |
| law, h.rghts.act. | recht van petitie | ret til at tilstille et andragende |
| gen. | recht van petitie | retten til at indgive andragender |
| law, h.rghts.act. | recht van petitie | petitionsret |
| law | recht van petitie bij gemeenschapsinstellingen | ret til at indbringe sager for Fællesskabets institutioner |
| law | recht van rectificatie | ret til berigtigelse |
| proced.law. | recht van retentie | tilbageholdelsesret |
| proced.law. | recht van retentie | retentionsret |
| law, agric. | recht van strooiselwinning | strøelsesret |
| law | recht van toegang | ret til indsigt |
| dat.proc. | recht van toegang | indsigtsret |
| law, IT | recht van toegang tot persoonsgegevens | egen-acces |
| law, IT | recht van toegang tot persoonsgegevens | retten til information |
| law, IT | recht van toegang tot persoonsgegevens | registerindsigt |
| commun. | recht van uitgave | forlagsret |
| commun. | recht van uitgeven | forlagsret |
| cultur. | recht van uitvoering | opførelsesret |
| fin. | recht van uitwinning | udlægsret |
| law, agric. | recht van veeweide | græsningsret |
| law, agric. | recht van veeweide | lovgivning vedr. græsningsret |
| law, agric. | recht van veeweide in bossen | skovgræsningsret |
| immigr. | recht van verblijf | ret til at tage bopæl |
| immigr. | recht van verblijf | bopælsret |
| law, lab.law. | recht van verblijf van zelfstandigen | selvstændiges ret til midlertidigt ophold |
| law | recht van verbreiding | distributionsrettighed |
| IT | recht van vereniging | foreningsfrihed |
| law | recht van vereniging | organisationsret |
| law, interntl.trade., patents. | recht van verhuur | udlejningsrettighed |
| law | recht van verschoning | vidnefritagelsesgrund |
| law | recht van verschoning | ret til at nægte at afgive forklaring |
| law | recht van verschoning | vidnefritagelse |
| fin. | recht van vertegenwoordiging | fuldmagt |
| gen. | recht van verweer | kontradiktionsprincip |
| law | recht van vestiging | fri etableringsret |
| econ. | recht van vestiging | etableringsret |
| law | recht van veto | vetoret |
| law, agric. | recht van voetpad | færdselsret |
| law, agric. | recht van voetpad | vejret |
| law, agric. | recht van voetpad | forkørselsret |
| patents. | recht van voorgebruik | forbenyttelsesret |
| patents. | recht van voorgebruik | ret på grundlag af tidligere brug |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsretsbevis |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsrettighed |
| law, fin. | recht van voorkeur | tegningsret |
| law, fin. | recht van voorkeur | fortegningsret |
| econ. | recht van voorkoop | forkøbsret |
| law | recht van voorkoop | førsteret |
| law | recht van voorrang | prioritet |
| law | recht van voorrang | ret til prioritet |
| patents. | recht van voorrang | prioritetsret |
| gen. | recht van vrij verkeer | bevægelsesret |
| econ. | recht van weerwoord | ret til genmæle |
| law, agric. | recht van weg | vejret |
| law, demogr. | recht van weg | offentlig adgang |
| law, agric. | recht van weg | færdselsret |
| law, agric. | recht van weg | forkørselsret |
| law, fin., tax. | recht van zegel | stempelgebyr |
| patents. | recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk | rettigheder knyttet til EF-varemærket |
| law | recht verwerven op een siermodel | mønsterbeskyttelse |
| fin., polit. | recht voor aanbieding bij de douane | toldgebyr |
| fin., polit. | recht voor aanbieding bij de douane | toldafgift |
| law | recht voor de behandeling van een specifiek verzoek | gebyr for behandling af særlig anmodning |
| law | recht voor de verstrekking van een afschrift | gebyr for kopi |
| law | recht voor het inschrijven van de overgang van de aanvraag | gebyr for notering af overdragelse af ansøgning |
| fin., commun. | recht voor machtiging tot uitbetaling | fuldmagtsbetalingsgebyr |
| law, fin. | recht voor octrooien | rettighed vedrørende patenter |
| law | rechtsgevolg van het recht van voorrang | prioritetens retsvirkning |
| law | schending van het recht van verweer | tilsidesættelse af retten til kontradiktion |
| law, crim.law., social.sc. | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | Beijingregler |
| law, crim.law., social.sc. | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje |
| gen. | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige |
| law, UN | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| law, UN | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| gen. | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| law | tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken | modsætte sig brugen af en ældre rettighed |
| law | ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang | prioritetsrettighed,der gøres gældende til støtte for varemærket |
| law | toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| immigr. | transitvisum met recht op oponthoud | transitvisum med ophold |
| immigr. | transitvisum met recht op oponthoud | visum til transit med ophold |
| immigr. | transitvisum met recht op oponthoud | transitvisum med mulighed for at passere paskontrollen |
| immigr. | transitvisum zonder recht op oponthoud | visum til transit uden ophold |
| immigr. | transitvisum zonder recht op oponthoud | transitvisum uden ophold |
| law | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| gen. | uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten | eneret til at slutte kontrakter om leverancer |
| law | uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk | eneret til en bestanddel af varemærket |
| patents. | uitsluitend recht op een merk | eneret til varemærket |
| econ., market. | uitsluitend recht voor het in de handel brengen | eneret til markedsføring |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| agric. | Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders | konvention angående landarbejderes forenings- og organisationsret |
| law | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål |
| law | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging | Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold |
| law | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging | Haagerkonventionen af 1978 |
| law | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging | Haagerfuldmagtskonventionen af 1978 |
| gen. | Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol |
| ecol. | Verdrag inzake het recht betreffende het gebruik van internationale waterlopen anders dan voor scheepvaart | konvention om ikkesejladsmæssig udnyttelse af internationale vandveje |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts | konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller |
| gen. | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime | Haagerkonventionen om formueforhold |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Kontraktkonventionen |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst | Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| law, econ., fin. | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Haagerværdipapirkonventionen |
| law, econ., fin. | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand |
| law | verjaring van het recht tot strafvordering | forældelse af strafansvar |
| law | verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel | forældelse af idømt straf |
| law | verjaring van het recht van tenuitvoerlegging | forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse |
| law, fin. | verjaring van het recht van vervolging | forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner |
| h.rghts.act. | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| h.rghts.act. | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| law, social.sc. | Verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie | erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger |
| social.sc. | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen | attest for ret til naturalydelser |
| social.sc. | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| gen. | Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust | deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst |
| law, UN | Verklaring over het recht op ontwikkeling | erklæring om retten til udvikling |
| econ. | verlaagd recht bij invoer | nedsat importafgift |
| law | verlies van het recht op de aanvrage | fortabelse af retten til ansøgningen |
| gen. | vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rom II-forordningen |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Rom II |
| law | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Rom I |
| law, priv.int.law. | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser |
| law | verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld | forordning om midlertidig told |
| law | verval van het recht op pensioen | frakendelse af retten til pension |
| law | verval van het recht op pensioen | blive frataget retten til pension |
| law | verval van het recht tot beroep | afvisning af søgsmålet |
| law, transp. | verval van het recht tot sturen | inddragelse af førerretten |
| law, transp. | verval van het recht tot sturen | frakendelse af førerretten |
| law | vervallen verklaard recht van de houder | varemærkeindehaverens ret erklæres fortabt |
| gen. | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen | frakendes retten til pension |
| law | verzet door houder van het oudste verkregen recht,van het eerder ingeschreven merk | hvis indehaveren af det ældre varemærke rejser indsigelse |
| law, fin. | volledige of gedeeltelijke uitsluiting van het recht op aftrek | hel eller delvis undtagelse fra fradragsret |
| gen. | Voorbereidende Commissie van de Internationale Zeebodemautoriteit en van het Internationaal Hof voor het Recht van de Zee | Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol |
| law | voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang | betingelser for anvendelsen af prioriteten |
| gen. | Werkgroep Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten - Algemene vraagstukken | Arbejdsgruppe vedrørende Etableringsretten og Tjenesteydelser - generelle spørgsmål |
| law, social.sc. | Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen | lov om retten til børnepasningsorlov |
| law, fin. | wijziging in het recht op aftrek | ændring i fradragsretten |
| environ. | zone die valt onder een recht van voorkoop | område med fortegningsret |
