| Dutch | Danish |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van mensen en volken | Den Afrikanske Menneskerettighedskommission |
| bevordering van de rechten, de vrijheden en het welzijn van de individuele burger | fremme af den enkelte borgers rettigheder, frihed og velfærd |
| Comité voor de rechten van de mens | Menneskerettighedskomitéen |
| Commissie voor de rechten van de mens | Menneskerettighedskommissionen |
| Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | den egyptiske menneskerettighedsorganisation |
| Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| Europees Centrum voor de rechten van Roma | Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder |
| Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Menneskerettighedsdomstolen |
| Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter |
| Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| fundamentele rechten | grundlæggende menneskerettigheder |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | højkommissær for menneskerettigheder |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | FN's højkommissær for menneskerettigheder |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder |
| Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens | Det Interamerikanske Institut for Menneskerettigheder |
| Internationaal Humanitair Recht | humanitær ret |
| Internationaal Humanitair Recht | humanitær folkeret |
| Ιnternationale Federatie voor de Rechten van de Mens | Det Internationale Menneskerettighedsforbund |
| onafhankelijk deskundige belast met de waarneming van de situatie inzake rechten van de mens | uafhængig ekspert |
| procureur voor de rechten van de mens | menneskerettighedsekspert |
| Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| Raad voor de rechten van de mens | Menneskerettighedsrådet |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Rådet til forsvar af menneskerettigheder |
| recht om anders te zijn | retten til at være anderledes |
| recht om te werken | ret til at arbejde |
| recht om te werken | fri adgang til arbejdspladsen |
| recht om te werken | ret til arbejde |
| recht op arbeid | fri adgang til arbejdspladsen |
| recht op arbeid | ret til at arbejde |
| recht op behoorlijk bestuur | ret til god forvaltning |
| recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie | forhandlingsret og ret til kollektive skridt |
| recht op gezinshereniging | ret til familiesammenføring |
| recht op informatie | ret til oplysning |
| recht op menselijke integriteit | ret til respekt for menneskets integritet |
| recht op menselijke integriteit | ret til personlig integritet |
| recht op toegang tot arbeidsbemiddeling | ret til arbejdsformidling |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| recht op vrije verkiezingen | ret til frie valg |
| recht op vrijheid van vreedzame vergadering | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger |
| rechten als staatsburger en burgerlijke rechten | borgerlige og politiske rettigheder |
| rechten van de vrouw | kvinders rettigheder |
| rechten van het kind | barnets rettigheter |
| rechten van ouderen | ældres rettigheder |
| ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | område med frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| schending van de rechten van de mens | menneskerettighedskrænkelse |
| schending van de rechten van de mens | krænkelse af menneskerettighederne |
| Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | FN's menneskerettighedserklæring |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | verdenserklæringen om menneskerettigheder |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | verdenserklæringen om menneskerettighederne |
| Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw | konvention om kvinders politiske rettigheder |
| Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden | konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | biomedicinkonventionen |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | bioetikkonventionen |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | biomedicinkonventionen |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | bioetikkonventionen |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter |
| Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter |
| Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter |
| Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
